Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
потому что
יִהְיֶה
будет
רִיב
тяжба
בֵּין
между
אֲנָשִׁים
мужчинами
וְנִגְּשׁוּ
и приступят
אֶל
к
הַמִּשְׁפָּט
суду
וּשְׁפָטוּם
и рассудят их
וְהִצְדִּיקוּ
и оправдают
אֶת
הַצַּדִּיק
праведника
וְהִרְשִׁיעוּ
и осудят
אֶת
הָרָשָׁע
злодея
וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר
и будет если сын битья злодей и повергнет его судья и ударит его пред ним по мере злодейства его в числе
אַרְבָּעִים
сорок
יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן יֹסִיף
ударит его не прибавит чтобы не прибавил
לְהַכֹּתוֹ
бить его
עַל
сверх
אֵלֶּה
этих
מַכָּה
ударом
רַבָּה
многим
וְנִקְלָה
и будет унижен
אָחִיךָ
брат твой
לְעֵינֶיךָ
в глазах твоих
לֹא
не
תַחְסֹם
заградишь
שׁוֹר
вола
בְּדִישׁוֹ
в молотьбе его
כִּי
потому что
יֵשְׁבוּ
сядут
אַחִים
братья
יַחְדָּו
вместе
וּמֵת
и умрёт
אַחַד
один
מֵהֶם
из них
וּבֵן
и сын
אֵין
нет
לוֹ
ему
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
אֵשֶׁת
жена
הַמֵּת
умершего
הַחוּצָה
вне
לְאִישׁ
мужчине
זָר
чужому
יְבָמָהּ
деверь её
יָבֹא
войдёт
עָלֶיהָ
на неё
וּלְקָחָהּ
и возьмёт её
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וְיִבְּמָהּ
и исполнит долг деверя её
וְהָיָה
и будет
הַבְּכוֹר
первенец
אֲשֶׁר
который
תֵּלֵד
родит
יָקוּם
встанет
עַל
на
שֵׁם
имя
אָחִיו הַמֵּת וְלֹא יִמָּחֶה
брата его умершего и не изгладится
שְׁמוֹ
имя его
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וְאִם
и если
לֹא
не
יַחְפֹּץ
пожелает
הָאִישׁ לָקַחַת אֶת יְבִמְתּוֹ וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ
мужчина взять явама его и взойдёт явама его
הַשַּׁעְרָה
к воротам
אֶל
к
הַזְּקֵנִים
старейшинам
וְאָמְרָה
и скажет
מֵאֵין
от нет
יְבָמִי
деверь мой
לְהָקִים
поднять
לְאָחִיו
брату его
שֵׁם
имя
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לֹא
не
אָבָה
захотел
יַבְּמִי
деверь мой
וְקָרְאוּ
и позовут
לוֹ
его
זִקְנֵי
старейшины
עִירוֹ
города его
וְדִבְּרוּ
и поговорят
אֵלָיו
к нему
וְעָמַד
и встанет
וְאָמַר
и скажет
לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ
не пожелал я взять её
וְנִגְּשָׁה
и приступит
יְבִמְתּוֹ
явама его
אֵלָיו
к нему
לְעֵינֵי
в глазах
הַזְּקֵנִים
старейшин
וְחָלְצָה
и снимет
נַעֲלוֹ
сандалию его
מֵעַל
от на
רַגְלוֹ
ноге его
וְיָרְקָה
и плюнет
בְּפָנָיו
в лицо его
וְעָנְתָה
и ответит
וְאָמְרָה
и скажет
כָּכָה
так
יֵעָשֶׂה
будет сделано
לָאִישׁ
мужчине
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִבְנֶה
построит
אֶת
בֵּית
дом
אָחִיו
брата его
וְנִקְרָא
и будет названо
שְׁמוֹ
имя его
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
בֵּית
дом
חֲלוּץ
снятия
הַנָּעַל
сандалии
כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ
когда вспорют мужи вместе муж
וְאָחִיו
и брат его
וְקָרְבָה
и приблизится
אֵשֶׁת
жена
הָאֶחָד
одного
לְהַצִּיל אֶת אִישָׁהּ מִיַּד
для спасения мужа ее из руки
מַכֵּהוּ
поражающего его
וְשָׁלְחָה
и прострет
יָדָהּ
руку свою
וְהֶחֱזִיקָה
и схватит
בִּמְבֻשָׁיו
за срамные его
וְקַצֹּתָה אֶת כַּפָּהּ לֹא
и отсечешь кисть ее не
תָחוֹס
пощадит
עֵינֶךָ
глаз твой
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לְךָ
у тебя
בְּכִיסְךָ
в кармане твоем
אֶבֶן
камень
וָאָבֶן
и камень
גְּדוֹלָה
большая
וּקְטַנָּה
и малая
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לְךָ
у тебя
בְּבֵיתְךָ
в доме твоем
אֵיפָה
ефа
וְאֵיפָה
и ефа
גְּדוֹלָה
большая
וּקְטַנָּה
и малая
אֶבֶן
камень
שְׁלֵמָה
совершенный
וָצֶדֶק
и праведный
יִהְיֶה
будет
לָּךְ
тебе
אֵיפָה
ефа
שְׁלֵמָה
совершенная
וָצֶדֶק
и праведная
יִהְיֶה
будет
לָּךְ
тебе
לְמַעַן
ради того
יַאֲרִיכוּ
чтобы продлились
יָמֶיךָ
дни твои
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которой
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
дает
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
תוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
כָּל
всякий
עֹשֵׂה
делающий
אֵלֶּה
это
כֹּל
всякий
עֹשֵׂה
делающий
עָוֶל
неправду
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם
помни что сделал тебе Амалек на пути при выходе вашем из Мицраима
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב
который встретил тебя на пути и обесчестил
בְּךָ
тебя
כָּל
всех
הַנֶּחֱשָׁלִים
отстававших
אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא
позади тебя а ты изнурен и утомлен и не
יָרֵא
боялся
אֱלֹהִים
Бога
וְהָיָה
и будет
בְּהָנִיחַ
когда успокоит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְךָ
тебя
מִכָּל
от всех
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר
вокруг на земле которой Яхве Бог твой дает тебе наследие для наследования сотрешь память
עֲמָלֵק
Амалека
מִתַּחַת
из-под
הַשָּׁמָיִם
небес
לֹא
не
תִּשְׁכָּח
забудешь