Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לֹא
не
יִקַּח
возьмёт
אִישׁ
мужчина
אֶת
אֵשֶׁת
жену
אָבִיו
отца его
וְלֹא
и не
יְגַלֶּה
откроет
כְּנַף
крыло
אָבִיו
отца его
לֹא
не
יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת
войдёт раненый раздавленный и отрезанный
שָׁפְכָה
члена
בִּקְהַל
в собрании
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
מַמְזֵר
незаконнорождённый
בִּקְהַל
в собрании
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
דּוֹר
поколение
עֲשִׂירִי
десятое
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
לוֹ
ему
בִּקְהַל
в собрании
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
עַמּוֹנִי
аммонитянин
וּמוֹאָבִי
и моавитянин
בִּקְהַל
в собрании
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
דּוֹר
поколение
עֲשִׂירִי
десятое
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
לָהֶם
им
בִּקְהַל
в собрании
יְהוָה
Яхве
עַד
до
עוֹלָם
века
עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ
за дело что не встретили вас в хлебе и в воде в пути при выходе вашем из Мицраима и который нанял на тебя Билеама сына Беора из Петора Арам-Нахараима проклясть тебя
וְלֹא
и не
אָבָה
захотел
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לִשְׁמֹעַ
слушать
אֶל
к
בִּלְעָם
Билеаму
וַיַּהֲפֹךְ
и обратил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְּךָ
тебе
אֶת
הַקְּלָלָה
проклятие
לִבְרָכָה
в благословение
כִּי
потому что
אֲהֵבְךָ
возлюбил тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לֹא
не
תִדְרֹשׁ
ищи
שְׁלֹמָם
мира их
וְטֹבָתָם
и блага их
כָּל
все
יָמֶיךָ
дни твои
לְעוֹלָם
в век
לֹא
не
תְתַעֵב
гнушайся
אֲדֹמִי
эдомитянина
כִּי
потому что
אָחִיךָ
брат твой
הוּא
он
לֹא
не
תְתַעֵב
гнушайся
מִצְרִי
мицраимянина
כִּי
потому что
גֵר
пришелец
הָיִיתָ
был
בְאַרְצוֹ
в земле его
בָּנִים
сыны
אֲשֶׁר
которые
יִוָּלְדוּ
родятся
לָהֶם
им
דּוֹר
поколение
שְׁלִישִׁי
третье
יָבֹא
войдёт
לָהֶם
им
בִּקְהַל
в собрании
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
תֵצֵא
выйдешь
מַחֲנֶה
станом
עַל
на
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
וְנִשְׁמַרְתָּ
и остережёшься
מִכֹּל
от всякого
דָּבָר
дела
רָע
злого
כִּי
потому что
יִהְיֶה
будет
בְךָ
в тебе
אִישׁ
мужчина
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
טָהוֹר
чист
מִקְּרֵה
от случая
לָיְלָה
ночи
וְיָצָא
и выйдет
אֶל
к
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה
стана
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
הַמַּחֲנֶה
стана
וְהָיָה לִפְנוֹת עֶרֶב
и будет к повороту вечера
יִרְחַץ
омоется
בַּמָּיִם
в воде
וּכְבֹא
и как приход
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
יָבֹא
войдёт
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
הַמַּחֲנֶה
стана
וְיָד
и место
תִּהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
מִחוּץ
из вне
לַמַּחֲנֶה
стана
וְיָצָאתָ
и выйдешь
שָׁמָּה
туда
חוּץ
вне
וְיָתֵד
и кол
תִּהְיֶה
будет
לְךָ
тебе
עַל
на
אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ
снаряжении твоём и будет при сидении твоём вне и копнёшь в ней и возвратишься
וְכִסִּיתָ
и покроешь
אֶת
צֵאָתֶךָ
испражнение твоё
כִּי
потому что
