Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם
и заповедал Моше и старейшины Исраэля народу говоря храните всю заповедь которую я заповедую вам сегодня
וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
и будет в день который перейдете Иордан в землю которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
дает
לָךְ
тебе
וַהֲקֵמֹתָ
и установишь
לְךָ
себе
אֲבָנִים
камни
גְּדֹלוֹת
большие
וְשַׂדְתָּ
и обмажешь
אֹתָם
их
בַּשִּׂיד
известью
וְכָתַבְתָּ
и напишешь
עֲלֵיהֶן
на них
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
Торы этой при переходе твоем ради того чтобы войти в землю которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
дает
לְךָ
тебе
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבַשׁ
и медом
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֶיךָ
отцов твоих
לָךְ
тебе
וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּׂיד
и будет при переходе вашем через Иордан установите камни эти которые я заповедую вам сегодня на горе Эйваль и обмажешь их известью
וּבָנִיתָ
и построишь
שָּׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
מִזְבַּח
жертвенник
אֲבָנִים
камней
לֹא
не
תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל
поднимешь на них железа
אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ
камни целые построишь жертвенник Яхве Бога твоего и возложишь на него всесожжения Яхве Богу твоему
וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ
и принесешь жертвы мира и будешь есть там и радоваться
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
וְכָתַבְתָּ
и напишешь
עַל
на
הָאֲבָנִים
камнях
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב
этой ясно очень
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ
и говорил Моше и священники левиты ко всему Исраэлю говоря умолкни и слушай Исраэль день этот стал ты народом Яхве Богу твоему
וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת מִצְוֺתָו וְאֶת חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
и слушайся гласа Яхве Бога твоего и делай заповеди его и уставы его которые я заповедую тебе сегодня
וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר
и заповедал Моше народу в день тот говоря
אֵלֶּה
эти
יַעַמְדוּ
станут
לְבָרֵךְ אֶת הָעָם עַל הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן
для благословения народа на горе Гризим при переходе вашем через Иордан Шимон
וְלֵוִי
Леви
וִיהוּדָה
Йехуда
וְיִשָּׂשכָר
Иссахар
וְיוֹסֵף
Йосеф
וּבִנְיָמִן
Биньямин
וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל
и эти станут для проклятия на горе Эйваль
רְאוּבֵן
Реувен
גָּד
Гад
וְאָשֵׁר
Ашер
וּזְבוּלֻן
Звулун
דָּן
Дан
וְנַפְתָּלִי
Нафтали
וְעָנוּ
и ответят
הַלְוִיִּם
левиты
וְאָמְרוּ
и скажут
אֶל
ко
כָּל
всякому
אִישׁ
мужу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קוֹל
голосом
רָם
громким
אָרוּר
проклят
הָאִישׁ
муж
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
сделает
פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה
идол и литой образ мерзость Яхве
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵי
рук
חָרָשׁ
ремесленника
וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל
и поставит в тайне и ответит весь
הָעָם
народ
וְאָמְרוּ
и скажут
אָמֵן
амен
אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן
проклинающий отца своего и мать свою и скажет весь народ амен
אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ
переступающий границу ближнего своего
וְאָמַר
и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר
проклят сбивающий слепца с пути и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר
проклят
מַטֶּה
извращающий
מִשְׁפַּט
суд
גֵּר
пришельца
יָתוֹם
сироты
וְאַלְמָנָה
и вдовы
וְאָמַר
и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֵשֶׁת
спящий с женой
אָבִיו
отца своего
כִּי
ибо
גִלָּה
открыл
כְּנַף
крышку
אָבִיו
отца своего
וְאָמַר
и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר
проклят
שֹׁכֵב
спящий
עִם
со
כָּל
всяким
בְּהֵמָה
скотом
וְאָמַר
и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר
проклят
שֹׁכֵב
спящий
עִם
с
אֲחֹתוֹ
сестрой своей
בַּת
дочерью
אָבִיו
отца своего
אוֹ
или
בַת
дочерью
אִמּוֹ
матери своей
וְאָמַר
и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר
проклят
שֹׁכֵב
спящий
עִם
с
חֹתַנְתּוֹ
тёщей своей
וְאָמַר
и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר
проклят
מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל
поражающий ближнего своего в тайне и скажет весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר
проклят
לֹקֵחַ
берущий
שֹׁחַד
взятку
לְהַכּוֹת
для поражения
נֶפֶשׁ
души
דָּם
крови
נָקִי
невинной
וְאָמַר
и скажет
כָּל
весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен
אָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים
проклят кто не подтвердит
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
Торы
הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל
этой для исполнения их и скажет весь
הָעָם
народ
אָמֵן
амен