Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
потому что
יִקַּח
возьмёт
אִישׁ
мужчина
אִשָּׁה
женщину
וּבְעָלָהּ
и овладеет ею
וְהָיָה
и будет
אִם
если
לֹא
не
תִמְצָא
найдёт
חֵן בְּעֵינָיו כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת
благодати в глазах его потому что нашёл в ней наготу
דָּבָר
дела
וְכָתַב
и напишет
לָהּ
ей
סֵפֶר
свиток
כְּרִיתֻת
отрезания
וְנָתַן
и даст
בְּיָדָהּ
в руку её
וְשִׁלְּחָהּ
и отпустит её
מִבֵּיתוֹ
из дома его
וְיָצְאָה
и выйдет
מִבֵּיתוֹ
из дома его
וְהָלְכָה
и пойдёт
וְהָיְתָה
и будет
לְאִישׁ
мужчине
אַחֵר
другому
וּשְׂנֵאָהּ
и возненавидит её
הָאִישׁ
мужчина
הָאַחֲרוֹן
последний
וְכָתַב
и напишет
לָהּ
ей
סֵפֶר
свиток
כְּרִיתֻת
отрезания
וְנָתַן
и даст
בְּיָדָהּ
в руку её
וְשִׁלְּחָהּ
и отпустит её
מִבֵּיתוֹ
из дома его
אוֹ
или
כִי
потому что
יָמוּת
умрёт
הָאִישׁ
мужчина
הָאַחֲרוֹן
последний
אֲשֶׁר
который
לְקָחָהּ
взял её
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
לֹא
не
יוּכַל
сможет
בַּעְלָהּ
муж её
הָרִאשׁוֹן
первый
אֲשֶׁר
который
שִׁלְּחָהּ
отпустил её
לָשׁוּב
вернуться
לְקַחְתָּהּ
взять её
לִהְיוֹת
быть
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּי תוֹעֵבָה הִוא לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא תַחֲטִיא אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר
после что осквернилась потому что мерзость она пред Яхве и не введёшь в грех землю которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
נַחֲלָה
наследие
כִּי
потому что
יִקַּח
возьмёт
אִישׁ
мужчина
אִשָּׁה
женщину
חֲדָשָׁה
новую
לֹא
не
יֵצֵא
выйдет
בַּצָּבָא
в войске
וְלֹא
и не
יַעֲבֹר
перейдёт
עָלָיו
на него
לְכָל
для всякого
דָּבָר
дела
נָקִי
свободен
יִהְיֶה
будет
לְבֵיתוֹ
для дома его
שָׁנָה
год
אֶחָת
один
וְשִׂמַּח
и обрадует
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену его
אֲשֶׁר
которую
לָקָח
взял
לֹא
не
יַחֲבֹל
возьмёт в залог
רֵחַיִם
жернова
וָרָכֶב
и верхний жёрнов
כִּי
потому что
נֶפֶשׁ
душу
הוּא
он
חֹבֵל
берёт в залог
כִּי
потому что
יִמָּצֵא
найдётся
אִישׁ
мужчина
גֹּנֵב
крадущий
נֶפֶשׁ
душу
מֵאֶחָיו
из братьев его
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר בּוֹ וּמְכָרוֹ וּמֵת
Исраэля и поработит его и продаст его и умрёт
הַגַּנָּב
вор
הַהוּא
тот
וּבִעַרְתָּ
и искоренишь
הָרָע
зло
מִקִּרְבֶּךָ
из среди тебя
הִשָּׁמֶר בְּנֶגַע הַצָּרַעַת לִשְׁמֹר מְאֹד
берегись в поражении проказы хранить очень
וְלַעֲשׂוֹת
и делать
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
יוֹרוּ
научат
אֶתְכֶם
вас
הַכֹּהֲנִים
священники
הַלְוִיִּם
левиты
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוִּיתִם
заповедал им
תִּשְׁמְרוּ
сохраните
לַעֲשׂוֹת
делать
זָכוֹר
помни
אֵת
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם
Мириам в пути при выходе вашем из Мицраима
כִּי תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא תָבֹא אֶל בֵּיתוֹ לַעֲבֹט עֲבֹטוֹ
потому что дашь в долг ближнему твоему долг чего-либо не войдёшь в дом его взять залог залог его
