Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִקֵּץ
от конца
שֶׁבַע
семи
שָׁנִים
лет
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
שְׁמִטָּה
прощение
וְזֶה
и это
דְּבַר
слово
הַשְּׁמִטָּה
прощения
שָׁמוֹט
прощать
כָּל
всякий
בַּעַל
господин
מַשֵּׁה
займа
יָדוֹ
руки его
אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא
который даст в долг ближнему его не
יִגֹּשׂ
потребует
אֶת
רֵעֵהוּ
ближнего его
וְאֶת
и
אָחִיו
брата его
כִּי
ибо
קָרָא
назван
שְׁמִטָּה
прощение
לַיהוָה
Яхве
אֶת
הַנָּכְרִי
чужеземца
תִּגֹּשׂ
потребуешь
וַאֲשֶׁר
и который
יִהְיֶה
будет
לְךָ
у тебя
אֶת
с
אָחִיךָ
братом твоим
תַּשְׁמֵט
отпустит
יָדֶךָ
рука твоя
אֶפֶס
однако
כִּי
ибо
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
בְּךָ
в тебе
אֶבְיוֹן
бедный
כִּי
ибо
בָרֵךְ
благословлять
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
נַחֲלָה
наследие
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
רַק
только
אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל
если слушать послушаешь в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
אֶת
כָּל
всю
הַמִּצְוָה
заповедь
הַזֹּאת
эту
אֲשֶׁר
которую
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедаю тебе
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בֵּרַכְךָ
благословил тебя
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
לָךְ
тебе
וְהַעֲבַטְתָּ
и дашь в долг
גּוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
וְאַתָּה
и ты
לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא
не возьмёшь в долг и будешь господствовать над народами многими и в тебе не
יִמְשֹׁלוּ
будут господствовать
כִּי
если
יִהְיֶה
будет
בְךָ
в тебе
אֶבְיוֹן
бедный
מֵאַחַד
из одного
אַחֶיךָ
братьев твоих
בְּאַחַד
в одном
שְׁעָרֶיךָ
воротах твоих
בְּאַרְצְךָ
в земле твоей
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
לֹא
не
תְאַמֵּץ
ожесточишь
אֶת
לְבָבְךָ
сердце твоё
וְלֹא
и не
תִקְפֹּץ
сожмёшь
אֶת
יָדְךָ
руку твою
מֵאָחִיךָ
от брата твоего
הָאֶבְיוֹן
бедного
כִּי
ибо
פָתֹחַ
открывать
תִּפְתַּח
откроешь
אֶת
יָדְךָ
руку твою
לוֹ
ему
וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ
и давать в долг дашь ему в долг достаточно нужды его которая будет недоставать ему
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ
себе
פֶּן
чтобы не
יִהְיֶה
будет
דָבָר
слово
עִם
с
לְבָבְךָ
сердцем твоим
בְלִיַּעַל
белиала
לֵאמֹר
говоря
קָרְבָה
приблизился
שְׁנַת
год
הַשֶּׁבַע
седьмой
שְׁנַת
год
הַשְּׁמִטָּה
прощения
וְרָעָה
и будет зла
עֵינְךָ
глаз твой
בְּאָחִיךָ
на брата твоего
הָאֶבְיוֹן
бедного
וְלֹא
и не
תִתֵּן
дашь
לוֹ
ему
וְקָרָא
и воззовёт
עָלֶיךָ
на тебя
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
בְךָ
в тебе
חֵטְא
грех
נָתוֹן
давать
תִּתֵּן
дашь
לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ
ему и не будет зло сердце твоё при даянии твоём ему
כִּי
ибо
בִּגְלַל
ради
הַדָּבָר
слова
הַזֶּה
этого
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּכָל
во всём
מַעֲשֶׂךָ
деле твоём
וּבְכֹל
и во всём
מִשְׁלַח
послании
יָדֶךָ
руки твоей
כִּי
ибо
לֹא
не
יֶחְדַּל
прекратится
אֶבְיוֹן
бедный
מִקֶּרֶב
из среди
הָאָרֶץ
земли
עַל
на
כֵּן
так
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедаю тебе
לֵאמֹר
говоря
פָּתֹחַ
открывать
תִּפְתַּח
откроешь
אֶת
יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ
руку твою брату твоему бедному твоему и нищему твоему в земле твоей
כִּי
если
יִמָּכֵר
будет продан
לְךָ
тебе
אָחִיךָ
брат твой
הָעִבְרִי
еврей
אוֹ
или
הָעִבְרִיָּה
еврейка
וַעֲבָדְךָ
и будет служить тебе
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
וּבַשָּׁנָה
и в году
הַשְּׁבִיעִת
седьмом
תְּשַׁלְּחֶנּוּ
отпустишь его
חָפְשִׁי
свободным
מֵעִמָּךְ
от тебя
וְכִי
и если
תְשַׁלְּחֶנּוּ
отпустишь его
חָפְשִׁי
свободным
מֵעִמָּךְ
от тебя
לֹא
не
תְשַׁלְּחֶנּוּ
отпустишь его
רֵיקָם
пустым
הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ
наделять наделишь его
מִצֹּאנְךָ
из мелкого скота твоего
וּמִגָּרְנְךָ
и из гумна твоего
וּמִיִּקְבֶךָ
и из точила твоего
אֲשֶׁר
которым
בֵּרַכְךָ
благословил тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
תִּתֶּן
дашь
לוֹ
ему
וְזָכַרְתָּ
и вспомнишь
כִּי
что
עֶבֶד
раб
הָיִיתָ
был
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיִּפְדְּךָ
и выкупил тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
עַל
на
כֵּן
так
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедаю тебе
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
הַיּוֹם
сегодня
וְהָיָה
и будет
כִּי
если
יֹאמַר
скажет
אֵלֶיךָ
к тебе
לֹא
не
אֵצֵא
выйду
מֵעִמָּךְ
от тебя
כִּי
ибо
אֲהֵבְךָ
полюбил тебя
וְאֶת
и
בֵּיתֶךָ
дом твой
כִּי
ибо
טוֹב
хорошо
לוֹ
ему
עִמָּךְ
с тобой
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה
шило и дашь в ухо его и в дверь и будет
לְךָ
тебе
עֶבֶד
раб
עוֹלָם
вечный
וְאַף
и также
לַאֲמָתְךָ
рабе твоей
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
כֵּן
так
לֹא
не
יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ
будет тяжко в глазах твоих при отпускании твоём его
חָפְשִׁי
свободным
מֵעִמָּךְ
от тебя
כִּי
ибо
מִשְׁנֶה
двойное
שְׂכַר
плата
שָׂכִיר
наёмника
עֲבָדְךָ
служил тебе
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
וּבֵרַכְךָ
и благословил тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
כָּל
всякий
הַבְּכוֹר
первенец
אֲשֶׁר
который
יִוָּלֵד
родится
בִּבְקָרְךָ
в крупном скоте твоём
וּבְצֹאנְךָ
и в мелком скоте твоём
הַזָּכָר
мужского пола
תַּקְדִּישׁ
освятишь
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לֹא
не
תַעֲבֹד
будешь работать
בִּבְכֹר
на первенце
שׁוֹרֶךָ
быка твоего
וְלֹא
и не
תָגֹז
будешь стричь
בְּכוֹר
первенца
צֹאנֶךָ
мелкого скота твоего
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
תֹאכֲלֶנּוּ
будешь есть его
שָׁנָה
год
בְשָׁנָה
в год
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אַתָּה
ты
וּבֵיתֶךָ
и дом твой
וְכִי
и если
יִהְיֶה
будет
בוֹ
в нём
מוּם
порок
פִּסֵּחַ
хромой
אוֹ
или
עִוֵּר
слепой
כֹּל
всякий
מוּם
порок
רָע
злой
לֹא
не
תִזְבָּחֶנּוּ
принесёшь его в жертву
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
תֹּאכֲלֶנּוּ
будешь есть его
הַטָּמֵא
нечистый
וְהַטָּהוֹר
и чистый
יַחְדָּו
вместе
כַּצְּבִי
как лань
וְכָאַיָּל
и как олень
רַק
только
אֶת
דָּמוֹ
кровь его
לֹא
не
תֹאכֵל
будешь есть
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
выльешь его
כַּמָּיִם
как воду