Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְהָיָה
и будет
כִי
когда
יָבֹאוּ
придут
עָלֶיךָ
на тебя
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
הַבְּרָכָה
благословение
וְהַקְּלָלָה
и проклятие
אֲשֶׁר
которые
נָתַתִּי
положил я
לְפָנֶיךָ
пред тобой
וַהֲשֵׁבֹתָ
и обратишь
אֶל
к
לְבָבֶךָ
сердцу твоему
בְּכָל
среди всех
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
куда
הִדִּיחֲךָ
изгнал тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
שָׁמָּה
туда
וְשַׁבְתָּ
и вернёшься
עַד
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
וְשָׁמַעְתָּ
и будешь слушаться
בְקֹלוֹ
голоса его
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
что
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם
сегодня
אַתָּה
ты
וּבָנֶיךָ
и сыновья твои
בְּכָל
всем
לְבָבְךָ
сердцем твоим
וּבְכָל
и всей
נַפְשֶׁךָ
душой твоей
וְשָׁב
и возвратит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת
שְׁבוּתְךָ
плен твой
וְרִחֲמֶךָ
и помилует тебя
וְשָׁב
и снова
וְקִבֶּצְךָ
и соберёт тебя
מִכָּל
из всех
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
куда
הֱפִיצְךָ
рассеял тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
שָׁמָּה
туда
אִם
если
יִהְיֶה
будет
נִדַּחֲךָ
изгнанник твой
בִּקְצֵה
на краю
הַשָּׁמָיִם
небес
מִשָּׁם
оттуда
יְקַבֶּצְךָ
соберёт тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
וּמִשָּׁם
и оттуда
יִקָּחֶךָ
возьмёт тебя
וֶהֱבִיאֲךָ
и приведёт тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִבְךָ
Бог твой в землю которой владели отцы твои и унаследуешь её и облагодетельствует тебя
וְהִרְבְּךָ
и умножит тебя
מֵאֲבֹתֶיךָ
более отцов твоих
וּמָל
и обрежет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת
לְבָבְךָ וְאֶת לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת
сердце твоё и сердце потомства твоего чтобы любить
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בְּכָל
всем
לְבָבְךָ
сердцем твоим
וּבְכָל
и всей
נַפְשְׁךָ
душой твоей
לְמַעַן
ради
חַיֶּיךָ
жизни твоей
וְנָתַן
и обратит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֵת
כָּל
все
הָאָלוֹת
клятвы
הָאֵלֶּה
эти
עַל
на
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
וְעַל
и на
שֹׂנְאֶיךָ
ненавистников твоих
אֲשֶׁר
которые
רְדָפוּךָ
преследовали тебя
וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וְעָשִׂיתָ אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
а ты вернёшься и будешь слушаться голоса Яхве и исполнишь все заповеди его которые я заповедую тебе сегодня
וְהוֹתִירְךָ
и даст избыток тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ
Бог твой во всяком деле рук твоих в плоде чрева твоего
וּבִפְרִי
и в плоде
בְהֶמְתְּךָ
скота твоего
וּבִפְרִי
и в плоде
אַדְמָתְךָ
земли твоей
לְטוֹבָה
к добру
כִּי
ибо
יָשׁוּב
снова будет
יְהוָה
Яхве
לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ עַל אֲבֹתֶיךָ
радоваться о тебе к благу как радовался об отцах твоих
כִּי
если
תִשְׁמַע
будешь слушаться
בְּקוֹל
голоса
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו הַכְּתוּבָה
Бога твоего чтобы соблюдать заповеди его и уставы его написанную
בְּסֵפֶר
в книге
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֶּה
этой
כִּי
если
תָשׁוּב
вернёшься
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
בְּכָל
всем
לְבָבְךָ
сердцем твоим
וּבְכָל
и всей
נַפְשֶׁךָ
душой твоей
כִּי
ибо
הַמִּצְוָה
заповедь
הַזֹּאת
эта
אֲשֶׁר
которую
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם
сегодня
לֹא
не
נִפְלֵאת
непостижима
הִוא
она
מִמְּךָ
для тебя
וְלֹא
и не
רְחֹקָה
далека
הִוא
она
לֹא
не
בַשָּׁמַיִם
на небесах
הִוא
она
לֵאמֹר
чтобы говорить
מִי
кто
יַעֲלֶה לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ
взойдёт для нас на небо и возьмёт её нам и даст услышать нам
אֹתָהּ
её
וְנַעֲשֶׂנָּה
и исполним её
וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא
и не за морем она
לֵאמֹר
чтобы говорить
מִי
кто
יַעֲבָר לָנוּ אֶל עֵבֶר
перейдёт для нас на сторону
הַיָּם
моря
וְיִקָּחֶהָ
и возьмёт её
לָּנוּ
нам
וְיַשְׁמִעֵנוּ
и даст услышать нам
אֹתָהּ
её
וְנַעֲשֶׂנָּה
и исполним её
כִּי
ибо
קָרוֹב
близко
אֵלֶיךָ
к тебе
הַדָּבָר
слово
מְאֹד
очень
בְּפִיךָ
в устах твоих
וּבִלְבָבְךָ
и в сердце твоём
לַעֲשֹׂתוֹ
чтобы исполнять его
רְאֵה
смотри
נָתַתִּי
положил я
לְפָנֶיךָ
пред тобой
הַיּוֹם
сегодня
אֶת
הַחַיִּים
жизнь
וְאֶת
и
הַטּוֹב
добро
וְאֶת
и
הַמָּוֶת
смерть
וְאֶת
и
הָרָע
зло
אֲשֶׁר
что
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם
сегодня
לְאַהֲבָה
чтобы любить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו
Бога твоего чтобы ходить путями его и чтобы соблюдать заповеди его
וְחֻקֹּתָיו
и уставы его
וּמִשְׁפָּטָיו
и законы его
וְחָיִיתָ
и будешь жить
וְרָבִיתָ
и умножишься
וּבֵרַכְךָ
и благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
в которую
אַתָּה
ты
בָא
идёшь
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы овладеть ею
וְאִם יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע
но если отвратится сердце твоё и не послушаешь
וְנִדַּחְתָּ
и собьёшься
וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ
и поклонишься
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
иным
וַעֲבַדְתָּם
и будешь служить им
הִגַּדְתִּי
возвещаю
לָכֶם
вам
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
что
אָבֹד
погибелью
תֹּאבֵדוּן
погибнете
לֹא
не
תַאֲרִיכֻן
продлите
יָמִים
дней
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
עֹבֵר
переходишь
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Йарден
לָבֹא
чтобы войти
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы овладеть ею
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת
призвал в свидетели я против вас сегодня
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
הַחַיִּים
жизнь
וְהַמָּוֶת
и смерть
נָתַתִּי
положил я
לְפָנֶיךָ
пред тобой
הַבְּרָכָה
благословение
וְהַקְּלָלָה
и проклятие
וּבָחַרְתָּ
и выберешь
בַּחַיִּים
жизнь
לְמַעַן
чтобы
תִּחְיֶה
жил
אַתָּה
ты
וְזַרְעֶךָ
и потомство твоё
לְאַהֲבָה
чтобы любить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה בוֹ כִּי
чтобы слушаться голоса его и чтобы прилепляться к нему ибо
הוּא
он
חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ לָשֶׁבֶת עַל
жизнь твоя и долгота дней твоих чтобы жить на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
о которой
נִשְׁבַּע
клялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם
Ицхаку и Яакову дать им