Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַנֵּפֶן
и повернули мы
וַנַּעַל
и поднялись мы
דֶּרֶךְ
дорогой
הַבָּשָׁן
Башана
וַיֵּצֵא
и вышел
עוֹג
Ог
מֶלֶךְ
царь
הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ
Башана на встречу нам он и весь народ его
לַמִּלְחָמָה
на войну
אֶדְרֶעִי
Эдреи
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
אַל
не
תִּירָא
бойся
אֹתוֹ
его
כִּי
потому что
בְיָדְךָ
в руку твою
נָתַתִּי
дал я
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
כָּל
весь
עַמּוֹ
народ его
וְאֶת אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר
и землю его и сделаешь ему как что
עָשִׂיתָ
сделал ты
לְסִיחֹן
Сихону
מֶלֶךְ
царю
הָאֱמֹרִי
амореев
אֲשֶׁר
который
יוֹשֵׁב
живущий
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
בְּיָדֵנוּ
в руку нашу
גַּם
также
אֶת
עוֹג
Ога
מֶלֶךְ
царя
הַבָּשָׁן
Башана
וְאֶת
и
כָּל
весь
עַמּוֹ
народ его
וַנַּכֵּהוּ
и поразили его мы
עַד
до
בִּלְתִּי
не
הִשְׁאִיר
оставил
לוֹ
ему
שָׂרִיד
остатка
וַנִּלְכֹּד
и захватили мы
אֶת
כָּל
все
עָרָיו
города его
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
לֹא
не
הָיְתָה
была
קִרְיָה
город
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
לָקַחְנוּ
взяли мы
מֵאִתָּם
от них
שִׁשִּׁים
шестьдесят
עִיר
город
כָּל
весь
חֶבֶל
округ
אַרְגֹּב
Аргоба
מַמְלֶכֶת
царство
עוֹג
Ога
בַּבָּשָׁן
в Башане
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
עָרִים
города
בְּצֻרוֹת
укреплённые
חוֹמָה
стена
גְבֹהָה
высокая
דְּלָתַיִם
двери
וּבְרִיחַ
и засов
לְבַד
кроме
מֵעָרֵי
из городов
הַפְּרָזִי
открытых
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
весьма
וַנַּחֲרֵם
и предали заклятию мы
אוֹתָם
их
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשִׂינוּ
сделали мы
לְסִיחֹן
Сихону
מֶלֶךְ
царю
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
הַחֲרֵם
предать заклятию
כָּל
всякий
עִיר
город
מְתִם
мужчин
הַנָּשִׁים
женщин
וְהַטָּף
и детей
וְכָל
и весь
הַבְּהֵמָה
скот
וּשְׁלַל
и добычу
הֶעָרִים
городов
בַּזּוֹנוּ
разграбили мы
לָנוּ
себе
וַנִּקַּח
и взяли мы
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
אֶת
הָאָרֶץ
землю
מִיַּד
из руки
שְׁנֵי
двух
מַלְכֵי
царей
הָאֱמֹרִי
амореев
אֲשֶׁר
которые
בְּעֵבֶר
на стороне
הַיַּרְדֵּן
Иордана
מִנַּחַל
из потока
אַרְנֹן
Арнона
עַד
до
הַר
горы
חֶרְמוֹן
Хермона
צִידֹנִים
сидоняне
יִקְרְאוּ
называют
לְחֶרְמוֹן
Хермон
שִׂרְיֹן
Сирьон
וְהָאֱמֹרִי
и амореи
יִקְרְאוּ
называют
לוֹ
ему
שְׂנִיר
Сенир
כֹּל
все
עָרֵי
города
הַמִּישֹׁר
равнины
וְכָל
и весь
הַגִּלְעָד
Гилъад
וְכָל
и весь
הַבָּשָׁן
Башан
עַד
до
סַלְכָה
Салхи
וְאֶדְרֶעִי
и Эдреи
עָרֵי
города
מַמְלֶכֶת
царства
עוֹג
Ога
