Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
когда
יִמָּצֵא
найдётся
חָלָל
убитый
בָּאֲדָמָה
в земле
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
נֹפֵל
павший
בַּשָּׂדֶה
в поле
לֹא
не
נוֹדַע
известно
מִי
кто
הִכָּהוּ
поразил его
וְיָצְאוּ
и выйдут
זְקֵנֶיךָ
старейшины твои
וְשֹׁפְטֶיךָ
и судьи твои
וּמָדְדוּ
и измерят
אֶל
к
הֶעָרִים
городам
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבֹת
вокруг
הֶחָלָל
убитого
וְהָיָה
и будет
הָעִיר
город
הַקְּרֹבָה
близкий
אֶל
к
הֶחָלָל
убитому
וְלָקְחוּ
и возьмут
זִקְנֵי
старейшины
הָעִיר
города
הַהִוא
того
עֶגְלַת
тёлку
בָּקָר
крупного скота
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
עֻבַּד
работала
בָּהּ
в ней
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
מָשְׁכָה
тянула
בְּעֹל
в ярме
וְהוֹרִדוּ
и сведут
זִקְנֵי
старейшины
הָעִיר
города
הַהִוא
того
אֶת
הָעֶגְלָה
тёлку
אֶל
к
נַחַל
ручью
אֵיתָן
постоянному
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יֵעָבֵד
обрабатывается
בּוֹ
в нём
וְלֹא
и не
יִזָּרֵעַ
засевается
וְעָרְפוּ
и свернут шею
שָׁם
там
אֶת
הָעֶגְלָה
тёлку
בַּנָּחַל
в ручье
וְנִגְּשׁוּ
и приступят
הַכֹּהֲנִים
священники
בְּנֵי
сыны
לֵוִי
Левия
כִּי
ибо
בָם
в них
בָּחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְשָׁרְתוֹ
чтобы служить ему
וּלְבָרֵךְ
и благословлять
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
וְעַל
и на
פִּיהֶם
уста их
יִהְיֶה
будет
כָּל
всякая
רִיב
тяжба
וְכָל
и всякое
נָגַע
поражение
וְכֹל
и все
זִקְנֵי
старейшины
הָעִיר
города
הַהִוא
того
הַקְּרֹבִים
близкие
אֶל
к
הֶחָלָל
убитому
יִרְחֲצוּ
омоют
אֶת
יְדֵיהֶם
руки их
עַל
на
הָעֶגְלָה
тёлку
הָעֲרוּפָה
свернутую шею
בַנָּחַל
в ручье
וְעָנוּ
и ответят
וְאָמְרוּ
и скажут
יָדֵינוּ
руки наши
לֹא
не
שפכה
пролили
אֶת
הַדָּם
кровь
הַזֶּה
эту
וְעֵינֵינוּ
и глаза наши
לֹא
не
רָאוּ
видели
כַּפֵּר
искупи
לְעַמְּךָ
для народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
который
פָּדִיתָ
искупил
יְהוָה
Яхве
וְאַל
и не
תִּתֵּן
дай
דָּם
кровь
נָקִי
невинную
בְּקֶרֶב
в среди
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְנִכַּפֵּר
и будет искуплена
לָהֶם
им
הַדָּם
кровь
וְאַתָּה
и ты
תְּבַעֵר
уничтожь
הַדָּם
кровь
הַנָּקִי
невинную
מִקִּרְבֶּךָ
из среди тебя
כִּי
ибо
תַעֲשֶׂה
сделаешь
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כִּי
когда
תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶיךָ
выйдешь на войну на врагов твоих
וּנְתָנוֹ
и отдаст его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְשָׁבִיתָ
и пленишь
שִׁבְיוֹ
плен его
וְרָאִיתָ
и увидишь
בַּשִּׁבְיָה
в плену
אֵשֶׁת
жену
יְפַת
красивую
תֹּאַר
видом
וְחָשַׁקְתָּ
и возжелаешь
בָהּ
в ней
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
לְךָ
себе
לְאִשָּׁה
в жену
וַהֲבֵאתָהּ
и приведёшь её
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
בֵּיתֶךָ
дома твоего
וְגִלְּחָה
и обреет
אֶת
רֹאשָׁהּ
голову её
וְעָשְׂתָה
и сделает
אֶת
צִפָּרְנֶיהָ
ногти её
וְהֵסִירָה
и снимет
אֶת
שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה
одежду плена её с неё и сядет
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
וּבָכְתָה
и будет плакать
אֶת
אָבִיהָ
отца её
וְאֶת
и
אִמָּהּ
мать её
יֶרַח
месяц
יָמִים
дней
וְאַחַר
и после
כֵּן
так
תָּבוֹא
придёшь
אֵלֶיהָ
к ней
וּבְעַלְתָּהּ
и овладеешь ею
וְהָיְתָה
и будет
לְךָ
тебе
לְאִשָּׁה
в жену
וְהָיָה אִם לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ
и будет если не захотел в ней и отпустишь её для души её и продать не продашь её за серебро не будешь господствовать в ней под которое смирил её
כִּי
когда
תִהְיֶיןָ
будут
לְאִישׁ
у человека
שְׁתֵּי
две
נָשִׁים
женщины
הָאַחַת
одна
אֲהוּבָה
любимая
וְהָאַחַת
и одна
שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ לוֹ בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן
ненавидимая и родят ему сыновей любимая и ненавидимая и будет сын
הַבְּכוֹר
первенец
לַשְּׂנִיאָה
у ненавидимой
וְהָיָה
и будет
בְּיוֹם
в день
הַנְחִילוֹ
наследования его
אֶת
בָּנָיו
сыновей его
אֵת
אֲשֶׁר
которое
יִהְיֶה
будет
לוֹ
ему
לֹא
не
יוּכַל
сможет
לְבַכֵּר
сделать первенцем
אֶת
בֶּן
сына
הָאֲהוּבָה
любимой
עַל
на
פְּנֵי
лицо
בֶן
сына
הַשְּׂנוּאָה
ненавидимой
הַבְּכֹר
первенца
כִּי
ибо
אֶת
הַבְּכֹר
первенца
בֶּן
сына
הַשְּׂנוּאָה
ненавидимой
יַכִּיר
признает
לָתֶת
чтобы дать
לוֹ
ему
פִּי
уста
שְׁנַיִם
двух
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
которое
יִמָּצֵא
найдётся
לוֹ
у него
כִּי
ибо
הוּא
он
רֵאשִׁית אֹנוֹ לוֹ מִשְׁפַּט
начало силы его ему право
הַבְּכֹרָה
первородства
כִּי
когда
יִהְיֶה
будет
לְאִישׁ
у человека
בֵּן
сын
סוֹרֵר
своенравный
וּמוֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל אָבִיו וּבְקוֹל
и непокорный не он слушающий в голос отца его и в голос
אִמּוֹ
матери его
וְיסְּרוּ
и накажут
אֹתוֹ
его
וְלֹא
и не
יִשְׁמַע
послушает
אֲלֵיהֶם
к ним
וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וְהוֹצִיאוּ
и схватят в нём отец его и мать его и выведут
אֹתוֹ
его
אֶל
к
זִקְנֵי
старейшинам
עִירוֹ
города его
וְאֶל
и к
שַׁעַר
воротам
מְקֹמוֹ
места его
וְאָמְרוּ
и скажут
אֶל
к
זִקְנֵי
старейшинам
עִירוֹ
города его
בְּנֵנוּ
сын наш
זֶה
этот
סוֹרֵר
своенравный
וּמֹרֶה
и непокорный
אֵינֶנּוּ
не он
שֹׁמֵעַ
слушающий
בְּקֹלֵנוּ
в голос наш
זוֹלֵל
обжора
וְסֹבֵא
и пьяница
וּרְגָמֻהוּ
и побьют камнями его
כָּל
все
אַנְשֵׁי
люди
עִירוֹ
города его
בָאֲבָנִים
камнями
וָמֵת
и умрёт
וּבִעַרְתָּ
и уничтожишь
הָרָע
зло
מִקִּרְבֶּךָ
из среди тебя
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
יִשְׁמְעוּ
услышат
וְיִרָאוּ
и убоятся
וְכִי
и когда
יִהְיֶה
будет
בְאִישׁ
в человеке
חֵטְא
грех
מִשְׁפַּט
суда
מָוֶת
смерти
וְהוּמָת
и будет умерщвлён
וְתָלִיתָ
и повесишь
אֹתוֹ
его
עַל
на
עֵץ
дереве
לֹא
не
תָלִין
будет ночевать
נִבְלָתוֹ
труп его
עַל
на
הָעֵץ
дереве
כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם
ибо хоронить похоронишь его в день
הַהוּא
тот
כִּי
ибо
קִלְלַת
проклятие
אֱלֹהִים
Бога
תָּלוּי
повешенный
וְלֹא
и не
תְטַמֵּא
осквернишь
אֶת
אַדְמָתְךָ
землю твою
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
נַחֲלָה
наследие