Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לֹא
не
תִזְבַּח
заколашь
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי
быка и овцу которое будет в нём порок всё зло ибо
תוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
הוּא
он
כִּי
если
יִמָּצֵא
найдётся
בְקִרְבְּךָ
в среде твоей
בְּאַחַד
в одних
שְׁעָרֶיךָ
из ворот твоих
אֲשֶׁר
которые
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
אִישׁ
мужчина
אוֹ
или
אִשָּׁה
женщина
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת הָרַע בְּעֵינֵי
которое сделает зло в глазах
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
לַעֲבֹר
перейти
בְּרִיתוֹ
завет его
וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי
и пошёл и служил богам другим и поклонился им и солнцу или луне или всему воинству небесному чего не повелевал я
וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה
и доложено тебе и услышишь и исследуешь хорошо и вот
אֱמֶת
истина
נָכוֹן
готово
הַדָּבָר
дело
נֶעֶשְׂתָה
сделано
הַתּוֹעֵבָה
мерзость
הַזֹּאת
эта
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל שְׁעָרֶיךָ אֶת הָאִישׁ אוֹ אֶת הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ
и выведешь мужчину тот или женщину ту которые сделали дело злое это к воротам твоим мужчину или женщину и забьёшь их камнями и умрут
עַל
на
פִּי
устах
שְׁנַיִם
двух
עֵדִים
свидетелей
אוֹ
или
שְׁלֹשָׁה
трёх
עֵדִים
свидетелей
יוּמַת
будет умерщвлен
הַמֵּת
умерщвляемый
לֹא
не
יוּמַת
будет умерщвлён
עַל
на
פִּי עֵד אֶחָד
устах одного свидетеля
יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ
рука свидетелей будет на нём в первую для убить его и рука всего народа в последнюю и уничтожишь зло из среды твоей
כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ
если станет чудеснее от тебя
דָבָר
дело
לַמִּשְׁפָּט
для суда
בֵּין
между
דָּם לְדָם בֵּין דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ
кровью и кровью между делом и делом и между болезнью и болезнью спорные слова в воротах твоих и встанешь
וְעָלִיתָ
и взойдёшь
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בּוֹ
там
וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט
и придёшь к священникам левитам и к судье который будет в дни те и исследуешь и скажут тебе слово суда
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
עַל
на
פִּי
устах
הַדָּבָר
дела
אֲשֶׁר
которое
יַגִּידוּ
скажут
לְךָ
тебе
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ
Яхве и будешь хранить делать как всё которое научат тебя
עַל
на
פִּי
устах
הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר
учения которое научат тебя и на суде которое
יֹאמְרוּ
скажут
לְךָ
тебе
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לֹא
не
תָסוּר
отклонишься
מִן
от
הַדָּבָר
дела
אֲשֶׁר
которое
יַגִּידוּ
скажут
לְךָ
тебе
יָמִין
направо
וּשְׂמֹאל
и налево
וְהָאִישׁ
и человек
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
сделает
בְזָדוֹן
дерзко
לְבִלְתִּי
для не
שְׁמֹעַ
слушать
אֶל
к
הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל
священнику стоящему там служить пред Яхве Богом твоим или к судье и умрёт человек тот и уничтожишь зло из Исраэля
וְכָל הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד
и весь народ услышат и убоятся и не будут дерзки более
כִּי
когда
תָבֹא
придёшь
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל
тебе и унаследуешь её и будешь жить в ней и скажешь поставлю над собой царя как все
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבֹתָי
вокруг меня
שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר
ставя поставишь над собой царя которого
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בּוֹ
ним
מִקֶּרֶב
из среды
אַחֶיךָ
братьев твоих
תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא
поставишь над собой царя не
תוּכַל
сможешь
לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי
дать над собой человека чужого
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
אָחִיךָ
брат твой
הוּא
он
רַק
только
לֹא
не
יַרְבֶּה
умножит
לּוֹ
себе
סוּסִים
коней
וְלֹא
и не
יָשִׁיב
возвратит
אֶת הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן
народ в Мицраим ради
הַרְבּוֹת
умножения
סוּס
коня
וַיהוָה
и Яхве
אָמַר
сказал
לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד
вам не будете возвращаться более дорогой этой
וְלֹא
и не
יַרְבֶּה
умножит
לּוֹ
себе
נָשִׁים
жён
וְלֹא
и не
יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה לּוֹ מְאֹד
уклонится сердце его и серебра и золота не умножит себе очень
וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל
и будет при сидении его на
כִּסֵּא
троне
מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה
царства его и напишет себе копию учения
הַזֹּאת
этого
עַל
на
סֵפֶר
книге
מִלִּפְנֵי
от перед
הַכֹּהֲנִים
священников
הַלְוִיִּם
левитов
וְהָיְתָה
и будет
עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי
с ним и будет читать в ней все дни
חַיָּיו
жизни его
לְמַעַן
чтобы
יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהָיו
учиться бояться пред Яхве Богом его
לִשְׁמֹר
хранить
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַתּוֹרָה
учения
הַזֹּאת וְאֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה
этого и уставы эти
לַעֲשֹׂתָם
делать их
לְבִלְתִּי
для не
רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ
возвышаться сердцу его от братьев его и для не уклоняться от заповеди направо и налево чтобы продлить
יָמִים
дни
עַל
над
מַמְלַכְתּוֹ
царством его
הוּא
он
וּבָנָיו
и сыновья его
בְּקֶרֶב
в среде
יִשְׂרָאֵל
Исраэля