בַּבָּשָׁן
в Башане
כִּי
потому что
רַק
только
עוֹג
Ог
מֶלֶךְ
царь
הַבָּשָׁן
Башана
נִשְׁאַר
остался
מִיֶּתֶר
из остатка
הָרְפָאִים
рефаимов
הִנֵּה
вот
עַרְשׂוֹ
ложе его
עֶרֶשׂ
ложе
בַּרְזֶל
железа
הֲלֹה
не ли
הִוא
она
בְּרַבַּת
в Раббе
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
תֵּשַׁע
девять
אַמּוֹת
локтей
אָרְכָּהּ
длина её
וְאַרְבַּע
и четыре
אַמּוֹת
локтей
רָחְבָּהּ
ширина её
בְּאַמַּת
в локоть
אִישׁ
человека
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
יָרַשְׁנוּ
наследовали мы
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
מֵעֲרֹעֵר
из Ароэра
אֲשֶׁר
который
עַל
на
נַחַל
потоке
אַרְנֹן
Арнона
וַחֲצִי
и половину
הַר
горы
הַגִּלְעָד
Гилъада
וְעָרָיו
и города его
נָתַתִּי
дал я
לָרֻאוּבֵנִי
Рувимову
וְלַגָּדִי
и Гадову
וְיֶתֶר
и остаток
הַגִּלְעָד
Гилъада
וְכָל
и весь
הַבָּשָׁן
Башан
מַמְלֶכֶת
царство
עוֹג
Ога
נָתַתִּי
дал я
לַחֲצִי
половине
שֵׁבֶט
колена
הַמְנַשֶּׁה
Менаше
כֹּל
весь
חֶבֶל
округ
הָאַרְגֹּב
Аргоба
לְכָל
всему
הַבָּשָׁן
Башану
הַהוּא
тому
יִקָּרֵא
называется
אֶרֶץ
земля
רְפָאִים
рефаимов
יָאִיר
Яир
בֶּן
сын
מְנַשֶּׁה
Менаше
לָקַח
взял
אֶת
כָּל
весь
חֶבֶל
округ
אַרְגֹּב
Аргоба
עַד
до
גְּבוּל
границы
הַגְּשׁוּרִי
гешури
וְהַמַּעֲכָתִי
и маахати
וַיִּקְרָא אֹתָם עַל שְׁמוֹ אֶת הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר עַד
и назвал их по имя его Башан селения Яира до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וּלְמָכִיר
и Махиру
נָתַתִּי
дал я
אֶת
הַגִּלְעָד
Гилъада
וְלָרֻאוּבֵנִי
и Рувимову
וְלַגָּדִי
и Гадову
נָתַתִּי
дал я
מִן
из
הַגִּלְעָד
Гилъада
וְעַד
и до
נַחַל
потока
אַרְנֹן
Арнона
תּוֹךְ
средину
הַנַּחַל
потока
וּגְבֻל
и граница
וְעַד
и до
יַבֹּק
Яббока
הַנַּחַל
потока
גְּבוּל
граница
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וְהָעֲרָבָה
и Арава
וְהַיַּרְדֵּן
и Иордан
וּגְבֻל
и граница
מִכִּנֶּרֶת
от Киннерет
וְעַד
и до
יָם
моря
הָעֲרָבָה
Арава
יָם
моря
הַמֶּלַח
соли
תַּחַת
под
אַשְׁדֹּת
склонами
הַפִּסְגָּה
Писги
מִזְרָחָה
на восток
וָאֲצַו
и повелел я
אֶתְכֶם
вам
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
לֵאמֹר
говоря
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
נָתַן
дал
לָכֶם
вам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
חֲלוּצִים
вооружённые
תַּעַבְרוּ
перейдёте
לִפְנֵי
пред
אֲחֵיכֶם
братьями вашими
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
все
בְּנֵי
сыны
חָיִל
силы
רַק
только
נְשֵׁיכֶם
жёны ваши
וְטַפְּכֶם
и дети ваши
וּמִקְנֵכֶם
и скот ваш
יָדַעְתִּי
знал я
כִּי
что
מִקְנֶה
скот
רַב
много
לָכֶם
вам
יֵשְׁבוּ
будут жить
בְּעָרֵיכֶם
в городах ваших
אֲשֶׁר
которые
נָתַתִּי
дал я
לָכֶם
вам
עַד
до
אֲשֶׁר
что
יָנִיחַ
успокоит
יְהוָה
Яхве
לַאֲחֵיכֶם
братьям вашим
כָּכֶם
как вам
וְיָרְשׁוּ
и наследуют
גַם
также
הֵם
они
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
נֹתֵן
дающий
לָהֶם
им
בְּעֵבֶר
на стороне
הַיַּרְדֵּן
Иордана
וְשַׁבְתֶּם
и вернётесь
אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם
человек к наследию своему которое дал я вам
וְאֶת
и
יְהוֹשׁוּעַ
Йехошуа
צִוֵּיתִי
повелел я
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
לֵאמֹר
говоря
עֵינֶיךָ
глаза твои
הָרֹאֹת
видящие
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לִשְׁנֵי
двум
הַמְּלָכִים
царям
הָאֵלֶּה
этим
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
לְכָל
всем
הַמַּמְלָכוֹת
царствам
אֲשֶׁר
которые
אַתָּה
ты
עֹבֵר
переходящий
שָׁמָּה
туда
לֹא
не
תְִּירָאוּם
бойтесь их
כִּי
потому что
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הוּא
он
הַנִּלְחָם
сражающийся
לָכֶם
за вас
וָאֶתְחַנַּן
и умолял я
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
לֵאמֹר
говоря
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת
Яхве ты начал ты показать
אֶת
עַבְדְּךָ
раба твоего
אֶת
גָּדְלְךָ
величие твоё
וְאֶת
и
יָדְךָ
руку твою
הַחֲזָקָה
крепкую
אֲשֶׁר
которую
מִי
кто
אֵל
бог
בַּשָּׁמַיִם
на небесах
וּבָאָרֶץ
и на земле
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
сделает
כְמַעֲשֶׂיךָ
как дела твои
וְכִגְבוּרֹתֶךָ
и как силы твои
אֶעְבְּרָה
перейду
נָּא
пожалуйста
וְאֶרְאֶה
и увижу
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַטּוֹבָה
хорошую
אֲשֶׁר
которая
בְּעֵבֶר
на стороне
הַיַּרְדֵּן
Иордана
הָהָר
гора
הַטּוֹב
хорошая
הַזֶּה
эта
וְהַלְּבָנוֹן
и Ливан
וַיִּתְעַבֵּר
и разгневался
יְהוָה
Яхве
בִּי
на меня
לְמַעַנְכֶם
ради вас
וְלֹא
и не
שָׁמַע
услышал
אֵלָי
меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
רַב
довольно
לָךְ
тебе
אַל
не
תּוֹסֶף
продолжай
דַּבֵּר
говорить
אֵלַי
ко мне
עוֹד
ещё
בַּדָּבָר
в деле
הַזֶּה
этом
עֲלֵה
поднимись
רֹאשׁ
главу
הַפִּסְגָּה
Писги
וְשָׂא
и подними
עֵינֶיךָ
глаза твои
יָמָּה
к морю
וְצָפֹנָה
и к северу
וְתֵימָנָה
и к югу
וּמִזְרָחָה
и к востоку
וּרְאֵה
и смотри
בְעֵינֶיךָ
в глазах твоих
כִּי
потому что
לֹא
не
תַעֲבֹר
перейдёшь
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
הַזֶּה
этот
וְצַו
и повели
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְחַזְּקֵהוּ
и укрепи его
וְאַמְּצֵהוּ
и ободри его
כִּי
потому что
הוּא
он
יַעֲבֹר
перейдёт
לִפְנֵי
пред
הָעָם
народом
הַזֶּה
этим
וְהוּא
и он
יַנְחִיל
даст в наследие
אוֹתָם
их
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
תִּרְאֶה
увидишь
וַנֵּשֶׁב
и жили мы
בַּגָּיְא
в долине
מוּל
напротив
בֵּית
Бейт
פְּעוֹר
Пеора