Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
בָּנִים
сыны
אַתֶּם
вы
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לֹא
не
תִתְגֹּדְדוּ
порежетесь
וְלֹא
и не
תָשִׂימוּ
положите
קָרְחָה
плешь
בֵּין
между
עֵינֵיכֶם
глазами вашими
לָמֵת
для умершего
כִּי
ибо
עַם
народ
קָדוֹשׁ
святой
אַתָּה
ты
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ
Бог твой и в тебе избрал Яхве чтобы быть ему
לְעַם
народом
סְגֻלָּה
сокровище
מִכֹּל
из всех
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
לֹא
не
תֹאכַל
будешь есть
כָּל
всякую
תּוֹעֵבָה
мерзость
זֹאת
это
הַבְּהֵמָה
скот
אֲשֶׁר
который
תֹּאכֵלוּ
будете есть
שׁוֹר
бык
שֵׂה
овца
כְשָׂבִים
агнцы
וְשֵׂה
и овца
עִזִּים
коз
אַיָּל
олень
וּצְבִי
и лань
וְיַחְמוּר
и бубал
וְאַקּוֹ
и козерог
וְדִישֹׁן
и орикс
וּתְאוֹ
и буйвол
וָזָמֶר
и серна
וְכָל
и всякий
בְּהֵמָה
скот
מַפְרֶסֶת
разделяющая
פַּרְסָה
копыто
וְשֹׁסַעַת
и расщепляющая
שֶׁסַע
расщепление
שְׁתֵּי
двух
פְרָסוֹת
копыт
מַעֲלַת
жующая
גֵּרָה
жвачку
בַּבְּהֵמָה
в скоте
אֹתָהּ
её
תֹּאכֵלוּ
будете есть
אַךְ
только
אֶת
זֶה
это
לֹא
не
תֹאכְלוּ
будете есть
מִמַּעֲלֵי
из жующих
הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת
жвачку и из разделяющих копыто расщеплённое верблюда и зайца
וְאֶת
и
הַשָּׁפָן
дамана
כִּי
ибо
מַעֲלֵה
жующий
גֵרָה
жвачку
הֵמָּה
они
וּפַרְסָה
и копыто
לֹא
не
הִפְרִיסוּ
разделили
טְמֵאִים
нечистые
הֵם
они
לָכֶם
вам
וְאֶת
и
הַחֲזִיר
свинью
כִּי
ибо
מַפְרִיס
разделяющий
פַּרְסָה
копыто
הוּא
он
וְלֹא
и не
גֵרָה
жвачку
טָמֵא
нечист
הוּא
он
לָכֶם
вам
מִבְּשָׂרָם
из плоти их
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
будете есть
וּבְנִבְלָתָם
и в падали их
לֹא
не
תִגָּעוּ
прикоснётесь
אֶת
זֶה
это
תֹּאכְלוּ
будете есть
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
которое
בַּמָּיִם
в водах
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
לוֹ
ему
סְנַפִּיר
плавник
וְקַשְׂקֶשֶׂת
и чешуя
תֹּאכֵלוּ
будете есть
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
которое
אֵין
нет
לוֹ
ему
סְנַפִּיר
плавник
וְקַשְׂקֶשֶׂת
и чешуя
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
будете есть
טָמֵא
нечисто
הוּא
оно
לָכֶם
вам
כָּל
всякая
צִפּוֹר
птица
טְהֹרָה
чистая
תֹּאכֵלוּ
будете есть
וְזֶה
и это
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
תֹאכְלוּ
будете есть
מֵהֶם
из них
הַנֶּשֶׁר
орёл
וְהַפֶּרֶס
и бородач
וְהָעָזְנִיָּה
и стервятник
וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ
и коршун и ястреба и коршуна по виду её
וְאֵת
и
כָּל
всякого
עֹרֵב
ворона
לְמִינוֹ
по виду его
וְאֵת
и
בַּת
дочь
הַיַּעֲנָה
страуса
וְאֶת
и
הַתַּחְמָס
сову
וְאֶת
и
הַשָּׁחַף
чайку
וְאֶת
и
הַנֵּץ
ястреба
לְמִינֵהוּ
по виду его
אֶת
הַכּוֹס
филина
וְאֶת
и
הַיַּנְשׁוּף
ибиса
וְהַתִּנְשָׁמֶת
и сова
וְהַקָּאָת
и пеликан
וְאֶת
и
הָרָחָמָה
орлана
וְאֶת
и
הַשָּׁלָךְ
баклана
וְהַחֲסִידָה
и аист
וְהָאֲנָפָה
и цапля
לְמִינָהּ
по виду её
וְהַדּוּכִיפַת
и удод
וְהָעֲטַלֵּף
и летучая мышь
וְכֹל
и всякий
שֶׁרֶץ
кишащий
הָעוֹף
летающий
טָמֵא
нечисто
הוּא
он
