Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה
и повернули мы и двинулись в пустыню
דֶּרֶךְ
путь
יַם
моря
סוּף
Суф
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֵלָי וַנָּסָב אֶת הַר שֵׂעִיר
ко мне и обошли гору Сеир
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
и сказал Яхве ко мне говоря
רַב
много
לָכֶם
вам
סֹב
обходить
אֶת
הָהָר
гору
הַזֶּה
эту
פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה
поверните вам на север
וְאֶת הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם
и народ заповедай говоря вы
עֹבְרִים
переходите
בִּגְבוּל
в пределе
אֲחֵיכֶם
братьев ваших
בְּנֵי
сынов
עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם
Эсава сидящих в Сеире и убоятся от вас
וְנִשְׁמַרְתֶּם
и берегитесь
מְאֹד
очень
אַל
не
תִּתְגָּרוּ
враждуйте
בָם
в них
כִּי
ибо
לֹא
не
אֶתֵּן
дам
לָכֶם
вам
מֵאַרְצָם
от земли их
עַד מִדְרַךְ כַּף רָגֶל
до наступания стопы ноги
כִּי
ибо
יְרֻשָּׁה
наследие
לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת הַר שֵׂעִיר
Эсаву дал я гору Сеир
אֹכֶל
пищу
תִּשְׁבְּרוּ
покупайте
מֵאִתָּם
от них
בַּכֶּסֶף
за серебро
וַאֲכַלְתֶּם
и ешьте
וְגַם
и также
מַיִם
воду
תִּכְרוּ
копайте
מֵאִתָּם
от них
בַּכֶּסֶף
за серебро
וּשְׁתִיתֶם
и пейте
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בֵּרַכְךָ
благословил тебя
בְּכֹל
во всяком
מַעֲשֵׂה
деле
יָדֶךָ
руки твоей
יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל
знал хождение твоё пустыню великую
הַזֶּה
эту
זֶה
эту
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
год
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר
с тобою не нуждался ты в слове
וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר
и прошли мы от братьев наших сынов Эсава сидящих в Сеире
מִדֶּרֶךְ
от пути
הָעֲרָבָה
Аравы
מֵאֵילַת
от Эйлата
וּמֵעֶצְיֹן
и от Эцйон
גָּבֶר וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ
Гэвер и повернули мы и прошли путь
מִדְבַּר
пустыни
מוֹאָב
Моава
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי אֶל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר
ко мне не враждуй Моав и не враждуй
בָּם
в них
מִלְחָמָה
войною
כִּי
ибо
לֹא
не
אֶתֵּן
дам
לְךָ
тебе
מֵאַרְצוֹ
от земли его
יְרֻשָּׁה
наследия
כִּי
ибо
לִבְנֵי
сынам
לוֹט נָתַתִּי אֶת עָר יְרֻשָּׁה
Лота дал я Ар наследие
הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם
Эмим прежде сидели в ней народ
גָּדוֹל
великий
וְרַב
и многий
וָרָם
и высокий
כָּעֲנָקִים
как Анаким
רְפָאִים
Рефаим
יֵחָשְׁבוּ
считаются
אַף
также
הֵם
они
כָּעֲנָקִים
как Анаким
וְהַמֹּאָבִים
и Моавитяне
יִקְרְאוּ
называют
לָהֶם
им
אֵמִים
Эмим
וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי
и в Сеире сидели Хори прежде и сыны
עֵשָׂו
Эсава
יִירָשׁוּם
наследуют их
וַיַּשְׁמִידוּם
и истребили их
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
וַיֵּשְׁבוּ
и сидели
תַּחְתָּם
вместо них
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשָׂה
сделал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְאֶרֶץ
земле
יְרֻשָּׁתוֹ
наследия его
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת נַחַל זָרֶד
теперь встаньте и перейдите вам ручей Заред и перешли мы ручей Заред
וְהַיָּמִים
и дни
אֲשֶׁר הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ
которые ходили мы от Кадеш Барнеа
עַד
до
אֲשֶׁר עָבַרְנוּ אֶת נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים
что перешли мы ручей Заред тридцать
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
שָׁנָה
год
עַד
до
תֹּם
окончания
כָּל
всего
הַדּוֹר
рода
אַנְשֵׁי
мужей
הַמִּלְחָמָה
войны
מִקֶּרֶב
из среды
הַמַּחֲנֶה
стана
כַּאֲשֶׁר
как что
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
וְגַם
и также
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב
была в них поражать их из среды
הַמַּחֲנֶה
стана
עַד
до
תֻּמָּם
окончания их
וַיְהִי
и было
כַאֲשֶׁר
как что
תַּמּוּ
окончились
כָּל
все
אַנְשֵׁי
мужи
הַמִּלְחָמָה
войны
לָמוּת
умирать
מִקֶּרֶב
из среды
הָעָם
народа
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
и говорил Яхве ко мне говоря
אַתָּה
ты
עֹבֵר
переходишь
הַיּוֹם
сегодня
אֶת
גְּבוּל
предел
מוֹאָב
Моава
אֶת
עָר
Ар
וְקָרַבְתָּ
и приблизишься
מוּל
напротив
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
אַל
не
תְּצֻרֵם
враждуй с ними
וְאַל
и не
תִּתְגָּר
враждуй
בָּם
в них
כִּי
ибо
לֹא
не
אֶתֵּן
дам
מֵאֶרֶץ
от земли
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
לְךָ
тебе
יְרֻשָּׁה
наследия
כִּי
ибо
לִבְנֵי
сынам
לוֹט
Лота
נְתַתִּיהָ
дал её
יְרֻשָּׁה
наследие
אֶרֶץ
земля
רְפָאִים
Рефаим
תֵּחָשֵׁב
считается
אַף
также
הִוא
она
רְפָאִים
Рефаим
יָשְׁבוּ בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים
сидели в ней прежде и Аммонитяне
יִקְרְאוּ
называют
לָהֶם
им
זַמְזֻמִּים
Замзумим
עַם
народ
גָּדוֹל
великий
וְרַב
и многий
וָרָם
и высокий
כָּעֲנָקִים
как Анаким
וַיַּשְׁמִידֵם
и истребил их
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
וַיִּירָשֻׁם
и наследовали их
וַיֵּשְׁבוּ
и сидели
תַחְתָּם
вместо них
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר אֲשֶׁר
сделал сынам Эсава сидящим в Сеире который
הִשְׁמִיד
истребил
אֶת
הַחֹרִי
Хори
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
וַיִּירָשֻׁם
и наследовали их
וַיֵּשְׁבוּ
и сидели
תַחְתָּם
вместо них
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם
и Аввим сидящие в Хацерим до Аззы Кафторим вышедшие из Кафтора истребили их и сидели вместо них
קוּמוּ
встаньте
סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת סִיחֹן מֶלֶךְ
двиньтесь и перейдите ручей Арнон смотри дал я в руку твою Сихона царя
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
הָאֱמֹרִי
Эмори
וְאֶת
и
אַרְצוֹ
землю его
הָחֵל
начни
רָשׁ
наследуй
וְהִתְגָּר
и враждуй
בּוֹ
в нём
מִלְחָמָה
войною
הַיּוֹם
день
הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ
этот начну давать страх твой
וְיִרְאָתְךָ
и ужас твой
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הָעַמִּים
народов
תַּחַת
под
כָּל
всеми
הַשָּׁמָיִם
небесами
אֲשֶׁר
которые
יִשְׁמְעוּן
услышат
שִׁמְעֲךָ
слух твой
וְרָגְזוּ
и задрожат
וְחָלוּ
и затрепещут
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר
и послал я посланников из пустыни
קְדֵמוֹת
Кедемот
אֶל
к
סִיחוֹן
Сихону
מֶלֶךְ
царя
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
דִּבְרֵי
слова
שָׁלוֹם
мира
לֵאמֹר
говоря
אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ
перейду в земле твоей по дороге по дороге пойду
לֹא
не
אָסוּר
сверну
יָמִין
направо
וּשְׂמֹאול
и налево
אֹכֶל
пищу
בַּכֶּסֶף
за серебро
תַּשְׁבִּרֵנִי
продай мне
וְאָכַלְתִּי
и ем
וּמַיִם
и воду
בַּכֶּסֶף
за серебро
תִּתֶּן
дай
לִי
мне
וְשָׁתִיתִי
и пью
רַק
только
אֶעְבְּרָה
перейду
בְרַגְלָי
на ногах моих
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשׂוּ
сделали
לִי
мне
בְּנֵי
сыны
עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר
Эсава живущие в Сеире и моавитяне живущие в Аре
עַד
до
אֲשֶׁר
что
אֶעֱבֹר
перейду
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
נֹתֵן
дающий
לָנוּ
нам
וְלֹא
и не
אָבָה
хотел
סִיחֹן
Сихон
מֶלֶךְ
царь
חֶשְׁבּוֹן
Хешбона
הַעֲבִרֵנוּ
перейти нам
בּוֹ
в нём
כִּי
потому что
הִקְשָׁה
ожесточил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת
רוּחוֹ
дух его
וְאִמֵּץ
и укрепил
אֶת
לְבָבוֹ
сердце его
לְמַעַן
ради
תִּתּוֹ
дать его
בְיָדְךָ
в руку твою
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
רְאֵה
смотри
הַחִלֹּתִי
начал я
תֵּת
давать
לְפָנֶיךָ
пред тобою
אֶת
סִיחֹן
Сихона
וְאֶת
и
אַרְצוֹ
землю его
הָחֵל
начни
רָשׁ
овладевать
לָרֶשֶׁת
чтобы овладеть
אֶת
אַרְצוֹ
землю его
וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה
и вышел Сихон на встречу нам он и весь народ его на войну Яхца
וַיִּתְּנֵהוּ
и дал его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
לְפָנֵינוּ
пред нами
וַנַּךְ
и поразили мы
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
בנו
сына его
וְאֶת
и
כָּל
весь
עַמּוֹ
народ его
וַנִּלְכֹּד
и захватили мы
אֶת
כָּל
все
עָרָיו
города его
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
וַנַּחֲרֵם
и предали заклятию мы
אֶת
כָּל
всякий
עִיר
город
מְתִם
мужчин
וְהַנָּשִׁים
и женщин
וְהַטָּף
и детей
לֹא
не
הִשְׁאַרְנוּ
оставили мы
שָׂרִיד
остатка
רַק
только
הַבְּהֵמָה
скот
בָּזַזְנוּ
разграбили мы
לָנוּ
себе
וּשְׁלַל
и добычу
הֶעָרִים
городов
אֲשֶׁר
которые
לָכָדְנוּ
захватили мы
מֵעֲרֹעֵר
из Ароэра
אֲשֶׁר
который
עַל
на
שְׂפַת
берегу
נַחַל
потока
אַרְנֹן
Арнона
וְהָעִיר
и город
אֲשֶׁר
который
בַּנַּחַל
в потоке
וְעַד
и до
הַגִּלְעָד
Гилъада
לֹא
не
הָיְתָה
была
קִרְיָה
город
אֲשֶׁר
который
שָׂגְבָה
была высока
מִמֶּנּוּ
от нас
אֶת
הַכֹּל
всё
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
לְפָנֵינוּ
пред нами
רַק
только
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
לֹא
не
קָרָבְתָּ
приблизился ты
כָּל
вся
יַד
рука
נַחַל
потока
יַבֹּק
Яббока
וְעָרֵי
и города
הָהָר
горы
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш