Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לַכֹּהֲנִים
священникам
הַלְוִיִּם
левитам
כָּל
всему
שֵׁבֶט
колену
לֵוִי
Леви
חֵלֶק
доля
וְנַחֲלָה
и наследие
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
אִשֵּׁי
огни
יְהוָה
Яхве
וְנַחֲלָתוֹ
и наследие его
יֹאכֵלוּן
будут есть
וְנַחֲלָה לֹא יִהְיֶה לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ
и наследия не будет ему в среде братьев его Яхве он наследие его как говорил ему
וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם שׁוֹר אִם שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה
и это будет право священников от народа от закалающих жертву если бык если овца и даст священнику плечо и челюсти и внутренности
רֵאשִׁית
начало
דְּגָנְךָ
зерна твоего
תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ
вина твоего и масла твоего и начало стрижки овец твоих
תִּתֶּן
дашь
לּוֹ
ему
כִּי
ибо
בוֹ
его
בָּחַר
избрал
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל שְׁבָטֶיךָ
Яхве Бог твой изо всех колен твоих
לַעֲמֹד
стоять
לְשָׁרֵת
служить
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
וּבָנָיו
и сыновья его
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְכִי יָבֹא הַלֵּוִי
и когда придёт левит
מֵאַחַד
из одних
שְׁעָרֶיךָ מִכָּל יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר
из ворот твоих из всего Исраэля где
הוּא
он
גָּר
живёт
שָׁם וּבָא בְּכָל אַוַּת
там и придёт со всем желанием
נַפְשׁוֹ
души его
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל אֶחָיו הַלְוִיִּם
и будет служить именем Яхве Бога его как все братьев его левитов
הָעֹמְדִים
стоящих
שָׁם
там
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד
долю как долю будут есть только
מִמְכָּרָיו
продажи их
עַל
на
הָאָבוֹת
отцах
כִּי
когда
אַתָּה
ты
בָּא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
входящий в землю которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
לֹא
не
תִלְמַד
будешь учиться
לַעֲשׂוֹת
делать
כְּתוֹעֲבֹת
как мерзости
הַגּוֹיִם
народов
הָהֵם
тех
לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף
не найдётся в тебе проводящий сына своего и дочь свою в огне гадающий гадания колдующий и прорицающий и чародей
וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים
и связывающий узлы и спрашивающий у духа мертвого и у знающего и вопрошающий к мёртвым
כִּי
ибо
תוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
כָּל
всякий
עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה
делающий эти и ради мерзостей этих Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מוֹרִישׁ
изгоняет
אוֹתָם
их
מִפָּנֶיךָ
от лиц твоих
תָּמִים
совершенным
תִּהְיֶה
будешь
עִם
с
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
כִּי
ибо
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которых
אַתָּה
ты
יוֹרֵשׁ
наследуешь
אוֹתָם
их
אֶל
к
מְעֹנְנִים
предсказателям
וְאֶל
и к
קֹסְמִים
гадателям
יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן
будут слушать а тебе не так
נָתַן
дал
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן
пророка из среды твоей из братьев твоих как меня поставит тебе Яхве Бог твой к нему будете слушать
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר
просил от лица Яхве Бога твоего в Хоребе в день собрания говоря
לֹא
не
אֹסֵף
буду продолжать
לִשְׁמֹעַ אֶת קוֹל יְהוָה
слушать голос Яхве
אֱלֹהָי
Бога моего
וְאֶת
и
הָאֵשׁ
огонь
הַגְּדֹלָה
великого
הַזֹּאת
этого
לֹא
не
אֶרְאֶה
увижу
עוֹד
более
וְלֹא
и не
אָמוּת
умру
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ
мне хорошо сказали которое говорили
נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ
пророка поставлю им из среды братьев их как тебя и дам слова мои в уста его и скажет им всё которое повелю ему
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶל דְּבָרַי אֲשֶׁר
и будет человек который не послушает слов моих которые
יְדַבֵּר
скажет
בִּשְׁמִי
именем моим
אָנֹכִי
я
אֶדְרֹשׁ
потребую
מֵעִמּוֹ
от него
אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא
но пророк который возгордится говорить слово именем моим которое не повелел ему говорить и которое будет говорить именем богов других и умрёт пророк тот
וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא דִבְּרוֹ יְהוָה
и если скажешь в сердце твоём как узнаем слово которое не говорил Яхве
אֲשֶׁר
которое
יְדַבֵּר
скажет
הַנָּבִיא
пророк
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
וְלֹא יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא
и не будет то слово и не придёт
הוּא
оно
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
דִבְּרוֹ
говорил
יְהוָה
Яхве
בְּזָדוֹן
дерзко
דִּבְּרוֹ
говорил
הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ
пророк не бойся от него