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מִתְהַלֵּךְ
ходит
בְּקֶרֶב
в среди
מַחֲנֶךָ
стана твоего
לְהַצִּילְךָ
спасать тебя
וְלָתֵת
и дать
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
לְפָנֶיךָ
пред тобой
וְהָיָה
и будет
מַחֲנֶיךָ
стан твой
קָדוֹשׁ
свят
וְלֹא
и не
יִרְאֶה
увидит
בְךָ
в тебе
עֶרְוַת
наготы
דָּבָר
дела
וְשָׁב
и отвернётся
מֵאַחֲרֶיךָ
от позади тебя
לֹא
не
תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדֹנָיו אֲשֶׁר
выдашь раба господину его который
יִנָּצֵל
спасётся
אֵלֶיךָ
к тебе
מֵעִם
от с
אֲדֹנָיו
господина его
עִמְּךָ
с тобой
יֵשֵׁב
будет сидеть
בְּקִרְבְּךָ
в среди тебя
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
בְּאַחַד
в одном
שְׁעָרֶיךָ
ворот твоих
בַּטּוֹב לוֹ לֹא תּוֹנֶנּוּ
в хорошем ему не притесняй его
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
קְדֵשָׁה
блудница
מִבְּנוֹת
из дочерей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
קָדֵשׁ
блудник
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
תָבִיא
принесёшь
אֶתְנַן
плату
זוֹנָה
блудницы
וּמְחִיר
и цену
כֶּלֶב
пса
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לְכָל
для всякого
נֶדֶר
обета
כִּי
потому что
תוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
גַּם
также
שְׁנֵיהֶם
оба их
לֹא תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף
не дашь в рост брату твоему рост серебра
נֶשֶׁךְ
рост
אֹכֶל
пищи
נֶשֶׁךְ
рост
כָּל
всякого
דָּבָר
дела
אֲשֶׁר
которое
יִשָּׁךְ
дастся в рост
לַנָּכְרִי
чужеземцу
תַשִּׁיךְ
дашь в рост
וּלְאָחִיךָ
и брату твоему
לֹא
не
תַשִּׁיךְ
дашь в рост
לְמַעַן
ради того что
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּכֹל
во всяком
מִשְׁלַח
послании
יָדֶךָ
руки твоей
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
בָא
входишь
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
наследовать её
כִּי
потому что
תִדֹּר
дашь обет
נֶדֶר
обет
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
לֹא
не
תְאַחֵר
замедлишь
לְשַׁלְּמוֹ כִּי דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ יְהוָה
исполнить его потому что требовать потребует его Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מֵעִמָּךְ
от тебя
וְהָיָה
и будет
בְךָ
в тебе
חֵטְא
грех
וְכִי
и если
תֶחְדַּל
воздержишься
לִנְדֹּר
давать обет
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
בְךָ
в тебе
חֵטְא
грех
מוֹצָא
исход
שְׂפָתֶיךָ
губ твоих
תִּשְׁמֹר
сохранишь
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
כַּאֲשֶׁר
как что
נָדַרְתָּ
обетовал
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
נְדָבָה
добровольное приношение
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
говорил
בְּפִיךָ
в устах твоих
כִּי
потому что
תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ
войдёшь в виноградник ближнего твоего и будешь есть виноград по душе твоей
שָׂבְעֶךָ
насыщение твоё
וְאֶל
и в
כֶּלְיְךָ
сосуд твой
לֹא
не
תִתֵּן
положишь
כִּי
потому что
תָבֹא
войдёшь
בְּקָמַת
в стоящий хлеб
רֵעֶךָ
ближнего твоего
וְקָטַפְתָּ
и сорвёшь
מְלִילֹת
колосья
בְּיָדֶךָ
в руке твоей
וְחֶרְמֵשׁ
и серп
לֹא
не
תָנִיף
взмахнёшь
עַל
на
קָמַת
стоящий хлеб
רֵעֶךָ
ближнего твоего