Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֵלֶּה
вот
הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ
уставы и законы которые будете соблюдать исполнять на земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֶיךָ
отцов твоих
לְךָ
тебе
לְרִשְׁתָּהּ
овладеть ею
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
אֲשֶׁר
которые
אַתֶּם
вы
חַיִּים
живы
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אַבֵּד
истребляя
תְּאַבְּדוּן
истребите
אֶת
כָּל
все
הַמְּקֹמוֹת
места
אֲשֶׁר
где
עָבְדוּ
служили
שָׁם
там
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которых
אַתֶּם
вы
יֹרְשִׁים
вытесняете
אֹתָם
их
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
עַל
на
הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל
горах высоких и на холмах и под всяким
עֵץ
деревом
רַעֲנָן
зеленеющим
וְנִתַּצְתֶּם
и разрушите
אֶת
מִזְבּחֹתָם
жертвенники их
וְשִׁבַּרְתֶּם
и сокрушите
אֶת
מַצֵּבֹתָם
столбы их
וַאֲשֵׁרֵיהֶם
и ашеры их
תִּשְׂרְפוּן
сожгите
בָּאֵשׁ
в огне
וּפְסִילֵי
и истуканов
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
תְּגַדֵּעוּן
срубите
וְאִבַּדְתֶּם
и истребите
אֶת
שְׁמָם
имя их
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
לֹא
не
תַעֲשׂוּן
делайте
כֵּן
так
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
כִּי
но
אִם
только
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
מִכָּל
из всех
שִׁבְטֵיכֶם
колен ваших
לָשׂוּם
положить
אֶת
שְׁמוֹ
имя своё
שָׁם
там
לְשִׁכְנוֹ
к обители его
תִדְרְשׁוּ
обращайтесь
וּבָאתָ
и придёшь
שָׁמָּה
туда
וַהֲבֵאתֶם
и принесите
שָׁמָּה
туда
עֹלֹתֵיכֶם
всесожжения ваши
וְזִבְחֵיכֶם
и жертвы ваши
וְאֵת
и
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
десятины ваши
וְאֵת
и
תְּרוּמַת
возношение
יֶדְכֶם
руки вашей
וְנִדְרֵיכֶם
и обеты ваши
וְנִדְבֹתֵיכֶם
и добровольные приношения ваши
וּבְכֹרֹת
и первенцев
בְּקַרְכֶם
крупного скота вашего
וְצֹאנְכֶם
и мелкого скота вашего
וַאֲכַלְתֶּם
и ешьте
שָׁם
там
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וּשְׂמַחְתֶּם
и радуйтесь
בְּכֹל
во всём
מִשְׁלַח
приложении
יֶדְכֶם
руки вашей
אַתֶּם
вы
וּבָתֵּיכֶם
и дома ваши
אֲשֶׁר
чем
בֵּרַכְךָ
благословил тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לֹא
не
תַעֲשׂוּן
делайте
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
что
אֲנַחְנוּ
мы
עֹשִׂים
делаем
פֹּה
здесь
הַיּוֹם
сегодня
אִישׁ
каждый
כָּל
всё
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינָיו
в глазах его
כִּי
ибо
לֹא
не
בָּאתֶם
пришли вы
עַד
до
עָתָּה
ныне
אֶל
к
הַמְּנוּחָה
покою
וְאֶל
и к
הַנַּחֲלָה
уделу
אֲשֶׁר
который
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
נֹתֵן
даёт
לָךְ
тебе
וַעֲבַרְתֶּם
и перейдёте
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וִישַׁבְתֶּם
и поселитесь
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
מַנְחִיל
отдаёт в удел
אֶתְכֶם
вас
וְהֵנִיחַ
и даст покой
לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם
вам от всех врагов ваших кругом и будете жить
בֶּטַח
безопасно
וְהָיָה
и будет
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
בּוֹ
в нём
לְשַׁכֵּן
поселить
שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ
имя своё там туда принесёте
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
אָנֹכִי
я
מְצַוֶּה
заповедую
אֶתְכֶם
вас
עוֹלֹתֵיכֶם
всесожжения ваши
וְזִבְחֵיכֶם
и жертвы ваши
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
десятины ваши
וּתְרֻמַת
и возношение
יֶדְכֶם
руки вашей
וְכֹל
и всё
מִבְחַר
лучшее
נִדְרֵיכֶם
обетов ваших
אֲשֶׁר
которые
תִּדְּרוּ
обещаете
לַיהוָה
Яхве
וּשְׂמַחְתֶּם
и радуйтесь
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
אַתֶּם
вы
וּבְנֵיכֶם
и сыновья ваши
וּבְנֹתֵיכֶם
и дочери ваши
וְעַבְדֵיכֶם
и рабы ваши
וְאַמְהֹתֵיכֶם
и рабыни ваши
וְהַלֵּוִי
и левит
אֲשֶׁר
который
בְּשַׁעֲרֵיכֶם
в воротах ваших
כִּי
ибо
אֵין
нет
לוֹ
у него
חֵלֶק
части
וְנַחֲלָה
и удела
אִתְּכֶם
с вами
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ
себе
פֶּן
как бы не
תַּעֲלֶה
вознёс
עֹלֹתֶיךָ
всесожжения твои
בְּכָל
во всяком
מָקוֹם
месте
אֲשֶׁר
которое
תִּרְאֶה
увидишь
כִּי
но
אִם
только
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
בְּאַחַד
в одном из
שְׁבָטֶיךָ
колен твоих
שָׁם
там
תַּעֲלֶה
возноси
עֹלֹתֶיךָ
всесожжения твои
וְשָׁם
и там
תַּעֲשֶׂה
делай
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
אָנֹכִי
я
מְצַוֶּךָּ
заповедую тебе
רַק
только
בְּכָל
по всему
אַוַּת
желанию
נַפְשְׁךָ
души твоей
תִּזְבַּח
закалай
וְאָכַלְתָּ
и ешь
בָשָׂר
мясо
כְּבִרְכַּת
по благословению
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֲשֶׁר
которое
נָתַן
дал
לְךָ
тебе
בְּכָל
во всех
שְׁעָרֶיךָ
воротах твоих
הַטָּמֵא
нечистый
וְהַטָּהוֹר
и чистый
יֹאכְלֶנּוּ
пусть ест его
כַּצְּבִי
как серну
וְכָאַיָּל
и как оленя
רַק
только
הַדָּם
кровь
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
ешьте
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
выливай её
כַּמָּיִם
как воду
לֹא
не
תוּכַל
можешь
לֶאֱכֹל
есть
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
מַעְשַׂר
десятину
דְּגָנְךָ
хлеба твоего
וְתִירֹשְׁךָ
и вина твоего
וְיִצְהָרֶךָ
и елея твоего
וּבְכֹרֹת
и первенцев
בְּקָרְךָ
крупного скота твоего
וְצֹאנֶךָ
и мелкого скота твоего
וְכָל
и все
נְדָרֶיךָ
обеты твои
אֲשֶׁר
которые
תִּדֹּר
обещаешь
וְנִדְבֹתֶיךָ
и добровольные приношения твои
וּתְרוּמַת
и возношение
יָדֶךָ
руки твоей
כִּי
но
אִם
только
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
תֹּאכְלֶנּוּ
ешь это
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ
Бог твой в нём ты и сын твой и дочь твоя и раб твой
וַאֲמָתֶךָ
и рабыня твоя
וְהַלֵּוִי
и левит
אֲשֶׁר
который
בִּשְׁעָרֶיךָ
в воротах твоих
וְשָׂמַחְתָּ
и радуйся
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בְּכֹל
во всём
מִשְׁלַח
приложении
יָדֶךָ
руки твоей
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי
себе как бы не оставил левита
כָּל
все
יָמֶיךָ
дни твои
עַל
на
אַדְמָתֶךָ
земле твоей
כִּי
когда
יַרְחִיב
расширит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת
גְּבוּלְךָ
предел твой
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
לָךְ
тебе
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֹכְלָה
поем
בָשָׂר
мяса
כִּי
ибо
תְאַוֶּה
возжелает
נַפְשְׁךָ
душа твоя
לֶאֱכֹל
есть
בָּשָׂר
мясо
בְּכָל
по всему
אַוַּת
желанию
נַפְשְׁךָ
