Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שָׁמוֹר
хранить
אֶת
חֹדֶשׁ
месяц
הָאָבִיב
авив
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
פֶּסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
כִּי
ибо
בְּחֹדֶשׁ
в месяце
הָאָבִיב
авив
הוֹצִיאֲךָ
вывел тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
לָיְלָה
ночью
וְזָבַחְתָּ
и зарежешь
פֶּסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
צֹאן
мелкий скот
וּבָקָר
и крупный скот
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
לְשַׁכֵּן
чтобы обитать
שְׁמוֹ
имя его
שָׁם
там
לֹא
не
תֹאכַל
будешь есть
עָלָיו
на нём
חָמֵץ
квасное
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תֹּאכַל
будешь есть
עָלָיו
на нём
מַצּוֹת
опресноки
לֶחֶם
хлеб
עֹנִי
страдания
כִּי
ибо
בְחִפָּזוֹן
в поспешности
יָצָאתָ
вышел
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לְמַעַן
ради
תִּזְכֹּר
будешь помнить
אֶת
יוֹם
день
צֵאתְךָ
выхода твоего
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
כֹּל
все
יְמֵי
дни
חַיֶּיךָ
жизни твоей
וְלֹא
и не
יֵרָאֶה
будет видно
לְךָ
у тебя
שְׂאֹר
закваска
בְּכָל
во всём
גְּבֻלְךָ
пределе твоём
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְלֹא
и не
יָלִין
переночует
מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר
из мяса которое зарежешь в вечер в день первый к утру
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
לִזְבֹּחַ
чтобы зарезать
אֶת
הַפָּסַח
Песах
בְּאַחַד
в одном
שְׁעָרֶיךָ
воротах твоих
אֲשֶׁר
которых
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
אִם
если
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְשַׁכֵּן
чтобы обитать
שְׁמוֹ
имя его
שָׁם
там
תִּזְבַּח
зарежешь
אֶת
הַפֶּסַח
Песах
בָּעָרֶב
в вечер
כְּבוֹא
при заходе
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
מוֹעֵד
время
צֵאתְךָ
выхода твоего
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וּבִשַּׁלְתָּ
и сваришь
וְאָכַלְתָּ
и будешь есть
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ
Бог твой в нём и обратишься в утро и пойдёшь
לְאֹהָלֶיךָ
к шатрам твоим
שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
шесть дней будешь есть опресноки и в день седьмой
עֲצֶרֶת
собрание
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לֹא
не
תַעֲשֶׂה
сделаешь
מְלָאכָה
работу
שִׁבְעָה
семь
שָׁבֻעֹת
недель
תִּסְפָּר
отсчитаешь
לָךְ
себе
מֵהָחֵל
от начала
חֶרְמֵשׁ
серпа
בַּקָּמָה
в стоящем хлебе
תָּחֵל
начнёшь
לִסְפֹּר
чтобы считать
שִׁבְעָה
семь
שָׁבֻעוֹת
недель
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
חַג
праздник
שָׁבֻעוֹת
недель
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מִסַּת
по мере
נִדְבַת
добровольного дара
יָדְךָ
руки твоей
אֲשֶׁר
который
תִּתֵּן
дашь
כַּאֲשֶׁר
как
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
וְשָׂמַחְתָּ
и возрадуешься
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אַתָּה
ты
וּבִנְךָ
и сын твой
וּבִתֶּךָ
и дочь твоя
וְעַבְדְּךָ
и раб твой
וַאֲמָתֶךָ
и рабыня твоя
וְהַלֵּוִי
и левит
אֲשֶׁר
который
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
וְהַגֵּר
и пришелец
וְהַיָּתוֹם
и сирота
וְהָאַלְמָנָה
и вдова
אֲשֶׁר
которые
בְּקִרְבֶּךָ
в средине твоей
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְשַׁכֵּן
чтобы обитать
שְׁמוֹ
имя его
שָׁם
там
וְזָכַרְתָּ
и вспомнишь
כִּי
что
עֶבֶד
раб
הָיִיתָ
был
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְשָׁמַרְתָּ
и будешь хранить
וְעָשִׂיתָ
и будешь делать
אֶת
הַחֻקִּים
уставы
הָאֵלֶּה
эти
חַג
праздник
הַסֻּכֹּת
кущей
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לְךָ
себе
שִׁבְעַת
семь
יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ
дней при собирании твоём из гумна твоего и из точила твоего
וְשָׂמַחְתָּ
и возрадуешься
בְּחַגֶּךָ
в празднике твоём
אַתָּה
ты
וּבִנְךָ
и сын твой
וּבִתֶּךָ
и дочь твоя
וְעַבְדְּךָ
и раб твой
וַאֲמָתֶךָ
и рабыня твоя
וְהַלֵּוִי
и левит
וְהַגֵּר
и пришелец
וְהַיָּתוֹם
и сирота
וְהָאַלְמָנָה
и вдова
אֲשֶׁר
которые
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תָּחֹג
будешь праздновать
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּכֹל
во всём
תְּבוּאָתְךָ
произведении твоём
וּבְכֹל
и во всём
מַעֲשֵׂה
деле
יָדֶיךָ
рук твоих
וְהָיִיתָ
и будешь
אַךְ
только
שָׂמֵחַ
радостный
שָׁלוֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
בַּשָּׁנָה
в году
יֵרָאֶה
явится
כָל
всё
זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה
мужское твоё пред лицом Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחָר
изберёт
בְּחַג
в празднике
הַמַּצּוֹת
опресноков
וּבְחַג
и в празднике
הַשָּׁבֻעוֹת
недель
וּבְחַג
и в празднике
הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה
кущей и не явится пред лицом Яхве
רֵיקָם
пустым
אִישׁ
человек
כְּמַתְּנַת
по дару
יָדוֹ
руки его
כְּבִרְכַּת
по благословению
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
дал
לָךְ
тебе
שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל
судей и писцов поставь себе во всех
שְׁעָרֶיךָ
воротах твоих
אֲשֶׁר
которые
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת הָעָם מִשְׁפַּט
тебе по коленам твоим и будут судить народ судом
צֶדֶק
праведным
לֹא
не
תַטֶּה
склоняй
מִשְׁפָּט
суда
לֹא
не
תַכִּיר
узнавай
פָּנִים
лица
וְלֹא
и не
תִקַּח
бери
שֹׁחַד
взятки
כִּי
ибо
הַשֹּׁחַד
взятка
יְעַוֵּר
ослепляет
עֵינֵי
глаза
חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם
мудрых и искажает слова праведных
צֶדֶק
правду
צֶדֶק
правду
תִּרְדֹּף
гони
לְמַעַן
чтобы
תִּחְיֶה
жить
וְיָרַשְׁתָּ
и унаследуешь
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
לֹא
не
תִטַּע
насади
לְךָ
себе
אֲשֵׁרָה
Ашеры
כָּל
всякого
עֵץ
дерева
אֵצֶל
у стояния
מִזְבַּח
жертвенника
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֲשֶׁר
который
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לָּךְ
себе
וְלֹא
и не
תָקִים
поставишь
לְךָ
себе
מַצֵּבָה
столба
אֲשֶׁר
которое
שָׂנֵא
ненавидит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой