Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
תָבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
придешь в землю которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
дает
לְךָ
тебе
נַחֲלָה וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּהּ
наследие и наследуешь её и поселишься в ней
וְלָקַחְתָּ
и возьмешь
מֵרֵאשִׁית
от начатка
כָּל
всего
פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר
плода земли которую принесешь из земли твоей которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
дает
לָךְ
тебе
וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר
и положишь в корзину и пойдешь в место которое
יִבְחַר
изберет
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְשַׁכֵּן
для пребывания
שְׁמוֹ
имени своего
שָׁם
там
וּבָאתָ
и придешь
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
אֲשֶׁר
который
יִהְיֶה
будет
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בָאתִי אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
и скажешь ему объявил я сегодня Яхве Богу твоему что вошел я в землю которую
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֵינוּ
отцам нашим
לָתֶת
дать
לָנוּ
нам
וְלָקַח
и возьмет
הַכֹּהֵן
священник
הַטֶּנֶא
корзину
מִיָּדֶךָ
из руки твоей
וְהִנִּיחוֹ
и положит его
לִפְנֵי
перед
מִזְבַּח
жертвенником
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְעָנִיתָ
и ответишь
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
אֲרַמִּי
арамеянин
אֹבֵד
гибнущий
אָבִי
отец мой
וַיֵּרֶד
и сошел
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
וַיָּגָר
и пожил
שָׁם
там
בִּמְתֵי
в числе
מְעָט
малом
וַיְהִי
и стал
שָׁם
там
לְגוֹי
в народ
גָּדוֹל
великий
עָצוּם
сильный
וָרָב
и многий
וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה
и причинили зло нам мицраимяне и угнетали нас и положили на нас работу тяжкую
וַנִּצְעַק אֶל יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ
и возопили мы к Яхве Богу отцов наших и услышал Яхве голос наш и увидил унижение наше и труд наш и притеснение наше
וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם
и вывел нас Яхве из Мицраима
בְּיָד
рукой
חֲזָקָה
крепкой
וּבִזְרֹעַ
и мышцею
נְטוּיָה
простертою
וּבְמֹרָא
и страхом
גָּדֹל
великим
וּבְאֹתוֹת
и знамениями
וּבְמֹפְתִים
и чудесами
וַיְבִאֵנוּ
и ввел
אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן לָנוּ אֶת
нас в место это и дал нам
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и медом
וְעַתָּה
и теперь
הִנֵּה
вот
הֵבֵאתִי
принес
אֶת
я
רֵאשִׁית
начаток
פְּרִי
плода
הָאֲדָמָה
земли
אֲשֶׁר
который
נָתַתָּה
дал
לִּי
мне
יְהוָה
Яхве
וְהִנַּחְתּוֹ
и положишь его
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ
и поклонись
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
וְשָׂמַחְתָּ
и радуйся
בְכָל
всем
הַטּוֹב
добром
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
дал
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
וּלְבֵיתֶךָ
и дому твоему
אַתָּה
ты
וְהַלֵּוִי
и левит
וְהַגֵּר
и пришельец
אֲשֶׁר
который
בְּקִרְבֶּךָ
среди тебя
כִּי
когда
תְכַלֶּה
закончишь
לַעְשֵׂר אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה
отделять десятину всего десятина произведений твоих в год третий год десятины и дашь
לַלֵּוִי
левиту
לַגֵּר
пришельцу
לַיָּתוֹם
сироте
וְלָאַלְמָנָה
и вдове
וְאָכְלוּ
и съедят
בִשְׁעָרֶיךָ
во вратах твоих
וְשָׂבֵעוּ
и насытятся
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
בִּעַרְתִּי
убрал
הַקֹּדֶשׁ
святыню
מִן
из
הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹא עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא
дома и также дал ее левиту пришельцу сироте и вдове согласно всему повелению твоему которое заповедал мне не преступил я от заповедей твоих и не
שָׁכָחְתִּי
забыл
לֹא
не
אָכַלְתִּי
ел
בְאֹנִי
в трауре
מִמֶּנּוּ
от него
וְלֹא
и не
בִעַרְתִּי
убирал
מִמֶּנּוּ
от него
בְּטָמֵא וְלֹא נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי
в нечистоте и не давал от него мертвецу слушался
בְּקוֹל
голоса
יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי
Яхве Бога моего делал согласно всему что заповедал мне
הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן הַשָּׁמַיִם
призри из жилища святости твоей из небес
וּבָרֵךְ
и благослови
אֶת
עַמְּךָ
народ твой
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְאֵת
и
הָאֲדָמָה
землю
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал
לָנוּ
нам
כַּאֲשֶׁר
как
נִשְׁבַּעְתָּ
поклялся
לַאֲבֹתֵינוּ
отцам нашим
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и медом
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ
Бог твой заповедует тебе делать уставы эти и постановления и соблюдай
וְעָשִׂיתָ
и делай
אוֹתָם
их
בְּכָל
всем
לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ
сердцем твоим и всей душою твоею
אֶת יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ
Яхве возвестил сегодня быть тебе Богом и ходить путями его и хранить уставы его и заповеди его и законы его и слушаться гласа его
וַיהוָה הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ
и Яхве возвестил тебя сегодня быть ему
לְעַם
народом
סְגֻלָּה
сокровищем
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
לָךְ
тебе
וְלִשְׁמֹר
и хранить
כָּל
все
מִצְוֺתָיו
заповеди его
וּלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל
и дать тебе превознесение над всеми
הַגּוֹיִם
народами
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
לִתְהִלָּה
для хвалы
וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִהְיֹתְךָ עַם קָדֹשׁ
и для имени и для красоты и быть тебе народом святым
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֵּר
говорил