Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
אֵת
כָּל
всякое
הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ
слово которое я заповедую вас его
תִשְׁמְרוּ
соблюдайте
לַעֲשׂוֹת
исполнять
לֹא
не
תֹסֵף
прибавляй
עָלָיו
к нему
וְלֹא
и не
תִגְרַע
убавляй
מִמֶּנּוּ
от него
כִּי
если
יָקוּם
восстанет
בְּקִרְבְּךָ
в среде твоей
נָבִיא
пророк
אוֹ
или
חֹלֵם
сновидец
חֲלוֹם
снов
וְנָתַן
и даст
אֵלֶיךָ
тебе
אוֹת
знамение
אוֹ
или
מוֹפֵת
чудо
וּבָא
и сбудется
הָאוֹת
знамение
וְהַמּוֹפֵת
и чудо
אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה
о котором говорил тебе говоря пойдём
אַחֲרֵי
вслед
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
иных
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יְדַעְתָּם
знал ты их
וְנָעָבְדֵם
и будем служить им
לֹא
не
תִשְׁמַע
слушай
אֶל
к
דִּבְרֵי
словам
הַנָּבִיא
пророка
הַהוּא
того
אוֹ
или
אֶל
к
חוֹלֵם
сновидцу
הַחֲלוֹם
снов
הַהוּא
тому
כִּי
ибо
מְנַסֶּה
испытывает
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
אֶתְכֶם
вас
לָדַעַת
узнать
הֲיִשְׁכֶם
есть ли вы
אֹהֲבִים
любящие
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
בְּכָל
всем
לְבַבְכֶם
сердцем вашим
וּבְכָל
и всей
נַפְשְׁכֶם
душой вашей
אַחֲרֵי
вслед
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
תֵּלֵכוּ
ходите
וְאֹתוֹ
и его
תִירָאוּ
бойтесь
וְאֶת
и
מִצְוֺתָיו
заповеди его
תִּשְׁמֹרוּ
соблюдайте
וּבְקֹלוֹ
и голоса его
תִשְׁמָעוּ
слушайтесь
וְאֹתוֹ
и его
תַעֲבֹדוּ
служите
וּבוֹ
и к нему
תִדְבָּקוּן
прилепляйтесь
וְהַנָּבִיא
а пророк
הַהוּא
тот
אוֹ
или
חֹלֵם
сновидец
הַחֲלוֹם
снов
הַהוּא
тот
יוּמָת
да будет предан смерти
כִּי
ибо
דִבֶּר
говорил
סָרָה
отступничество
עַל
против
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
הַמּוֹצִיא
выведшего
אֶתְכֶם
вас
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וְהַפֹּדְךָ
и избавившего тебя
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
לְהַדִּיחֲךָ
чтобы совратить тебя
מִן
с
הַדֶּרֶךְ
пути
אֲשֶׁר
по которому
צִוְּךָ
повелел тебе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע
Бог твой идти по нему и истреби зло
מִקִּרְבֶּךָ
из среды твоей
כִּי
если
יְסִיתְךָ
будет склонять тебя
אָחִיךָ
брат твой
בֶן
сын
אִמֶּךָ
матери твоей
אוֹ
или
בִנְךָ
сын твой
אוֹ
или
בִתְּךָ
дочь твоя
אוֹ
или
אֵשֶׁת
жена
חֵיקֶךָ
лона твоего
אוֹ
или
רֵעֲךָ
друг твой
אֲשֶׁר
который
כְּנַפְשְׁךָ
как душа твоя
בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים
тайно говоря пойдём и будем служить богам
אֲחֵרִים
иным
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יָדַעְתָּ
знал
אַתָּה
ты
וַאֲבֹתֶיךָ
и отцы твои
מֵאֱלֹהֵי
из богов
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבֹתֵיכֶם
вокруг вас
הַקְּרֹבִים
близких
אֵלֶיךָ
к тебе
אוֹ
или
הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ
далёких от тебя от конца земли
וְעַד
и до
קְצֵה
конца
הָאָרֶץ
земли
לֹא
не
תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא
соглашайся с ним и не слушай его и не
תָחוֹס
пощадит
עֵינְךָ
глаз твой
עָלָיו
его
וְלֹא
и не
תַחְמֹל
пожалей
וְלֹא
и не
תְכַסֶּה
покрывай
עָלָיו
его
כִּי
но
הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד
убивая убей его рука твоя будет на нём первой чтобы умертвить его и рука
כָּל
всего
הָעָם
народа
בָּאַחֲרֹנָה
напоследок
וּסְקַלְתּוֹ
и побей его камнями
בָאֲבָנִים
камнями
וָמֵת
и умрёт
כִּי
ибо
בִקֵּשׁ
искал он
לְהַדִּיחֲךָ
отвратить тебя
מֵעַל
от
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
הַמּוֹצִיאֲךָ
выведшего тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ
и весь Исраэль услышат и убоятся и не будут впредь делать подобно делу злому этому в среде твоей
כִּי
если
תִשְׁמַע
услышишь
בְּאַחַת
в одном из
עָרֶיךָ
городов твоих
אֲשֶׁר
которые
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לְךָ
тебе
לָשֶׁבֶת
жить
שָׁם
там
לֵאמֹר
говоря
יָצְאוּ
вышли
אֲנָשִׁים
люди
בְּנֵי
сыны
בְלִיַּעַל
Белияаля
מִקִּרְבֶּךָ
из среды твоей
וַיַּדִּיחוּ
и совратили
אֶת
יֹשְׁבֵי
жителей
עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים
города своего говоря пойдём и будем служить богам
אֲחֵרִים
иным
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יְדַעְתֶּם
знали вы
וְדָרַשְׁתָּ
и расспроси
וְחָקַרְתָּ
и разведай
וְשָׁאַלְתָּ
и выспроси
הֵיטֵב
тщательно
וְהִנֵּה
и вот
אֱמֶת
истина
נָכוֹן
верно
הַדָּבָר
дело
נֶעֶשְׂתָה
сделана
הַתּוֹעֵבָה
мерзость
הַזֹּאת
эта
בְּקִרְבֶּךָ
в среде твоей
הַכֵּה תַכֶּה אֶת
поражать поразишь
יֹשְׁבֵי
жителей
הָעִיר
города
ההוא
того
לְפִי
по острию
חָרֶב
меча
הַחֲרֵם
предать заклятию
אֹתָהּ
её
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב
которое в ней и скот её по острию меча
וְאֶת
и
כָּל
всё
שְׁלָלָהּ
добычу её
תִּקְבֹּץ
соберёшь
אֶל
к
תּוֹךְ
средине
רְחֹבָהּ
площади её
וְשָׂרַפְתָּ
и сожжёшь
בָאֵשׁ
в огне
אֶת
הָעִיר
город
וְאֶת
и
כָּל
всё
שְׁלָלָהּ
добычу её
כָּלִיל
всесожжением
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
וְהָיְתָה
и будет
תֵּל
холм
עוֹלָם
вечный
לֹא
не
תִבָּנֶה
будет построен
עוֹד
ещё
וְלֹא
и не
יִדְבַּק
прилипнет
בְּיָדְךָ
в руке твоей
מְאוּמָה
ничто
מִן
из
הַחֵרֶם
заклятого
לְמַעַן
ради
יָשׁוּב
возвратится
יְהוָה
Яхве
מֵחֲרוֹן
от пыла
אַפּוֹ
гнева его
וְנָתַן
и даст
לְךָ
тебе
רַחֲמִים
милосердие
וְרִחַמְךָ
и помилует тебя
וְהִרְבֶּךָ
и умножит тебя
כַּאֲשֶׁר
как
נִשְׁבַּע
поклялся
לַאֲבֹתֶיךָ
отцам твоим
כִּי
если
תִשְׁמַע
послушаешь
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
אֶת
כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
все заповеди его которые я заповедаю тебе сегодня
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой