Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וְהָיָה
и будет
אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל
если слушая будешь слушаться гласа
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לִשְׁמֹר
для соблюдения
לַעֲשׂוֹת
для исполнения
אֶת
כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
все заповеди его которые я заповедую тебе сегодня
וּנְתָנְךָ
и поставит тебя
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל גּוֹיֵי
Яхве Бог твой превыше всех народов
הָאָרֶץ
земли
וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
и придут на тебя все благословения эти и настигнут тебя так как будешь слушаться гласа Яхве Бога твоего
בָּרוּךְ
благословен
אַתָּה
ты
בָּעִיר
в городе
וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה
и благословен ты на поле
בָּרוּךְ
благословен
פְּרִי
плод
בִטְנְךָ
чрева твоего
וּפְרִי
и плод
אַדְמָתְךָ
земли твоей
וּפְרִי
и плод
בְהֶמְתֶּךָ
скота твоего
שְׁגַר
приплод
אֲלָפֶיךָ
волов твоих
וְעַשְׁתְּרוֹת
и овцы
צֹאנֶךָ
овец твоих
בָּרוּךְ
благословен
טַנְאֲךָ
корзина твоя
וּמִשְׁאַרְתֶּךָ
и замес твой
בָּרוּךְ
благословен
אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה
ты при входе твоем и благословен ты
בְּצֵאתֶךָ
при выходе твоем
יִתֵּן יְהוָה אֶת אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ
даст Яхве врагов твоих восстающих на тебя побежденными пред лицом твоим одним путем выйдут против тебя и семью путями побегут пред лицом твоим
יְצַו
заповедует
יְהוָה אִתְּךָ אֶת הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר
Яхве с тобой благословение в житницах твоих и во всем деле рук твоих и благословит тебя на земле которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
дает
לָךְ
тебе
יְקִימְךָ
поставит тебя
יְהוָה
Яхве
לוֹ
себе
לְעַם
народом
קָדוֹשׁ
святым
כַּאֲשֶׁר
как
נִשְׁבַּע לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה
поклялся тебе так как будешь хранить заповеди Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְהָלַכְתָּ
и ходи
בִּדְרָכָיו
путями его
וְרָאוּ
и увидят
כָּל
все
עַמֵּי
народы
הָאָרֶץ
земли
כִּי
что
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ
наречено на тебе и убоятся тебя
וְהוֹתִרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה
и изобилует тебя Яхве добром
בִּפְרִי
плодом
בִטְנְךָ
чрева твоего
וּבִפְרִי
и плодом
בְהַמְתְּךָ
скота твоего
וּבִפְרִי
и плодом
אַדְמָתֶךָ
земли твоей
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
לָתֶת
дать
לָךְ
тебе
יִפְתַּח יְהוָה לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה
откроет Яхве тебе сокровище свое хорошее небеса для дания дождя земли твоей во время его и для благословения всего дела рук твоих и будешь давать в долг народам многим а ты не будешь занимать
וּנְתָנְךָ
и поставит тебя
יְהוָה
Яхве
לְרֹאשׁ
головой
וְלֹא
и не
לְזָנָב
хвостом
וְהָיִיתָ
и будешь
רַק
только
לְמַעְלָה
сверху
וְלֹא
и не
תִהְיֶה לְמָטָּה כִּי תִשְׁמַע אֶל מִצְוֺת יְהוָה
будешь снизу так как будешь слушать заповедей Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת
сегодня для соблюдения и для исполнения
וְלֹא תָסוּר מִכָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם
и не уклонишься от всех слов которые я заповедую вам сегодня направо и налево для хождения вслед богов других для служения им
וְהָיָה אִם לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ
и будет если не будешь слушаться гласа Яхве Бога твоего для соблюдения для исполнения все заповеди его и уставов его которые я заповедую тебе сегодня и придут на тебя все проклятия эти и настигнут тебя
אָרוּר
проклят
אַתָּה
ты
בָּעִיר
в городе
וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה
и проклят ты на поле
אָרוּר
проклята
טַנְאֲךָ
корзина твоя
וּמִשְׁאַרְתֶּךָ
и замес твой
אָרוּר
проклят
פְּרִי
плод
בִטְנְךָ
чрева твоего
וּפְרִי
и плод
אַדְמָתֶךָ
земли твоей
שְׁגַר
приплод
אֲלָפֶיךָ
волов твоих
וְעַשְׁתְּרוֹת
и овцы
צֹאנֶךָ
овец твоих
אָרוּר
проклят
אַתָּה
ты
בְּבֹאֶךָ
в приходе твоём
וְאָרוּר
и проклят
אַתָּה
ты
בְּצֵאתֶךָ
в выходе твоём
יְשַׁלַּח
пошлёт
יְהוָה בְּךָ אֶת הַמְּאֵרָה אֶת
Яхве в тебе проклятие
הַמְּהוּמָה
смятение
וְאֶת
и
הַמִּגְעֶרֶת
прещение
בְּכָל
во всяком
מִשְׁלַח
послании
יָדְךָ
руки твоей
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
עַד
до
הִשָּׁמֶדְךָ
истребления твоего
וְעַד
и до
אֲבָדְךָ
гибели твоей
מַהֵר
быстро
מִפְּנֵי
от лица
רֹעַ
зла
מַעֲלָלֶיךָ
дел твоих
אֲשֶׁר
которые
עֲזַבְתָּנִי
оставил меня
יַדְבֵּק
прилепит
יְהוָה
Яхве
בְּךָ
в тебе
אֶת
הַדָּבֶר
мор
עַד
до
כַּלֹּתוֹ
истребления его
אֹתְךָ
тебя
מֵעַל
из над
הָאֲדָמָה
земли
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
בָא
идёшь
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
יַכְּכָה
поразит тебя
יְהוָה
Яхве
בַּשַּׁחֶפֶת
в чахотке
וּבַקַּדַּחַת
и в горячке
וּבַדַּלֶּקֶת
и в воспалении
וּבַחַרְחֻר
и в лихорадке
וּבַחֶרֶב
и в мече
וּבַשִּׁדָּפוֹן
и в увядании
וּבַיֵּרָקוֹן
и в желтухе
וּרְדָפוּךָ
и будут преследовать тебя
עַד
до
אָבְדֶךָ
гибели твоей
וְהָיוּ
и будут
שָׁמֶיךָ
небеса твои
אֲשֶׁר
которые
עַל
над
רֹאשְׁךָ
головой твоей
נְחֹשֶׁת
медь
וְהָאָרֶץ
и земля
אֲשֶׁר
которая
תַּחְתֶּיךָ
под тобой
בַּרְזֶל
железо
יִתֵּן
даст
יְהוָה
Яхве
אֶת
מְטַר
дождь
אַרְצְךָ
земли твоей
אָבָק
пыль
וְעָפָר
и прах
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
יֵרֵד
сойдёт
עָלֶיךָ
на тебя
עַד
до
הִשָּׁמְדָךְ
истребления твоего
יִתֶּנְךָ
даст тебя
יְהוָה
Яхве
נִגָּף
поражённым
לִפְנֵי
пред лицом
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
בְּדֶרֶךְ
в дороге
אֶחָד
одной
תֵּצֵא
выйдешь
אֵלָיו
к нему
וּבְשִׁבְעָה
и в семи
דְרָכִים
дорогах
תָּנוּס
побежишь
לְפָנָיו
пред лицом его
וְהָיִיתָ
и будешь
לְזַעֲוָה
в ужас
לְכֹל
для всех
מַמְלְכוֹת
царств
הָאָרֶץ
земли
וְהָיְתָה
и будет
נִבְלָתְךָ
труп твой
לְמַאֲכָל
в пищу
לְכָל
для всякой
עוֹף
птицы
הַשָּׁמַיִם
небес
וּלְבֶהֱמַת
и для зверя
הָאָרֶץ
земли
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
יַכְּכָה
поразит тебя
יְהוָה
Яхве
בִּשְׁחִין
в нарыве
מִצְרַיִם
Мицраима
ובעפלים
и в геморроях
וּבַגָּרָב
и в чесотке
וּבֶחָרֶס
и в лишае
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
לְהֵרָפֵא
чтобы исцелиться
יַכְּכָה
поразит тебя
יְהוָה
Яхве
בְּשִׁגָּעוֹן
в безумии
וּבְעִוָּרוֹן
и в слепоте
וּבְתִמְהוֹן
и в ошеломлении
לֵבָב
сердца
וְהָיִיתָ
и будешь
מְמַשֵּׁשׁ
ощупывающим
בַּצָּהֳרַיִם
в полдень
כַּאֲשֶׁר
как когда
יְמַשֵּׁשׁ
ощупывает
הָעִוֵּר
слепой
בָּאֲפֵלָה
в темноте
וְלֹא
и не
תַצְלִיחַ
преуспеешь
אֶת
דְּרָכֶיךָ
пути твои
וְהָיִיתָ
и будешь
אַךְ
только
עָשׁוּק
притесняемым
וְגָזוּל
и ограбляемым
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְאֵין
и нет
מוֹשִׁיעַ
спасающего
אִשָּׁה
женщину
תְאָרֵשׂ
обручишь
וְאִישׁ
и муж
אַחֵר
другой
ישגלנה
обесчестит её
בַּיִת
дом
תִּבְנֶה
построишь
וְלֹא
и не
תֵשֵׁב
будешь жить
בּוֹ
в нём
כֶּרֶם
виноградник
תִּטַּע
насадишь
וְלֹא
и не
תְחַלְּלֶּנּוּ
будешь пользоваться им
שׁוֹרְךָ
бык твой
טָבוּחַ
зарезан
לְעֵינֶיךָ
пред глазами твоими
וְלֹא
и не
תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא
будешь есть из него осёл твой ограблен из пред лица твоего и не
יָשׁוּב
вернётся
לָךְ
к тебе
צֹאנְךָ
овцы твои
נְתֻנוֹת
отданы
לְאֹיְבֶיךָ
врагам твоим
וְאֵין
и нет
לְךָ
у тебя
מוֹשִׁיעַ
спасающего
בָּנֶיךָ
сыны твои
וּבְנֹתֶיךָ
и дочери твои
נְתֻנִים
отданы
לְעַם
народу
אַחֵר
другому
וְעֵינֶיךָ
и глаза твои
רֹאוֹת
видящие
וְכָלוֹת
и изнемогающие
אֲלֵיהֶם
к ним
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
וְאֵין
и нет
לְאֵל
у силы
יָדֶךָ
руки твоей
פְּרִי
плод
אַדְמָתְךָ
земли твоей
וְכָל
и всякий
יְגִיעֲךָ
труд твой
יֹאכַל
будет есть
עַם
народ
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יָדָעְתָּ
знал
וְהָיִיתָ
и будешь
רַק
только
עָשׁוּק
притесняемым
וְרָצוּץ
и сокрушаемым
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְהָיִיתָ
и будешь
מְשֻׁגָּע
безумным
מִמַּרְאֵה
от видения
עֵינֶיךָ
глаз твоих
אֲשֶׁר
которое
תִּרְאֶה
увидишь
יַכְּכָה
поразит тебя
יְהוָה
Яхве
בִּשְׁחִין
в нарыве
רָע
злом
עַל
на
הַבִּרְכַּיִם
колени
וְעַל
и на
הַשֹּׁקַיִם
голени
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
לְהֵרָפֵא
чтобы исцелиться
מִכַּף
от ладони
רַגְלְךָ
ноги твоей
וְעַד
и до
קָדְקֳדֶךָ
темени твоего
יוֹלֵךְ
поведёт
יְהוָה
Яхве
אֹתְךָ
тебя
וְאֶת
и
מַלְכְּךָ
царя твоего
אֲשֶׁר
которого
תָּקִים
поставишь
עָלֶיךָ
над тобой
אֶל
к
גּוֹי
народу
אֲשֶׁר
которого
לֹא
не
יָדַעְתָּ
знал
אַתָּה
ты
וַאֲבֹתֶיךָ
и отцы твои
וְעָבַדְתָּ
и будешь служить
שָּׁם
там
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
עֵץ
дереву
וָאָבֶן
и камню
וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָעַמִּים
и будешь в опустошение в притчу и в насмешку во всех народах
אֲשֶׁר
которые
יְנַהֶגְךָ
поведёт тебя
יְהוָה
Яхве
שָׁמָּה
туда
זֶרַע
семя
רַב
многое
תּוֹצִיא
принесёт
הַשָּׂדֶה
поле
וּמְעַט
и мало
תֶּאֱסֹף
соберёшь
כִּי
потому что
יַחְסְלֶנּוּ
пожрёт его
הָאַרְבֶּה
саранча