בַּחוּץ
вне
תַּעֲמֹד
станешь
וְהָאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶת
заимодатель в нём вынесет к тебе
הַעֲבוֹט
залог
הַחוּצָה
наружу
וְאִם
и если
אִישׁ
мужчина
עָנִי
бедный
הוּא
он
לֹא
не
תִשְׁכַּב
ляжешь
בַּעֲבֹטוֹ
в залоге его
הָשֵׁב תָּשִׁיב
возвращать возврати
לוֹ
ему
אֶת
הַעֲבוֹט
залог
כְּבֹא
как приход
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
וְשָׁכַב
и ляжет
בְּשַׂלְמָתוֹ
в плаще его
וּבֵרֲכֶךָּ
и благословит тебя
וּלְךָ
и тебе
תִּהְיֶה
будет
צְדָקָה
праведность
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твоим
לֹא
не
תַעֲשֹׁק
притесняй
שָׂכִיר
наёмника
עָנִי
бедного
וְאֶבְיוֹן
и нищего
מֵאַחֶיךָ
из братьев твоих
אוֹ
или
מִגֵּרְךָ
из пришельца твоего
אֲשֶׁר
который
בְּאַרְצְךָ
в земле твоей
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
בְּיוֹמוֹ
в день его
תִתֵּן
дай
שְׂכָרוֹ
плату его
וְלֹא
и не
תָבוֹא
зайдёт
עָלָיו
на него
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
כִּי
потому что
עָנִי
бедный
הוּא
он
וְאֵלָיו
и к нему
הוּא
он
נֹשֵׂא
поднимает
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу его
וְלֹא
и не
יִקְרָא
воззовёт
עָלֶיךָ
на тебя
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
בְךָ
в тебе
חֵטְא
грех
לֹא
не
יוּמְתוּ
будут умерщвлены
אָבוֹת
отцы
עַל
за
בָּנִים
сынов
וּבָנִים
и сыны
לֹא
не
יוּמְתוּ
будут умерщвлены
עַל
за
אָבוֹת
отцов
אִיש
каждый
בְּחֶטְאוֹ
в грехе его
יוּמָתוּ
будут умерщвлены
לֹא
не
תַטֶּה
искривишь
מִשְׁפַּט
суд
גֵּר
пришельца
יָתוֹם
сироты
וְלֹא
и не
תַחֲבֹל
возьмёшь в залог
בֶּגֶד
одежду
אַלְמָנָה
вдовы
וְזָכַרְתָּ
и вспомнишь
כִּי
потому что
עֶבֶד
раб
הָיִיתָ
был
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
וַיִּפְדְּךָ
и выкупил тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מִשָּׁם
оттуда
עַל
на
כֵּן
так
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
לַעֲשׂוֹת
делать
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
כִּי
потому что
תִקְצֹר
пожнёшь
קְצִירְךָ
жатву твою
בְשָׂדֶךָ
в поле твоём
וְשָׁכַחְתָּ
и забудешь
עֹמֶר
сноп
בַּשָּׂדֶה
в поле
לֹא
не
תָשׁוּב
вернёшься
לְקַחְתּוֹ
взять его
לַגֵּר
пришельцу
לַיָּתוֹם
сироте
וְלָאַלְמָנָה
и вдове
יִהְיֶה
будет
לְמַעַן
ради того что
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּכֹל
во всяком
מַעֲשֵׂה
деле
יָדֶיךָ
рук твоих
כִּי
потому что
תַחְבֹּט
обобьёшь
זֵיתְךָ
маслину твою
לֹא
не
תְפָאֵר
обберёшь
אַחֲרֶיךָ
после себя
לַגֵּר
пришельцу
לַיָּתוֹם
сироте
וְלָאַלְמָנָה
и вдове
יִהְיֶה
будет
כִּי
потому что
תִבְצֹר
оберёшь
כַּרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר
виноградник твой не обирай после себя пришельцу
לַיָּתוֹם
сироте
וְלָאַלְמָנָה
и вдове
יִהְיֶה
будет
וְזָכַרְתָּ
и вспомнишь
כִּי
потому что
עֶבֶד
раб
הָיִיתָ
был
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
עַל
на
כֵּן
так
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
לַעֲשׂוֹת
делать
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это