Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם
когда истребит Яхве Бог твой народы которые Яхве Бог твой даёт тебе землю их и овладеешь ими и будешь жить в городах их и в домах их
שָׁלוֹשׁ
три
עָרִים
города
תַּבְדִּיל
отделишь
לָךְ
себе
בְּתוֹךְ
внутри
אַרְצְךָ
земли твоей
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
לְרִשְׁתָּהּ
для наследовать её
תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל רֹצֵחַ
приготовь себе дорогу и разделишь границу земли твоей которую унаследует тебя Яхве Бог твой и будет бежать туда всякий убивающий
וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם
и это дело убивающего который убежит туда и будет жить который ударит ближнего своего без знания и он не ненавидел его вчера и третьего дня
וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן הָעֵץ וּמָצָא אֶת רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵלֶּה וָחָי
и который придёт с ближним своим в лес рубить деревья и соскользнёт рука его с топором рубить дерево и сорвётся железо от дерева и найдёт ближнего своего и умрёт он убежит к одному из городов этих и будет жить
פֶּן יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם
чтобы не побежал мститель крови
אַחֲרֵי
вслед
הָרֹצֵחַ
убивающего
כִּי
когда
יֵחַם
разожжётся
לְבָבוֹ
сердце его
וְהִשִּׂיגוֹ
и догонит его
כִּי
когда
יִרְבֶּה
длинна
הַדֶּרֶךְ
дорога
וְהִכָּהוּ
и ударит его
נָפֶשׁ
душа
וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט מָוֶת כִּי
и нет ему права смерти ибо
לֹא
не
שֹׂנֵא
ненавидел
הוּא
он
לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
его вчера и третьего дня
עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר
поэтому я повелеваю тебе говоря
שָׁלֹשׁ
три
עָרִים
города
תַּבְדִּיל
отделишь
לָךְ
себе
וְאִם
и если
יַרְחִיב
расширит
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר
Яхве Бог твой границу твою как
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת כָּל הָאָרֶץ
отцам твоим и даст тебе всю землю
אֲשֶׁר
которую
דִּבֶּר
говорил
לָתֵת
дать
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
כִּי תִשְׁמֹר אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה
если будешь хранить всю заповедь эту делать её которую я повелеваю тебе сегодня любить Яхве Бога твоего и ходить дорогами его все дни и добавишь себе ещё три города сверх трёх этих
וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם
и не будет пролита кровь
נָקִי
невинная
בְּקֶרֶב
в среде
אַרְצְךָ
земли твоей
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים
наследием и будут на тебе крови
וְכִי יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל אַחַת הֶעָרִים הָאֵל
и если будет человек ненавидящий к ближнему своему и подстережёт его и встанет на него и ударит его душу и умрёт и убежит к одному из городов тех
וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת
и пошлют старейшины города его и возьмут его оттуда и дадут его в руку мстителя крови и умрёт
לֹא
не
תָחוֹס
пожалеет
עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם הַנָּקִי
глаз твой на него и уничтожишь кровь невинную
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וְטוֹב
и будет хорошо
לָךְ
тебе
לֹא
не
תַסִּיג
передвинешь
גְּבוּל
границу
רֵעֲךָ
ближнего твоего
אֲשֶׁר
которую
גָּבְלוּ
определили
רִאשֹׁנִים
первые
בְּנַחֲלָתְךָ
в наследстве твоём
אֲשֶׁר
которое
תִּנְחַל
получишь
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
לְרִשְׁתָּהּ
для наследовать её
לֹא
не
יָקוּם
встанет
עֵד
свидетель
אֶחָד
один
בְּאִישׁ
в человеке
לְכָל
для всякой
עָוֺן
вины
וּלְכָל
и для всякого
חַטָּאת
греха
בְּכָל
во всяком
חֵטְא
грехе
אֲשֶׁר
который
יֶחֱטָא
согрешит
עַל
на
פִּי
уста
שְׁנֵי
двух
עֵדִים
свидетелей
אוֹ
или
עַל
на
פִּי
уста
שְׁלֹשָׁה
трёх
עֵדִים
свидетелей
יָקוּם
встанет
דָּבָר
дело
כִּי
ибо
יָקוּם
встанет
עֵד
свидетель
חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה
насилия в человеке чтобы отвечать в нём отступничество
וְעָמְדוּ
и встанут
שְׁנֵי
двое
הָאֲנָשִׁים
люди
אֲשֶׁר
которые
לָהֶם
у них
הָרִיב
тяжба
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
לִפְנֵי
перед лицом
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַשֹּׁפְטִים
и судьи
אֲשֶׁר
которые
יִהְיוּ
будут
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד
и расспросят судьи хорошо и вот свидетель
שֶׁקֶר
лжи
הָעֵד
свидетель
שֶׁקֶר
лжи
עָנָה
ответил
בְאָחִיו
в брате его
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
לוֹ
ему
כַּאֲשֶׁר
как который
זָמַם
замыслил
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
לְאָחִיו
брату его
וּבִעַרְתָּ
и уничтожишь
הָרָע
зло
מִקִּרְבֶּךָ
из среди тебя
וְהַנִּשְׁאָרִים
и оставшиеся
יִשְׁמְעוּ
услышат
וְיִרָאוּ
и убоятся
וְלֹא
и не
יֹסִפוּ
добавят
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
עוֹד
ещё
כַּדָּבָר
как дело
הָרָע
злое
הַזֶּה
это
בְּקִרְבֶּךָ
в среди тебя
וְלֹא
и не
תָחוֹס
пощадит
עֵינֶךָ
глаз твой
נֶפֶשׁ
душа
בְּנֶפֶשׁ
в душе
עַיִן
глаз
בְּעַיִן
в глазе
שֵׁן
зуб
בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל
в зубе рука в руке нога
בְּרָגֶל
в ноге