Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כִּי
когда
תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֶיךָ
выйдешь на войну на врагов твоих
וְרָאִיתָ
и увидишь
סוּס
коня
וָרֶכֶב
и колесницу
עַם
народ
רַב
многий
מִמְּךָ
из тебя
לֹא
не
תִירָא
бойся
מֵהֶם
из них
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
עִמָּךְ
с тобой
הַמַּעַלְךָ
выведший тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהָיָה
и будет
כְּקָרָבְכֶם
как приближении вашем
אֶל
к
הַמִּלְחָמָה
войне
וְנִגַּשׁ
и приступит
הַכֹּהֵן
священник
וְדִבֶּר
и скажет
אֶל
к
הָעָם
народу
וְאָמַר
и скажет
אֲלֵהֶם
к ним
שְׁמַע
слушай
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אַתֶּם
вы
קְרֵבִים
приближающиеся
הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֵיכֶם
сегодня на войну на врагов ваших
אַל
не
יֵרַךְ
да будет мягким
לְבַבְכֶם
сердце ваше
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
וְאַל
и не
תַּחְפְּזוּ
торопитесь
וְאַל
и не
תַּעַרְצוּ
устрашайтесь
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הַהֹלֵךְ
идущий
עִמָּכֶם
с вами
לְהִלָּחֵם
чтобы сражаться
לָכֶם
за вас
עִם
с
אֹיְבֵיכֶם
врагами вашими
לְהוֹשִׁיעַ
чтобы спасти
אֶתְכֶם
вас
וְדִבְּרוּ
и скажут
הַשֹּׁטְרִים
надзиратели
אֶל
к
הָעָם
народу
לֵאמֹר
говоря
מִי
кто
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
בַיִת
дом
חָדָשׁ
новый
וְלֹא
и не
חֲנָכוֹ
освятил его
יֵלֵךְ
пойдёт
וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ
и вернётся в дом его чтобы не умрёт на войне и человек
אַחֵר
другой
יַחְנְכֶנּוּ
освятит его
וּמִי
и кто
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
נָטַע
посадил
כֶּרֶם
виноградник
וְלֹא
и не
חִלְּלוֹ
использовал его
יֵלֵךְ
пойдёт
וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ
и вернётся в дом его чтобы не умрёт на войне и человек
אַחֵר
другой
יְחַלְּלֶנּוּ
использует его
וּמִי
и кто
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
אֵרַשׂ
обручил
אִשָּׁה
женщину
וְלֹא
и не
לְקָחָהּ
взял её
יֵלֵךְ
пойдёт
וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ
и вернётся в дом его чтобы не умрёт на войне и человек
אַחֵר
другой
יִקָּחֶנָּה
возьмёт её
וְיָסְפוּ
и продолжат
הַשֹּׁטְרִים
надзиратели
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
הָעָם
народу
וְאָמְרוּ
и скажут
מִי
кто
הָאִישׁ
человек
הַיָּרֵא
боящийся
וְרַךְ
и мягкий
הַלֵּבָב
сердцем
יֵלֵךְ
пойдёт
וְיָשֹׁב
и вернётся
לְבֵיתוֹ
в дом его
וְלֹא
и не
יִמַּס
растопится
אֶת
לְבַב
сердце
אֶחָיו
братьев его
כִּלְבָבוֹ
как сердце его
וְהָיָה
и будет
כְּכַלֹּת
как завершении
הַשֹּׁטְרִים
надзиратели
לְדַבֵּר
говорить
אֶל
к
הָעָם
народу
וּפָקְדוּ
и назначат
שָׂרֵי
начальников
צְבָאוֹת
войск
בְּרֹאשׁ
во главе
הָעָם
народа
כִּי
когда
תִקְרַב
приблизишься
אֶל
к
עִיר
городу
לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם
чтобы сражаться на неё и воззовёшь к ней к миру
וְהָיָה
и будет
אִם
если
שָׁלוֹם
мир
תַּעַנְךָ
ответит тебе
וּפָתְחָה
и откроется
לָךְ
тебе
וְהָיָה
и будет
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַנִּמְצָא בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ
находящийся в ней будут тебе на работу и будут служить тебе
וְאִם
и если
לֹא
не
תַשְׁלִים
заключит мир
עִמָּךְ
с тобой
וְעָשְׂתָה
и сделает
עִמְּךָ
с тобой
מִלְחָמָה
войну
וְצַרְתָּ
и осадишь
עָלֶיהָּ
на неё
וּנְתָנָהּ
и отдаст её
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְהִכִּיתָ
и поразишь
אֶת
כָּל
всякого
זְכוּרָהּ
мужчину её
לְפִי
по устам
חָרֶב
меча
רַק
только
הַנָּשִׁים
женщины
וְהַטַּף
и дети
וְהַבְּהֵמָה
и скот
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
которое
יִהְיֶה
будет
בָעִיר
в городе
כָּל
вся
שְׁלָלָהּ
добыча её
תָּבֹז
разграбишь
לָךְ
себе
וְאָכַלְתָּ
и съешь
אֶת
שְׁלַל
добычу
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לָךְ
тебе
כֵּן
так
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְכָל
для всех
הֶעָרִים
городов
הָרְחֹקֹת
далёких
מִמְּךָ
от тебя
מְאֹד
весьма
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
מֵעָרֵי
из городов
הַגּוֹיִם
народов
הָאֵלֶּה
этих
הֵנָּה
они
רַק
только
מֵעָרֵי
из городов
הָעַמִּים
народов
הָאֵלֶּה
этих
אֲשֶׁר
которые
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
נַחֲלָה
наследие
לֹא
не
תְחַיֶּה
оставишь живой
כָּל
всякую
נְשָׁמָה
душу
כִּי
ибо
הַחֲרֵם
заклятие
תַּחֲרִימֵם
предашь заклятию их
הַחִתִּי
Хитти
וְהָאֱמֹרִי
и Эмори
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וְהַפְּרִזִּי
и Периззи
הַחִוִּי
Хивви
וְהַיְבוּסִי
и Йевуси
כַּאֲשֶׁר
как
צִוְּךָ
повелел тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת
ради того не научат вас делать
כְּכֹל
как всё
תּוֹעֲבֹתָם
мерзости их
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
לֵאלֹהֵיהֶם
богам их
וַחֲטָאתֶם
и согрешите
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
כִּי
когда
תָצוּר
осадишь
אֶל
к
עִיר
городу
יָמִים
дней
רַבִּים
многих
לְהִלָּחֵם
чтобы сражаться
עָלֶיהָ
на неё
לְתָפְשָׂהּ
чтобы захватить её
לֹא
не
תַשְׁחִית
уничтожай
אֶת
עֵצָהּ
дерево её
לִנְדֹּחַ
чтобы замахнуться
עָלָיו
на него
גַּרְזֶן
топором
כִּי
ибо
מִמֶּנּוּ
от него
תֹאכֵל
будешь есть
וְאֹתוֹ
и его
לֹא
не
תִכְרֹת
срубишь
כִּי
ибо
הָאָדָם
человек
עֵץ
дерево
הַשָּׂדֶה
поля
לָבֹא
чтобы прийти
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
בַּמָּצוֹר
в осаде
רַק
только
עֵץ
дерево
אֲשֶׁר
которое
תֵּדַע
знаешь
כִּי
что
לֹא
не
עֵץ
дерево
מַאֲכָל
пищи
הוּא
оно
אֹתוֹ
его
תַשְׁחִית
уничтожай
וְכָרָתָּ
и срубишь
וּבָנִיתָ
и построишь
מָצוֹר
осаду
עַל
на
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
который
הִוא
она
עֹשָׂה
делает
עִמְּךָ
с тобой
מִלְחָמָה
войну
עַד
до
רִדְתָּהּ
падения её