Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Второзаконие, глава 31 — Дословный перевод
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֹשֶׁה
Моше
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֶל
ко
כָּל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
בֶּן
сын
מֵאָה
ста
וְעֶשְׂרִים
и двадцати
שָׁנָה
лет
אָנֹכִי
я
הַיּוֹם
сегодня
לֹא
не
אוּכַל
могу
עוֹד
более
לָצֵאת
выходить
וְלָבוֹא
и входить
וַיהוָה
а Яхве
אָמַר
сказал
אֵלַי
мне
לֹא
не
תַעֲבֹר
перейдёшь
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Йарден
הַזֶּה
этот
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
הוּא
он
עֹבֵר
переходит
לְפָנֶיךָ
пред тобой
הוּא
он
יַשְׁמִיד
истребит
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
מִלְּפָנֶיךָ
от лица твоего
וִירִשְׁתָּם
и ты овладеешь ими
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
הוּא
он
עֹבֵר
переходит
לְפָנֶיךָ
пред тобой
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
וְעָשָׂה
и сделает
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
לְסִיחוֹן
Сихону
וּלְעוֹג
и Огу
מַלְכֵי
царям
הָאֱמֹרִי
эмори
וּלְאַרְצָם
и земле их
אֲשֶׁר
которых
הִשְׁמִיד
истребил
אֹתָם
их
וּנְתָנָם
и предаст их
יְהוָה
Яхве
לִפְנֵיכֶם
пред вами
וַעֲשִׂיתֶם
и поступите
לָהֶם
с ними
כְּכָל
по всей
הַמִּצְוָה
заповеди
אֲשֶׁר
которую
צִוִּיתִי
заповедал я
אֶתְכֶם
вам
חִזְקוּ
будьте крепки
וְאִמְצוּ
и мужайтесь
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
וְאַל
и не
תַּעַרְצוּ
трепещите
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
הוּא
он
הַהֹלֵךְ
идущий
עִמָּךְ
с тобой
לֹא
не
יַרְפְּךָ
отпустит тебя
וְלֹא
и не
יַעַזְבֶךָּ
покинет тебя
וַיִּקְרָא
и позвал
מֹשֶׁה
Моше
לִיהוֹשֻׁעַ
Йехошуу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
לְעֵינֵי
пред глазами
כָל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֲזַק
будь крепок
וֶאֱמָץ
и мужайся
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
תָּבוֹא
пойдёшь
אֶת
с
הָעָם
народом
הַזֶּה
этим
אֶל
в
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
клялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתָם
отцам их
לָתֵת
дать
לָהֶם
им
וְאַתָּה
и ты
תַּנְחִילֶנָּה
передашь во владение её
אוֹתָם
им
וַיהוָה
и Яхве
הוּא
он
הַהֹלֵךְ
идущий
לְפָנֶיךָ
пред тобой
הוּא
он
יִהְיֶה
будет
עִמָּךְ
с тобой
לֹא
не
יַרְפְּךָ
отпустит тебя
וְלֹא
и не
יַעַזְבֶךָּ
покинет тебя
לֹא
не
תִירָא
бойся
וְלֹא
и не
תֵחָת
страшись
וַיִּכְתֹּב
и написал
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַתּוֹרָה
Тору
הַזֹּאת
эту
וַיִּתְּנָהּ
и отдал её
אֶל
к
הַכֹּהֲנִים
священникам
בְּנֵי
сыновьям
לֵוִי
Леви
הַנֹּשְׂאִים
носящим
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
זִקְנֵי
старейшинам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְצַו
и повелел
מֹשֶׁה
Моше
אוֹתָם
им
לֵאמֹר
говоря
מִקֵּץ
в конце
שֶׁבַע
семи
שָׁנִים
лет
בְּמֹעֵד
в срок
שְׁנַת
года
הַשְּׁמִטָּה
отпущения
בְּחַג
в праздник
הַסֻּכּוֹת
кущей
בְּבוֹא
при приходе
כָל
всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵרָאוֹת
предстать
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחָר
изберёт
תִּקְרָא
читай
אֶת
הַתּוֹרָה
Тору
הַזֹּאת
эту
נֶגֶד
перед
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּאָזְנֵיהֶם
в уши их
הַקְהֵל
собери
אֶת
הָעָם
народ
הָאֲנָשִׁים
мужчин
וְהַנָּשִׁים
и женщин
וְהַטַּף
и детей
וְגֵרְךָ
и пришельца твоего
אֲשֶׁר
который
בִּשְׁעָרֶיךָ
во вратах твоих
לְמַעַן
чтобы
יִשְׁמְעוּ
услышали
וּלְמַעַן
и чтобы
יִלְמְדוּ
научились
וְיָרְאוּ
и боялись
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְשָׁמְרוּ
и соблюдали
לַעֲשׂוֹת
чтобы исполнять
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֹּאת
этой
וּבְנֵיהֶם
и сыновья их
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
יִשְׁמְעוּ
услышат
וְלָמְדוּ
и научатся
לְיִרְאָה
бояться
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
כָּל
во все
הַיָּמִים
дни
אֲשֶׁר
которые
אַתֶּם
вы
חַיִּים
живы
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
куда
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
переходите
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Йарден
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы овладеть ею
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
הֵן
вот
קָרְבוּ
приблизились
יָמֶיךָ
дни твои
לָמוּת
к смерти
קְרָא
позови
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуу
וְהִתְיַצְּבוּ
и встаньте
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
встречи
וַאֲצַוֶּנּוּ
и я дам наставление ему
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֹשֶׁה
Моше
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
וַיִּתְיַצְּבוּ
и встали
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
встречи
וַיֵּרָא
и явился
יְהוָה
Яхве
בָּאֹהֶל
в шатре
בְּעַמּוּד
в столпе
עָנָן
облака
וַיַּעֲמֹד
и стал
עַמּוּד
столп
הֶעָנָן
облака
עַל
у
פֶּתַח
входа
הָאֹהֶל
шатра
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
הִנְּךָ
вот ты
שֹׁכֵב
ложишься
עִם
с
אֲבֹתֶיךָ
отцами твоими
וְקָם
и встанет
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְזָנָה
и будет блудодействовать
אַחֲרֵי
вслед
אֱלֹהֵי
богам
נֵכַר
чужбины
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
в которую
הוּא
он
בָא
идёт
שָׁמָּה
туда
בְּקִרְבּוֹ
в среду его
וַעֲזָבַנִי
и оставит меня
וְהֵפֵר
и нарушит
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אֲשֶׁר
который
כָּרַתִּי
заключил я
אִתּוֹ
с ним
וְחָרָה
и воспылает
אַפִּי
гнев мой
בוֹ
на него
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַעֲזַבְתִּים
и я оставлю их
וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הֲלֹא
и сокрою лицо моё от них и будет он на поедание и постигнут его беды многие и несчастья и скажет он в день тот разве не
עַל
из-за
כִּי
того что
אֵין
нет
אֱלֹהַי
Бога моего
בְּקִרְבִּי
среди меня
מְצָאוּנִי
постигли меня
הָרָעוֹת
беды
הָאֵלֶּה
эти
וְאָנֹכִי
а я
הַסְתֵּר
сокрытием
אַסְתִּיר
сокрою
פָּנַי
лицо моё
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
עַל
за
כָּל
всё
הָרָעָה
зло
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал он
כִּי
ибо
פָנָה
обратился он
אֶל
к
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
иным
וְעַתָּה
и теперь
כִּתְבוּ
напишите
לָכֶם
себе
אֶת
הַשִּׁירָה
песнь
הַזֹּאת
эту
וְלַמְּדָהּ
и научи ей
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שִׂימָהּ
вложи её
בְּפִיהֶם
в уста их
לְמַעַן
чтобы
תִּהְיֶה
была
לִּי
мне
הַשִּׁירָה
песнь
הַזֹּאת
эта
לְעֵד
свидетелем
בִּבְנֵי
против сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
אֲבִיאֶנּוּ
приведу я его
אֶל
на
הָאֲדָמָה
землю
אֲשֶׁר
о которой
נִשְׁבַּעְתִּי
клялся я
לַאֲבֹתָיו
отцам его
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבַשׁ
и мёдом
וְאָכַל
и он будет есть
וְשָׂבַע
и насытится
וְדָשֵׁן
и растучнеет
וּפָנָה
и обратится
אֶל
к
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
иным
וַעֲבָדוּם
и будет служить им
וְנִאֲצוּנִי
и отвергнет меня
וְהֵפֵר
и нарушит
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
תִמְצֶאןָ
постигнут
אֹתוֹ
его
רָעוֹת
беды
רַבּוֹת
многие
וְצָרוֹת
и несчастья
וְעָנְתָה
и ответит
הַשִּׁירָה
песнь
הַזֹּאת
эта
לְפָנָיו
пред ним
לְעֵד
свидетелем
כִּי
ибо
לֹא
не
תִשָּׁכַח
забудется
מִפִּי
из уст
זַרְעוֹ
потомства его
כִּי
ибо
יָדַעְתִּי
знаю я
אֶת
יִצְרוֹ
замысел его
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
עֹשֶׂה
делает
הַיּוֹם
сегодня
בְּטֶרֶם
прежде чем
אֲבִיאֶנּוּ
приведу его
אֶל
в
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
о которой
נִשְׁבָּעְתִּי
клялся я
וַיִּכְתֹּב
и написал
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַשִּׁירָה
песнь
הַזֹּאת
эту
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וַיְלַמְּדָהּ
и научил ей
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְצַו
и повелел он
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуу
בִּן
сына
נוּן
Нуна
וַיֹּאמֶר
и сказал
חֲזַק
будь крепок
וֶאֱמָץ
и мужайся
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
תָּבִיא
приведёшь
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
в
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
о которой
נִשְׁבַּעְתִּי
клялся я
לָהֶם
им
וְאָנֹכִי
и я
אֶהְיֶה
буду
עִמָּךְ
с тобой
וַיְהִי
и было
כְּכַלּוֹת
когда окончил
מֹשֶׁה
Моше
לִכְתֹּב
писать
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֹּאת
этой
עַל
в
סֵפֶר
книгу
עַד
до
תֻּמָּם
завершения их
וַיְצַו
и повелел
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
נֹשְׂאֵי
носящих
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
לָקֹחַ
возьмите
אֵת
סֵפֶר
книгу
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֶּה
эту
וְשַׂמְתֶּם
и положите
אֹתוֹ
его
מִצַּד
сбоку
אֲרוֹן
ковчега
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְהָיָה
и будет она
שָׁם
там
בְּךָ
против тебя
לְעֵד
свидетелем
כִּי
ибо
אָנֹכִי
я
יָדַעְתִּי
знаю
אֶת
מֶרְיְךָ
мятежность твою
וְאֶת
и
עָרְפְּךָ
выю твою
הַקָּשֶׁה
упорную
הֵן
вот
בְּעוֹדֶנִּי
пока ещё я
חַי
жив
עִמָּכֶם
с вами
הַיּוֹם
сегодня
מַמְרִים
мятежными
הֱיִתֶם
были вы
עִם
с
יְהֹוָה
Яхве
וְאַף
и тем
כִּי
более
אַחֲרֵי
после
מוֹתִי
смерти моей
הַקְהִילוּ
соберите
אֵלַי
ко мне
אֶת
כָּל
все
זִקְנֵי
старейшины
שִׁבְטֵיכֶם
колен ваших
וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת
и судей ваших и буду говорить в ушах их слова эти и свидетельствую на них
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
כִּי
ибо
יָדַעְתִּי
знал я
אַחֲרֵי
после
מוֹתִי
смерти моей
כִּי
что
הַשְׁחֵת
разрушение
תַּשְׁחִתוּן
разрушите вы
וְסַרְתֶּם
и уклонитесь
מִן
от
הַדֶּרֶךְ
пути
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִי
повелел я
אֶתְכֶם
вас
וְקָרָאת
и встретит
אֶתְכֶם
вас
הָרָעָה
беда
בְּאַחֲרִית
в последствии
הַיָּמִים
дней
כִּי
ибо
תַעֲשׂוּ
сделаете
אֶת
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לְהַכְעִיסוֹ
чтобы разгневать его
בְּמַעֲשֵׂה
в делании
יְדֵיכֶם
рук ваших
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
בְּאָזְנֵי
в ушах
כָּל
всего
קְהַל
собрания
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַשִּׁירָה
песни
הַזֹּאת
этой
עַד
до
תֻּמָּם
конца ее