כְּרָמִים
виноградники
תִּטַּע
насадишь
וְעָבָדְתָּ
и будешь работать
וְיַיִן
и вино
לֹא
не
תִשְׁתֶּה
выпьешь
וְלֹא
и не
תֶאֱגֹר
соберёшь
כִּי
потому что
תֹאכְלֶנּוּ
съест его
הַתֹּלָעַת
червь
זֵיתִים
маслины
יִהְיוּ
будут
לְךָ
тебе
בְּכָל
во всей
גְּבוּלֶךָ
границе твоей
וְשֶׁמֶן
и масло
לֹא
не
תָסוּךְ
намажешься
כִּי
потому что
יִשַּׁל
сбросит
זֵיתֶךָ
маслина твоя
בָּנִים
сынов
וּבָנוֹת
и дочерей
תּוֹלִיד
родишь
וְלֹא
и не
יִהְיוּ
будут
לָךְ
тебе
כִּי
потому что
יֵלְכוּ
пойдут
בַּשֶּׁבִי
в плен
כָּל
всякое
עֵצְךָ
дерево твоё
וּפְרִי
и плод
אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל
земли твоей завладеет сверчок
הַגֵּר
пришелец
אֲשֶׁר
который
בְּקִרְבְּךָ
в среде твоей
יַעֲלֶה
поднимется
עָלֶיךָ
над тобой
מַעְלָה
выше
מָּעְלָה
выше
וְאַתָּה
и ты
תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה
опустишься ниже ниже
הוּא
он
יַלְוְךָ
даст тебе взаймы
וְאַתָּה
и ты
לֹא
не
תַלְוֶנּוּ
дашь ему взаймы
הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּהְיֶה לְזָנָב
он будет в голову и ты будешь в хвост
וּבָאוּ
и придут
עָלֶיךָ
на тебя
כָּל
все
הַקְּלָלוֹת
проклятия
הָאֵלֶּה
эти
וּרְדָפוּךָ
и будут преследовать тебя
וְהִשִּׂיגוּךָ
и настигнут тебя
עַד
до
הִשָּׁמְדָךְ
истребления твоего
כִּי
потому что
לֹא
не
שָׁמַעְתָּ
послушал
בְּקוֹל
в голосе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּךְ
чтобы хранить заповеди его и уставы его которые заповедал тебе
וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּבְזַרְעֲךָ עַד עוֹלָם
и будут в тебе в знамение и в чудо и в семени твоём до века
תַּחַת
за то
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
עָבַדְתָּ
служил
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בְּשִׂמְחָה
в радости
וּבְטוּב
и в благе
לֵבָב
сердца
מֵרֹב
от множества
כֹּל
всего
וְעָבַדְתָּ
и будешь служить
אֶת
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
אֲשֶׁר
которых
יְשַׁלְּחֶנּוּ
пошлёт его
יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר
Яхве в тебе в голоде и в жажде и в наготе и в недостатке
כֹּל
всего
וְנָתַן
и даст
עֹל
ярмо
בַּרְזֶל
железа
עַל
на
צַוָּארֶךָ
шею твою
עַד
до
הִשְׁמִידוֹ
истребления его
אֹתָךְ
тебя
יִשָּׂא
поднимет
יְהוָה
Яхве
עָלֶיךָ
на тебя
גּוֹי
народ
מֵרָחוֹק
от далёка
מִקְצֵה
от конца
הָאָרֶץ
земли
כַּאֲשֶׁר
как когда
יִדְאֶה
налетит
הַנָּשֶׁר
орёл
גּוֹי
народ
אֲשֶׁר
которого
לֹא
не
תִשְׁמַע
услышишь
לְשֹׁנוֹ
язык его
גּוֹי
народ
עַז
дерзкий
פָּנִים
лица
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִשָּׂא
поднимет
פָנִים
лицо
לְזָקֵן
старцу
וְנַעַר
и юноше
לֹא
не
יָחֹן
помилует
וְאָכַל
и съест
פְּרִי
плод
בְהֶמְתְּךָ
скота твоего
וּפְרִי
и плод
אַדְמָתְךָ
земли твоей
עַד
до
הִשָּׁמְדָךְ
истребления твоего
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יַשְׁאִיר
оставит
לְךָ
тебе
דָּגָן
хлеб
תִּירוֹשׁ
вино
וְיִצְהָר
и масло
שְׁגַר
приплод
אֲלָפֶיךָ
крупного скота твоего
וְעַשְׁתְּרֹת
и приплод
צֹאנֶךָ
овец твоих
עַד
до
הַאֲבִידוֹ
истребления его
אֹתָךְ
тебя
וְהֵצַר
и стеснит
לְךָ
тебе
בְּכָל
во всех
שְׁעָרֶיךָ
воротах твоих
עַד
до
רֶדֶת
падения
חֹמֹתֶיךָ
стен твоих
הַגְּבֹהוֹת
высоких
וְהַבְּצֻרוֹת
и укреплённых
אֲשֶׁר
которые
אַתָּה
ты
בֹּטֵחַ
надеющийся
בָּהֵן
на них
בְּכָל
во всей
אַרְצֶךָ
земле твоей
וְהֵצַר
и стеснит
לְךָ
тебе
בְּכָל
во всех
שְׁעָרֶיךָ
воротах твоих
בְּכָל
во всей
אַרְצְךָ
земле твоей
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לָךְ
тебе
וְאָכַלְתָּ
и съешь
פְרִי
плод
בִטְנְךָ
чрева твоего
בְּשַׂר
плоть
בָּנֶיךָ
сынов твоих
וּבְנֹתֶיךָ
и дочерей твоих
אֲשֶׁר
которых
נָתַן
дал
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּמָצוֹר
в осаде
וּבְמָצוֹק
и в тесноте
אֲשֶׁר
которой
יָצִיק
будет теснить
לְךָ
тебе
אֹיְבֶךָ
враг твой
הָאִישׁ
муж
הָרַךְ
мягкий
בְּךָ
в тебе
וְהֶעָנֹג
и изнеженный
מְאֹד
очень
תֵּרַע
будет злым
עֵינוֹ
глаз его
בְאָחִיו
на брата его
וּבְאֵשֶׁת
и на жену
חֵיקוֹ
лона его
וּבְיֶתֶר
и на остаток
בָּנָיו
сынов его
אֲשֶׁר
которых
יוֹתִיר
оставит
מִתֵּת לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר
от дать одному из них из плоти сынов его которую
יֹאכֵל
съест
מִבְּלִי
без
הִשְׁאִיר
оставить
לוֹ
ему
כֹּל
всего
בְּמָצוֹר
в осаде
וּבְמָצוֹק
и в тесноте
אֲשֶׁר
которой
יָצִיק
будет теснить
לְךָ
тебе
אֹיִבְךָ
враг твой
בְּכָל
во всех
שְׁעָרֶיךָ
воротах твоих
הָרַכָּה
мягкая
בְךָ
в тебе
וְהָעֲנֻגָּה
и изнеженная
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
נִסְּתָה
пыталась
כַף
подошва
רַגְלָהּ
ноги её
הַצֵּג
поставить
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
מֵהִתְעַנֵּג
от изнеженности
וּמֵרֹךְ
и от мягкости
תֵּרַע
будет злым
עֵינָהּ
глаз её
בְּאִישׁ
на мужа
חֵיקָהּ
лона её
וּבִבְנָהּ
и на сына её
וּבְבִתָּהּ
и на дочь её
וּבְשִׁלְיָתָהּ
и в последе её
הַיּוֹצֵת
выходящем
מִבֵּין
из между
רַגְלֶיהָ
ног её
וּבְבָנֶיהָ
и в сынах её
אֲשֶׁר
которых
תֵּלֵד
родит
כִּי
потому что
תֹאכְלֵם
съест их
בְּחֹסֶר
в недостатке
כֹּל
всего
בַּסָּתֶר
в тайне
בְּמָצוֹר
в осаде
וּבְמָצוֹק
и в тесноте
אֲשֶׁר
которой
יָצִיק
будет теснить
לְךָ
тебе
אֹיִבְךָ
враг твой
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
אִם
если
לֹא
не
תִשְׁמֹר
будешь хранить
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
закона
הַזֹּאת
этого
הַכְּתוּבִים
написанные
בַּסֵּפֶר
в книге
הַזֶּה
этой
לְיִרְאָה
чтобы бояться
אֶת
הַשֵּׁם
имя
הַנִּכְבָּד
почтенное
וְהַנּוֹרָא
и страшное
הַזֶּה
это
אֵת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְהִפְלָא
и сделает изумительными
יְהוָה
Яхве
אֶת
מַכֹּתְךָ
поражения твои
וְאֵת
и
מַכּוֹת
поражения
זַרְעֶךָ
семени твоего
מַכּוֹת
поражения
גְּדֹלוֹת
великие
וְנֶאֱמָנוֹת
и верные
וָחֳלָיִם
и болезни
רָעִים
злые
וְנֶאֱמָנִים
и верные
וְהֵשִׁיב
и возвратит
בְּךָ
в тебе
אֵת
כָּל
все
מַדְוֵה
болезни
מִצְרַיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
которых
יָגֹרְתָּ
боялся
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
וְדָבְקוּ
и прилепятся
בָּךְ
в тебе
גַּם
также
כָּל
всякая
חֳלִי
болезнь
וְכָל
и всякое
מַכָּה
поражение
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
כָתוּב
написано
בְּסֵפֶר
в книге
הַתּוֹרָה
закона
הַזֹּאת
этой
יַעְלֵם
наведёт их
יְהוָה
Яхве
עָלֶיךָ
на тебя
עַד
до
הִשָּׁמְדָךְ
истребления твоего
וְנִשְׁאַרְתֶּם
и останетесь
בִּמְתֵי
в людях
מְעָט
немногих
תַּחַת
за то
אֲשֶׁר
что
הֱיִיתֶם
были
כְּכוֹכְבֵי
как звёзды
הַשָּׁמַיִם
небес
לָרֹב
по множеству
כִּי
потому что
לֹא
не
שָׁמַעְתָּ
послушал
בְּקוֹל
в голосе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְהָיָה
и будет
כַּאֲשֶׁר
как когда
שָׂשׂ
радовался
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
над вами
לְהֵיטִיב
чтобы благотворить
אֶתְכֶם
вас
וּלְהַרְבּוֹת
и чтобы умножить
אֶתְכֶם
вас
כֵּן
так
יָשִׂישׂ
будет радоваться
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
над вами
לְהַאֲבִיד
чтобы погубить
אֶתְכֶם
вас
וּלְהַשְׁמִיד
и чтобы истребить
אֶתְכֶם
вас
וְנִסַּחְתֶּם
и будете вырваны
מֵעַל
из над
הָאֲדָמָה
земли
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
בָא
идёшь
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
וֶהֱפִיצְךָ
и рассеет тебя
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
во всех
הָעַמִּים
народах
מִקְצֵה
от конца
הָאָרֶץ
земли
וְעַד
и до
קְצֵה
конца
הָאָרֶץ
земли
וְעָבַדְתָּ
и будешь служить
שָּׁם
там
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יָדַעְתָּ
знал
אַתָּה
ты
וַאֲבֹתֶיךָ
и отцы твои
עֵץ
дереву
וָאָבֶן
и камню
וּבַגּוֹיִם
и в народах
הָהֵם
тех
לֹא
не
תַרְגִּיעַ
будешь покоиться
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
מָנוֹחַ
покой
לְכַף
для подошвы
רַגְלֶךָ
ноги твоей
וְנָתַן
и даст
יְהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
שָׁם
там
לֵב
сердце
רַגָּז
трепещущее
וְכִלְיוֹן
и истощение
עֵינַיִם
глаз
וְדַאֲבוֹן
и уныние
נָפֶשׁ
души
וְהָיוּ
и будут
חַיֶּיךָ
жизни твои
תְּלֻאִים
висящие
לְךָ
тебе
מִנֶּגֶד
от напротив
וּפָחַדְתָּ
и будешь бояться
לַיְלָה
ночью
וְיוֹמָם
и днём
וְלֹא
и не
תַאֲמִין
будешь верить
בְּחַיֶּיךָ
в жизни твои
בַּבֹּקֶר
утром
תֹּאמַר
скажешь
מִי
кто
יִתֵּן
даст
עֶרֶב
вечер
וּבָעֶרֶב
и вечером
תֹּאמַר
скажешь
מִי
кто
יִתֵּן
даст
בֹּקֶר
утро
מִפַּחַד
от страха
לְבָבְךָ
сердца твоего
אֲשֶׁר
которого
תִּפְחָד
будешь бояться
וּמִמַּרְאֵה
и от видения
עֵינֶיךָ
глаз твоих
אֲשֶׁר
которое
תִּרְאֶה
увидишь
וֶהֱשִׁיבְךָ
и возвратит тебя
יְהוָה
Яхве
מִצְרַיִם
в Мицраим
בָּאֳנִיּוֹת
в кораблях
בַּדֶּרֶךְ
в дороге
אֲשֶׁר
которой
אָמַרְתִּי
сказал
לְךָ
тебе
לֹא
не
תֹסִיף
продолжишь
עוֹד
ещё
לִרְאֹתָהּ
чтобы видеть её
וְהִתְמַכַּרְתֶּם
и продадитесь
שָׁם
там
לְאֹיְבֶיךָ
врагам твоим
לַעֲבָדִים
в рабы
וְלִשְׁפָחוֹת
и в рабыни
וְאֵין
и нет
קֹנֶה
покупающего
אֵלֶּה
эти
דִבְרֵי
слова
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
לִכְרֹת
чтобы заключить
אֶת
с
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּאֶרֶץ
в земле
מוֹאָב
Моава
מִלְּבַד
кроме
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
אִתָּם
с ними
בְּחֹרֵב
в Хореве