души твоей
תֹּאכַל
ешь
בָּשָׂר
мясо
כִּי
если
יִרְחַק
будет далеко
מִמְּךָ
от тебя
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לָשׂוּם
положить
שְׁמוֹ
имя своё
שָׁם
там
וְזָבַחְתָּ
и заколи
מִבְּקָרְךָ
из крупного скота твоего
וּמִצֹּאנְךָ
и из мелкого скота твоего
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
לְךָ
тебе
כַּאֲשֶׁר
как
צִוִּיתִךָ
повелел я тебе
וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת
и ешь в воротах твоих по всему желанию
נַפְשֶׁךָ
души твоей
אַךְ
только
כַּאֲשֶׁר
как
יֵאָכֵל
естся
אֶת
הַצְּבִי
серну
וְאֶת
и
הָאַיָּל
оленя
כֵּן
так
תֹּאכְלֶנּוּ
ешь его
הַטָּמֵא
нечистый
וְהַטָּהוֹר
и чистый
יַחְדָּו
вместе
יֹאכְלֶנּוּ
пусть едят его
רַק
только
חֲזַק
крепись
לְבִלְתִּי
чтобы не
אֲכֹל
есть
הַדָּם
кровь
כִּי
ибо
הַדָּם
кровь
הוּא
она
הַנָּפֶשׁ
душа
וְלֹא
и не
תֹאכַל
ешь
הַנֶּפֶשׁ
душу
עִם
с
הַבָּשָׂר
мясом
לֹא
не
תֹּאכְלֶנּוּ
ешь её
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
выливай её
כַּמָּיִם
как воду
לֹא
не
תֹּאכְלֶנּוּ
ешь её
לְמַעַן
дабы
יִיטַב
было хорошо
לְךָ
тебе
וּלְבָנֶיךָ
и сыновьям твоим
אַחֲרֶיךָ
после тебя
כִּי
когда
תַעֲשֶׂה
сделаешь
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
רַק
только
קָדָשֶׁיךָ
святыни твои
אֲשֶׁר
которые
יִהְיוּ
будут
לְךָ
у тебя
וּנְדָרֶיךָ
и обеты твои
תִּשָּׂא
возьми
וּבָאתָ
и приди
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
יִבְחַר
изберёт
יְהוָה
Яхве
וְעָשִׂיתָ
и соверши
עֹלֹתֶיךָ
всесожжения твои
הַבָּשָׂר
мясо
וְהַדָּם
и кровь
עַל
на
מִזְבַּח
жертвеннике
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה
а кровь жертв твоих прольётся на жертвенник Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְהַבָּשָׂר
а мясо
תֹּאכֵל
ешь
שְׁמֹר
храни
וְשָׁמַעְתָּ
и слушай
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
מְצַוֶּךָּ
заповедую тебе
לְמַעַן
дабы
יִיטַב
было хорошо
לְךָ
тебе
וּלְבָנֶיךָ
и сыновьям твоим
אַחֲרֶיךָ
после тебя
עַד
до
עוֹלָם
века
כִּי
когда
תַעֲשֶׂה
будешь делать
הַטּוֹב
доброе
וְהַיָּשָׁר
и прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
כִּי
когда
יַכְרִית
истребит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
куда
אַתָּה
ты
בָא
идёшь
שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ
туда овладеть ими от лица твоего и унаследуешь их и поселишься
בְּאַרְצָם
в земле их
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ
себе
פֶּן
как бы не
תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה
попался в сеть вслед им после истребления их от лица твоего и как бы не спросил о богах их говоря как
יַעַבְדוּ
служили
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
богам своим
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
כֵּן
так
גַּם
также
אָנִי
я
לֹא
не
תַעֲשֶׂה
делай
כֵן
так
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
כִּי
ибо
כָּל
всякую
תּוֹעֲבַת
мерзость
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которую
שָׂנֵא
ненавидит
עָשׂוּ
делали они
לֵאלֹהֵיהֶם
богам своим
כִּי
ибо
גַם
даже
אֶת
בְּנֵיהֶם
сыновей своих
וְאֶת
и
בְּנֹתֵיהֶם
дочерей своих
יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם
сжигают в огне богам своим