Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
לֹא
не
תִרְאֶה
увидишь
אֶת
שׁוֹר
вола
אָחִיךָ
брата твоего
אוֹ
или
אֶת שֵׂיוֹ נִדָּחִים וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם לְאָחִיךָ
овцу его отогнанных и скроешься от них возвратить возвратишь их брату твоему
וְאִם
и если
לֹא
не
קָרוֹב
близок
אָחִיךָ
брат твой
אֵלֶיךָ
к тебе
וְלֹא
и не
יְדַעְתּוֹ
знал его
וַאֲסַפְתּוֹ
и соберёшь его
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
בֵּיתֶךָ
дома твоего
וְהָיָה
и будет
עִמְּךָ
с тобой
עַד
до
דְּרֹשׁ
взыскания
אָחִיךָ אֹתוֹ וַהֲשֵׁבֹתוֹ לוֹ
брата твоего его и возвратишь его ему
וְכֵן
и так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לַחֲמֹרוֹ
для осла его
וְכֵן
и так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְשִׂמְלָתוֹ
для одежды его
וְכֵן
и так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְכָל
для всякой
אֲבֵדַת
потери
אָחִיךָ
брата твоего
אֲשֶׁר
которая
תֹּאבַד
потеряется
מִמֶּנּוּ
от него
וּמְצָאתָהּ
и найдёшь её
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
לְהִתְעַלֵּם
скрыться
לֹא
не
תִרְאֶה
увидишь
אֶת
חֲמוֹר
осла
אָחִיךָ
брата твоего
אוֹ
или
שׁוֹרוֹ
вола его
נֹפְלִים
павших
בַּדֶּרֶךְ
на дороге
וְהִתְעַלַּמְתָּ
и скроешься
מֵהֶם
от них
הָקֵם
поднять
תָּקִים
поднимешь
עִמּוֹ
с ним
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
כְלִי
орудие
גֶבֶר
мужчины
עַל
на
אִשָּׁה
женщине
וְלֹא
и не
יִלְבַּשׁ
наденет
גֶּבֶר
мужчина
שִׂמְלַת
одежду
אִשָּׁה
женщины
כִּי
ибо
תוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
כָּל
всякий
עֹשֵׂה
делающий
אֵלֶּה
эти
כִּי
когда
יִקָּרֵא
случится
קַן
гнездо
צִפּוֹר
птицы
לְפָנֶיךָ
перед тобой
בַּדֶּרֶךְ בְּכָל עֵץ אוֹ עַל הָאָרֶץ
на дороге на всяком дереве или на земле
אֶפְרֹחִים
птенцы
אוֹ
или
בֵיצִים
яйца
וְהָאֵם
и мать
רֹבֶצֶת
лежащая
עַל
на
הָאֶפְרֹחִים
птенцах
אוֹ
или
עַל
на
הַבֵּיצִים
яйцах
לֹא
не
תִקַּח
возьмёшь
הָאֵם
мать
עַל
на
הַבָּנִים
детей
שַׁלֵּחַ
отпустить
תְּשַׁלַּח
отпустишь
אֶת
הָאֵם
мать
וְאֶת
и
הַבָּנִים
детей
תִּקַּח
возьмёшь
לָךְ
себе
לְמַעַן
ради
יִיטַב
будет хорошо
לָךְ
тебе
וְהַאֲרַכְתָּ
и продлишь
יָמִים
дни
כִּי
когда
תִבְנֶה
построишь
בַּיִת
дом
חָדָשׁ
новый
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
מַעֲקֶה
перила
לְגַגֶּךָ
для крыши твоей
וְלֹא
и не
תָשִׂים
положишь
דָּמִים
крови
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
כִּי
ибо
יִפֹּל
упадёт
הַנֹּפֵל
падающий
מִמֶּנּוּ
с него
לֹא
не
תִזְרַע
засеешь
כַּרְמְךָ
виноградник твой
כִּלְאָיִם
смесью
פֶּן
чтобы не
תִּקְדַּשׁ
освятится
הַמְלֵאָה
полнота
הַזֶּרַע
семени
אֲשֶׁר
которое
תִּזְרָע
засеешь
וּתְבוּאַת
и урожай
הַכָּרֶם
виноградника
לֹא
не
תַחֲרֹשׁ
паши
בְּשׁוֹר
на воле
וּבַחֲמֹר
и на осле
יַחְדָּו
вместе
לֹא
не
תִלְבַּשׁ
наденешь
שַׁעַטְנֵז
шаатнез
צֶמֶר
шерсть
וּפִשְׁתִּים
и лён
יַחְדָּו
вместе
גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה לָּךְ עַל אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ
кисти сделаешь себе на четырёх краях покрывала твоего которым покроешься в ней
כִּי
когда
יִקַּח
возьмёт
אִישׁ
человек
אִשָּׁה
женщину
וּבָא
и войдёт
אֵלֶיהָ
к ней
וּשְׂנֵאָהּ
и возненавидит её
וְשָׂם
и положит
לָהּ
ей
עֲלִילֹת
поводы
דְּבָרִים
слов
וְהוֹצִיא
и выведет
עָלֶיהָ
на неё
שֵׁם
имя
רָע
злое
וְאָמַר
и скажет
אֶת
הָאִשָּׁה
женщину
הַזֹּאת
эту
לָקַחְתִּי
взял я
וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים
и приблизился я к ней и не нашёл я ей девственности
וְלָקַח
и возьмёт
אֲבִי
отец
הנער
девушки
וְאִמָּהּ
и мать её
וְהוֹצִיאוּ
и выведут
אֶת
בְּתוּלֵי
девственность
הנער
девушки
אֶל
к
זִקְנֵי
старейшинам
הָעִיר
города
הַשָּׁעְרָה
к воротам
וְאָמַר
и скажет
אֲבִי
отец
הנער
девушки
אֶל
к
הַזְּקֵנִים
старейшинам
אֶת
בִּתִּי
дочь мою
נָתַתִּי
отдал я
לָאִישׁ
человеку
הַזֶּה
этому
לְאִשָּׁה
в жену
וַיִּשְׂנָאֶהָ
и возненавидел её
וְהִנֵּה
и вот
הוּא
он
שָׂם
положил
עֲלִילֹת
поводы
דְּבָרִים
слов
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
מָצָאתִי
нашёл я
לְבִתְּךָ
для дочери твоей
בְּתוּלִים
девственности
וְאֵלֶּה
и эти
בְּתוּלֵי
девственность
בִתִּי
дочери моей
וּפָרְשׂוּ
и развернут
הַשִּׂמְלָה
одежду
לִפְנֵי
перед лицом
זִקְנֵי
старейшин
הָעִיר
города
וְלָקְחוּ
и возьмут
זִקְנֵי
старейшины
הָעִיר
города
הַהִוא
того
אֶת
הָאִישׁ
человека
וְיִסְּרוּ
и накажут
אֹתוֹ
его
וְעָנְשׁוּ
и оштрафуют
אֹתוֹ
его
מֵאָה
сто
כֶסֶף
серебра
וְנָתְנוּ
и дадут
לַאֲבִי
отцу
הַנַּעֲרָה
девушки
כִּי
потому что
הוֹצִיא
вынес
שֵׁם
имя
רָע
злое
עַל
на
בְּתוּלַת
девственность
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלוֹ
и ему
תִהְיֶה
будет
לְאִשָּׁה
в жену
לֹא
не
יוּכַל
сможет
לְשַּׁלְּחָהּ
отпустить её
כָּל
все
יָמָיו
дни его
וְאִם
и если
אֱמֶת
истина
הָיָה
был
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
לֹא
не
נִמְצְאוּ
найдены
בְתוּלִים
девственности
לנער
девушке
וְהוֹצִיאוּ
и выведут
אֶת
הנער
девушку
אֶל
к
פֶּתַח
двери
בֵּית
дома
אָבִיהָ
отца её
וּסְקָלוּהָ
и побьют камнями её
אַנְשֵׁי
мужи
עִירָהּ
города её
בָּאֲבָנִים
в камнях
וָמֵתָה
и умрёт
כִּי
потому что
עָשְׂתָה
сделала
נְבָלָה
мерзость
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לִזְנוֹת
блудить
בֵּית
дом
אָבִיהָ
отца её
וּבִעַרְתָּ
и искоренишь
הָרָע
зло
מִקִּרְבֶּךָ
из среди тебя
כִּי
потому что
יִמָּצֵא
найдётся
אִישׁ
мужчина
שֹׁכֵב
лежащий
עִם
с
אִשָּׁה
женщиной
בְעֻלַת
замужнею
בַּעַל
мужа
וּמֵתוּ
и умрут
גַּם
также
שְׁנֵיהֶם
оба их
הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִם הָאִשָּׁה וְהָאִשָּׁה וּבִעַרְתָּ
мужчина лежащий с женщиной и женщина и искоренишь
הָרָע
зло
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
כִּי
потому что
יִהְיֶה
будет
נער
девушка
בְתוּלָה
дева
מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב
обручённая мужчине и найдёт её мужчина в городе и ляжет
עִמָּהּ
с ней
וְהוֹצֵאתֶם
и выведете
אֶת
שְׁנֵיהֶם
обоих их
אֶל
к
שַׁעַר
воротам
הָעִיר
города
הַהִוא
того
וּסְקַלְתֶּם
и побьёте камнями
אֹתָם
их
בָּאֲבָנִים
в камнях
וָמֵתוּ
и умрут
אֶת
הנער
девушку
עַל
за
דְּבַר
дело
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
צָעֲקָה בָעִיר וְאֶת הָאִישׁ עַל
закричала в городе и мужчину за
דְּבַר
дело
אֲשֶׁר
что
עִנָּה
смирил
אֶת
אֵשֶׁת
жену
רֵעֵהוּ
ближнего его
וּבִעַרְתָּ
и искоренишь
הָרָע
зло
מִקִּרְבֶּךָ
из среди тебя
וְאִם בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת
и если в поле найдёт мужчина
הנער
девушку
הַמְאֹרָשָׂה
обручённую
וְהֶחֱזִיק בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב
и схватит в ней мужчина и ляжет
עִמָּהּ
с ней
וּמֵת
и умрёт
הָאִישׁ
мужчина
אֲשֶׁר
который
שָׁכַב
лёг
עִמָּהּ
с ней
לְבַדּוֹ
один его
ולנער
и девушке
לֹא
не
תַעֲשֶׂה
сделаешь
דָבָר
дело
אֵין
нет
לנער
девушке
חֵטְא
греха
מָוֶת
смерти
כִּי
потому что
כַּאֲשֶׁר
как что
יָקוּם
восстанет
אִישׁ
мужчина
עַל
на
רֵעֵהוּ
ближнего его
וּרְצָחוֹ
и убьёт его
נֶפֶשׁ
душу
כֵּן
так
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
כִּי
потому что
בַשָּׂדֶה
в поле
מְצָאָהּ
нашёл её
צָעֲקָה
закричала
הנער
девушка
הַמְאֹרָשָׂה
обручённая
וְאֵין
и нет
מוֹשִׁיעַ
спасающего
לָהּ
ей
כִּי
потому что
יִמְצָא
найдёт
אִישׁ
мужчина
נער
девушку
בְתוּלָה
деву
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָאוּ
обручена и схватит её и ляжет с ней и будут найдены
וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ
и даст мужчина лежащий с ней
לַאֲבִי
отцу
הנער
девушки
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
כָּסֶף
серебра
וְלוֹ
и ему
תִהְיֶה
будет
לְאִשָּׁה
в жену
תַּחַת
вместо
אֲשֶׁר
что
עִנָּהּ
смирил её
לֹא
не
יוּכַל
сможет
שַׁלְּחָה
отпустить её
כָּל
все
יָמָיו
дни его