לָכֶם
вам
לֹא
не
יֵאָכֵלוּ
будут съедены
כָּל
всякая
עוֹף
птица
טָהוֹר
чистая
תֹּאכֵלוּ
будете есть
לֹא
не
תֹאכְלוּ
будете есть
כָל
всякую
נְבֵלָה
падаль
לַגֵּר
пришельцу
אֲשֶׁר
который
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
תִּתְּנֶנָּה
дашь её
וַאֲכָלָהּ
и съест её
אוֹ
или
מָכֹר
продать
לְנָכְרִי
чужеземцу
כִּי
ибо
עַם
народ
קָדוֹשׁ
святой
אַתָּה
ты
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לֹא
не
תְבַשֵּׁל
будешь варить
גְּדִי
козлёнка
בַּחֲלֵב
в молоке
אִמּוֹ
матери его
עַשֵּׂר
отделять десятину
תְּעַשֵּׂר
отделишь десятину
אֵת
כָּל
всё
תְּבוּאַת
произведение
זַרְעֶךָ
семени твоего
הַיֹּצֵא
выходящее
הַשָּׂדֶה
поле
שָׁנָה
год
שָׁנָה
год
וְאָכַלְתָּ
и будешь есть
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
לְשַׁכֵּן
чтобы обитать
שְׁמוֹ
имя его
שָׁם
там
מַעְשַׂר
десятину
דְּגָנְךָ
хлеба твоего
תִּירֹשְׁךָ
вина твоего
וְיִצְהָרֶךָ
и масла твоего
וּבְכֹרֹת
и первородное
בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת
крупного скота твоего и мелкого скота твоего ради научишься чтобы бояться
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְכִי
и если
יִרְבֶּה
умножится
מִמְּךָ
от тебя
הַדֶּרֶךְ
дорога
כִּי
ибо
לֹא
не
תוּכַל
сможешь
שְׂאֵתוֹ
нести его
כִּי
ибо
יִרְחַק
отдалится
מִמְּךָ
от тебя
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לָשׂוּם
чтобы положить
שְׁמוֹ
имя его
שָׁם
там
כִּי
ибо
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
וְנָתַתָּה
и дашь
בַּכָּסֶף
в серебре
וְצַרְתָּ
и свяжешь
הַכֶּסֶף
серебро
בְּיָדְךָ
в руке твоей
וְהָלַכְתָּ
и пойдёшь
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בּוֹ
в нём
וְנָתַתָּה
и дашь
הַכֶּסֶף
серебро
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
которое
תְּאַוֶּה
пожелает
נַפְשְׁךָ
душа твоя
בַּבָּקָר
в крупном скоте
וּבַצֹּאן
и в мелком скоте
וּבַיַּיִן
и в вине
וּבַשֵּׁכָר
и в сикере
וּבְכֹל
и во всём
אֲשֶׁר
которое
תִּשְׁאָלְךָ
попросит тебя
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
וְאָכַלְתָּ
и будешь есть
שָּׁם
там
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
וְשָׂמַחְתָּ
и возрадуешься
אַתָּה
ты
וּבֵיתֶךָ
и дом твой
וְהַלֵּוִי
и левит
אֲשֶׁר
который
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק
не оставишь его ибо нет ему доля
וְנַחֲלָה
и наследие
עִמָּךְ
с тобой
מִקְצֵה
от конца
שָׁלֹשׁ
трёх
שָׁנִים
лет
תּוֹצִיא
вынесешь
אֶת
כָּל
всю
מַעְשַׂר
десятину
תְּבוּאָתְךָ
произведения твоего
בַּשָּׁנָה
в году
הַהִוא
том
וְהִנַּחְתָּ
и положишь
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
וּבָא
и придёт
הַלֵּוִי
левит
כִּי
ибо
אֵין
нет
לוֹ
ему
חֵלֶק
доля
וְנַחֲלָה
и наследие
עִמָּךְ
с тобой
וְהַגֵּר
и пришелец
וְהַיָּתוֹם
и сирота
וְהָאַלְמָנָה
и вдова
אֲשֶׁר
которые
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
וְאָכְלוּ
и будут есть
וְשָׂבֵעוּ
и насытятся
לְמַעַן
ради
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
בְּכָל
во всём
מַעֲשֵׂה
деле
יָדְךָ
руки твоей
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь