Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Второзаконие, глава 29 — Дословный перевод
וַיִּקְרָא
и позвал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
ко
כָּל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
אַתֶּם
вы
רְאִיתֶם
видели
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
לְעֵינֵיכֶם
пред глазами вашими
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
לְפַרְעֹה
фараону
וּלְכָל
и всем
עֲבָדָיו
рабам его
וּלְכָל
и всей
אַרְצוֹ
земле его
הַמַּסּוֹת
испытания
הַגְּדֹלֹת
великие
אֲשֶׁר
которые
רָאוּ
видели
עֵינֶיךָ
глаза твои
הָאֹתֹת
знамения
וְהַמֹּפְתִים
и чудеса
הַגְּדֹלִים
великие
הָהֵם
те
וְלֹא
и не
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
לָכֶם
вам
לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד
сердце чтобы знать и глаза чтобы видеть и уши чтобы слышать до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וָאוֹלֵךְ
и водил
אֶתְכֶם
вас
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
לֹא
не
בָלוּ
износились
שַׂלְמֹתֵיכֶם
одежды ваши
מֵעֲלֵיכֶם
из над вами
וְנַעַלְךָ
и обувь твоя
לֹא
не
בָלְתָה
износилась
מֵעַל
из над
רַגְלֶךָ
ноги твоей
לֶחֶם
хлеба
לֹא
не
אֲכַלְתֶּם
ели
וְיַיִן
и вина
וְשֵׁכָר
и крепкого напитка
לֹא
не
שְׁתִיתֶם
пили
לְמַעַן
чтобы
תֵּדְעוּ
знали
כִּי
что
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וַתָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וַיֵּצֵא
и вышел
סִיחֹן
Сихон
מֶלֶךְ
царь
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
וְעוֹג
и Ог
מֶלֶךְ
царь
הַבָּשָׁן
Башана
לִקְרָאתֵנוּ
навстречу нам
לַמִּלְחָמָה
на войну
וַנַּכֵּם
и поразили их
וַנִּקַּח
и взяли
אֶת
אַרְצָם
землю их
וַנִּתְּנָהּ
и отдали её
לְנַחֲלָה
в наследие
לָראוּבֵנִי
Рувимитянам
וְלַגָּדִי
и Гадитянам
וְלַחֲצִי
и половине
שֵׁבֶט
колена
הַמְנַשִּׁי
Манассиина
וּשְׁמַרְתֶּם
и будете хранить
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַבְּרִית
завета
הַזֹּאת
этого
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם
их
לְמַעַן
чтобы
תַּשְׂכִּילוּ
будете благоразумны
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
תַּעֲשׂוּן
будете делать
אַתֶּם
вы
נִצָּבִים
стоящие
הַיּוֹם
сегодня
כֻּלְּכֶם
все вы
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
רָאשֵׁיכֶם
главы ваши
שִׁבְטֵיכֶם
колена ваши
זִקְנֵיכֶם
старейшины ваши
וְשֹׁטְרֵיכֶם
и надзиратели ваши
כֹּל
всякий
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
טַפְּכֶם
дети ваши
נְשֵׁיכֶם
жёны ваши
וְגֵרְךָ
и пришелец твой
אֲשֶׁר
который
בְּקֶרֶב
в среди
מַחֲנֶיךָ
стана твоего
מֵחֹטֵב
от рубящего
עֵצֶיךָ
дрова твои
עַד
до
שֹׁאֵב
черпающего
מֵימֶיךָ
воду твою
לְעָבְרְךָ
чтобы вступить тебе
בִּבְרִית
в завет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וּבְאָלָתוֹ
и в клятве его
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
כֹּרֵת
заключает
עִמְּךָ
с тобой
הַיּוֹם
сегодня
לְמַעַן
чтобы
הָקִים
поставить
אֹתְךָ
тебя
הַיּוֹם
сегодня
לוֹ
ему
לְעָם
в народ
וְהוּא
и он
יִהְיֶה
будет
לְּךָ
тебе
לֵאלֹהִים
в Бога
כַּאֲשֶׁר
как когда
דִּבֶּר
говорил
לָךְ
тебе
וְכַאֲשֶׁר
и как когда
נִשְׁבַּע
клялся
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק
Ицхаку
וּלְיַעֲקֹב
и Яакову
וְלֹא
и не
אִתְּכֶם
с вами
לְבַדְּכֶם
одними вами
אָנֹכִי
я
כֹּרֵת
заключаю
אֶת
הַבְּרִית
завет
הַזֹּאת
этот
וְאֶת
и
הָאָלָה
клятву
הַזֹּאת
эту
כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה
потому что с тем кто есть он здесь
עִמָּנוּ
с нами
עֹמֵד
стоящий
הַיּוֹם
сегодня
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה
Бога нашего и с тем кто нет его здесь
עִמָּנוּ
с нами
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
потому что
אַתֶּם
вы
יְדַעְתֶּם
знали
אֵת
אֲשֶׁר
что
יָשַׁבְנוּ
жили
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
что
עָבַרְנוּ
проходили
בְּקֶרֶב
в среди
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
עֲבַרְתֶּם
проходили
וַתִּרְאוּ
и видели
אֶת
שִׁקּוּצֵיהֶם
мерзости их
וְאֵת
и
גִּלֻּלֵיהֶם
идолов их
עֵץ
дерево
וָאֶבֶן
и камень
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
אֲשֶׁר
которые
עִמָּהֶם
с ними
פֶּן יֵשׁ בָּכֶם
чтобы не есть в вас
אִישׁ
муж
אוֹ
или
אִשָּׁה
женщина
אוֹ
или
מִשְׁפָּחָה
семья
אוֹ
или
שֵׁבֶט
колено
אֲשֶׁר
которого
לְבָבוֹ
сердце его
פֹנֶה
обращается
הַיּוֹם
сегодня
מֵעִם
от с
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לָלֶכֶת
чтобы идти
לַעֲבֹד
чтобы служить
אֶת
אֱלֹהֵי
богам
הַגּוֹיִם
народов
הָהֵם פֶּן יֵשׁ בָּכֶם
тех чтобы не есть в вас
שֹׁרֶשׁ
корень
פֹּרֶה
плодоносящий
רֹאשׁ
яд
וְלַעֲנָה
и полынь
וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת
и будет при слышании им
דִּבְרֵי
слова
הָאָלָה
клятвы
הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם
этой и благословит себя в сердце своём говоря мир
יִהְיֶה
будет
לִּי
мне
כִּי
ибо
בִּשְׁרִרוּת
в упорстве
לִבִּי
сердца моего
אֵלֵךְ
пойду
לְמַעַן
чтобы
סְפוֹת
прибавить
הָרָוָה
напоённую
אֶת
с
הַצְּמֵאָה
жаждущей
לֹא
не
יֹאבֶה
захочет
יְהוָה
Яхве
סְלֹחַ
простить
לוֹ
ему
כִּי
ибо
אָז
тогда
יֶעְשַׁן
воздымится
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
וְקִנְאָתוֹ
и ревность его
בָּאִישׁ
на человека
הַהוּא
того
וְרָבְצָה
и ляжет
בּוֹ
на него
כָּל
вся
הָאָלָה
клятва
הַכְּתוּבָה
написанная
בַּסֵּפֶר
в книге
הַזֶּה
этой
וּמָחָה
и сотрёт
יְהוָה
Яхве
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
מִתַּחַת
из-под
הַשָּׁמָיִם
небес
וְהִבְדִּילוֹ
и отделит его
יְהוָה
Яхве
לְרָעָה
к беде
מִכֹּל
от всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּכֹל
по всем
אָלוֹת
клятвам
הַבְּרִית
завета
הַכְּתוּבָה
написанной
בְּסֵפֶר
в книге
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֶּה
этой
וְאָמַר
и скажет
הַדּוֹר
поколение
הָאַחֲרוֹן
последнее
בְּנֵיכֶם
сыновья ваши
אֲשֶׁר
которые
יָקוּמוּ
встанут
מֵאַחֲרֵיכֶם
после вас
וְהַנָּכְרִי
и чужеземец
אֲשֶׁר
который
יָבֹא
придёт
מֵאֶרֶץ
из земли
רְחוֹקָה
далёкой
וְרָאוּ
и увидят
אֶת
מַכּוֹת
язвы
הָאָרֶץ
земли
הַהִוא
той
וְאֶת
и
תַּחֲלֻאֶיהָ
болезни её
אֲשֶׁר
которыми
חִלָּה
изнурил
יְהוָה
Яхве
בָּהּ
её
גָּפְרִית
сера
וָמֶלַח
и соль
שְׂרֵפָה
пожарище
כָל
вся
אַרְצָהּ
земля её
לֹא
не
תִזָּרַע
будет засеяна
וְלֹא
и не
תַצְמִחַ
взрастит
וְלֹא
и не
יַעֲלֶה
поднимется
בָהּ
на ней
כָּל
всякая
עֵשֶׂב
трава
כְּמַהְפֵּכַת
как ниспровержение
סְדֹם
Сдома
וַעֲמֹרָה
и Аморы
אַדְמָה
Адмы
וצביים
и Цвоима
אֲשֶׁר
которые
הָפַךְ
перевернул
יְהוָה
Яхве
בְּאַפּוֹ
в гневе своём
וּבַחֲמָתוֹ
и в ярости своей
וְאָמְרוּ
и скажут
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
עַל
за
מֶה
что
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
כָּכָה
так
לָאָרֶץ
земле
הַזֹּאת
этой
מֶה
что
חֳרִי
жар
הָאַף
гнева
הַגָּדוֹל
великого
הַזֶּה
этого
וְאָמְרוּ
и скажут
עַל
за
אֲשֶׁר
то что
עָזְבוּ
оставили
אֶת
בְּרִית
завет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבֹתָם
отцов их
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
עִמָּם בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ
с ними при выводе им их из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
иным
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
и поклонились
לָהֶם
им
אֱלֹהִים
богам
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יְדָעוּם
знали они
וְלֹא
и не
חָלַק
уделил
לָהֶם
им
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת
Яхве на землю ту чтобы навести на неё
כָּל
всё
הַקְּלָלָה
проклятие
הַכְּתוּבָה
написанное
בַּסֵּפֶר
в книге
הַזֶּה
этой
וַיִּתְּשֵׁם
и искоренил их
יְהוָה
Яхве
מֵעַל
с
אַדְמָתָם
земли их
בְּאַף
в гневе
וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה
и в ярости и в негодовании великом и бросил их в землю другую как в день этот
הַנִּסְתָּרֹת
сокрытое
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וְהַנִּגְלֹת
и открытое
לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם לַעֲשׂוֹת אֶת
нам и сыновьям нашим до века чтобы исполнять
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֹּאת
этой