Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאָהַבְתָּ
и люби
אֵת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְשָׁמַרְתָּ
и храни
מִשְׁמַרְתּוֹ
хранение его
וְחֻקֹּתָיו
и уставы его
וּמִשְׁפָּטָיו
и суды его
וּמִצְוֺתָיו
и заповеди его
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וִידַעְתֶּם
и узнайте
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
потому что
לֹא
не
אֶת
בְּנֵיכֶם
сынов ваших
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
וַאֲשֶׁר
и которые
לֹא
не
רָאוּ
видели
אֶת
מוּסַר
наставление
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
אֶת
גָּדְלוֹ
величие его
אֶת
יָדוֹ
руку его
הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה
сильную и мышцу его простёртую
וְאֶת
и
אֹתֹתָיו
знамения его
וְאֶת
и
מַעֲשָׂיו
дела его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
בְּתוֹךְ
в среди
מִצְרָיִם
Мицраима
לְפַרְעֹה
фараону
מֶלֶךְ
царю
מִצְרַיִם
Мицраима
וּלְכָל
и всей
אַרְצוֹ
земле его
וַאֲשֶׁר
и которое
עָשָׂה
сделал
לְחֵיל
войску
מִצְרַיִם
Мицраима
לְסוּסָיו
коням его
וּלְרִכְבּוֹ
и колесницам его
אֲשֶׁר
которое
הֵצִיף
затопил
אֶת
מֵי
воды
יַם
моря
סוּף
Тростникового
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица их
בְּרָדְפָם
в преследовании их
אַחֲרֵיכֶם
за вами
וַיְאַבְּדֵם
и погубил их
יְהוָה
Яхве
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַאֲשֶׁר
и которое
עָשָׂה
сделал
לָכֶם
вам
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
עַד
до
בֹּאֲכֶם
прихода вашего
עַד
до
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
וַאֲשֶׁר
и которое
עָשָׂה
сделал
לְדָתָן
Датану
וְלַאֲבִירָם
и Авираму
בְּנֵי
сынам
אֱלִיאָב
Елиава
בֶּן
сына
רְאוּבֵן
Рувима
אֲשֶׁר
которое
פָּצְתָה
открыла
הָאָרֶץ
земля
אֶת
פִּיהָ
рот свой
וַתִּבְלָעֵם
и поглотила их
וְאֶת
и
בָּתֵּיהֶם
дома их
וְאֶת
и
אָהֳלֵיהֶם
шатры их
וְאֵת
и
כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל
всё имущество которое в ногах их в среди всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
потому что
עֵינֵיכֶם
глаза ваши
הָרֹאֹת
видящие
אֶת
כָּל
все
מַעֲשֵׂה
дела
יְהוָה
Яхве
הַגָּדֹל
великого
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ
и храните всю заповедь которую я заповедую тебе сегодня ради того чтобы укрепились и пришли и наследовали землю которую вы переходящие туда чтобы наследовать её
וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים
и ради того чтобы продлили дни
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которой
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ
отцам вашим дать им и семени их землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבָשׁ
и мёдом
כִּי
потому что
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
אַתָּה
ты
בָא
идущий
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
לֹא
не
כְאֶרֶץ
как земля
מִצְרַיִם
Мицраима
הִוא
она
אֲשֶׁר
которую
יְצָאתֶם
вышли
מִשָּׁם
оттуда
אֲשֶׁר
которую
תִּזְרַע
сеешь
אֶת
זַרְעֲךָ
семя твоё
וְהִשְׁקִיתָ
и поишь
בְרַגְלְךָ
ногою твоею
כְּגַן
как сад
הַיָּרָק
овощей
וְהָאָרֶץ
и земля
אֲשֶׁר
которую
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
переходящие
שָׁמָּה
туда
לְרִשְׁתָּהּ
чтобы наследовать её
אֶרֶץ
земля
הָרִים
гор
וּבְקָעֹת
и долин
לִמְטַר
от дождя
הַשָּׁמַיִם
небес
תִּשְׁתֶּה
пьёт
מָּיִם
воду
אֶרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
דֹּרֵשׁ
ищет
אֹתָהּ
её
תָּמִיד
постоянно
עֵינֵי
глаза
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בָּהּ
в ней
מֵרֵשִׁית
от начала
הַשָּׁנָה
года
וְעַד
и до
אַחֲרִית
конца
שָׁנָה
года
וְהָיָה
и будет
אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם
если слушая послушаете к заповедям моим которые я заповедую вас сегодня
לְאַהֲבָה
чтобы любить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וּלְעָבְדוֹ
и чтобы служить ему
בְּכָל
во всём
לְבַבְכֶם
сердце вашем
וּבְכָל
и во всей
נַפְשְׁכֶם
душе вашей
וְנָתַתִּי
и дам
מְטַר
дождь
אַרְצְכֶם
земли вашей
בְּעִתּוֹ
в срок его
יוֹרֶה
ранний
וּמַלְקוֹשׁ
и поздний
וְאָסַפְתָּ
и соберёшь
דְגָנֶךָ
зерно твоё
וְתִירֹשְׁךָ
и вино твоё
וְיִצְהָרֶךָ
и масло твоё
וְנָתַתִּי
и дам
עֵשֶׂב
траву
בְּשָׂדְךָ
на поле твоём
לִבְהֶמְתֶּךָ
скоту твоему
וְאָכַלְתָּ
и будешь есть
וְשָׂבָעְתָּ
и насытишься
הִשָּׁמְרוּ
берегитесь
לָכֶם
себе
פֶּן
чтобы не
יִפְתֶּה
обольстилось
לְבַבְכֶם
сердце ваше
וְסַרְתֶּם
и свернёте
וַעֲבַדְתֶּם
и будете служить
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
и поклонитесь
לָהֶם
им
וְחָרָה
и воспламенится
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בָּכֶם
на вас
וְעָצַר
и закроет
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
מָטָר
дождь
וְהָאֲדָמָה
и земля
לֹא
не
תִתֵּן
даст
אֶת
יְבוּלָהּ
плод свой
וַאֲבַדְתֶּם
и погибнете
מְהֵרָה
быстро
מֵעַל
с над
הָאָרֶץ
земли
הַטֹּבָה
хорошей
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
נֹתֵן
дающий
לָכֶם
вам
וְשַׂמְתֶּם
и положите
אֶת
דְּבָרַי
слова мои
אֵלֶּה
эти
עַל
на
לְבַבְכֶם
сердце ваше
וְעַל
и на
נַפְשְׁכֶם
душу вашу
וּקְשַׁרְתֶּם
и привяжите
אֹתָם
их
לְאוֹת
в знак
עַל
на
יֶדְכֶם
руку вашу
וְהָיוּ
и будут
לְטוֹטָפֹת
повязками
בֵּין
между
עֵינֵיכֶם
глазами вашими
וְלִמַּדְתֶּם
и научите
אֹתָם
их
אֶת
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
לְדַבֵּר
говорить
בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
о них в сидении твоём в доме твоём и в хождении твоём по дороге и в лежании твоём и во вставании твоём
וּכְתַבְתָּם
и напиши их
עַל
на
מְזוּזוֹת
косяках
בֵּיתֶךָ
дома твоего
וּבִשְׁעָרֶיךָ
и на воротах твоих
לְמַעַן
дабы
יִרְבּוּ
умножились
יְמֵיכֶם
дни ваши
וִימֵי
и дни
בְנֵיכֶם
сыновей ваших
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לַאֲבֹתֵיכֶם
отцам вашим
לָתֵת
дать
לָהֶם
им
כִּימֵי
как дни
הַשָּׁמַיִם
небес
עַל
над
הָאָרֶץ
землёй
כִּי
ибо
אִם
если
שָׁמֹר
соблюдая
תִּשְׁמְרוּן
соблюдёте
אֶת
כָּל
всю
הַמִּצְוָה
заповедь
הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ
эту которую я заповедую вас исполнять её
לְאַהֲבָה
любить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ
Бога вашего ходить во всех путях его и прилепиться к нему
וְהוֹרִישׁ
и изгонит
יְהוָה
Яхве
אֶת
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
מִלִּפְנֵיכֶם
от лица вашего
וִירִשְׁתֶּם
и овладеете
גּוֹיִם
народами
גְּדֹלִים
великими
וַעֲצֻמִים
и сильными
מִכֶּם
более вас
כָּל
всякое
הַמָּקוֹם
место
אֲשֶׁר
которое
תִּדְרֹךְ
ступит
כַּף
стопа
רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה
ноги вашей на него вам будет
מִן
от
הַמִּדְבָּר
пустыни
וְהַלְּבָנוֹן
и Ливана
מִן
от
הַנָּהָר
реки
נְהַר
реки
פְּרָת
Прат
וְעַד
и до
הַיָּם
моря
הָאַחֲרוֹן
последнего
יִהְיֶה
будет
גְּבֻלְכֶם
предел ваш
לֹא
не
יִתְיַצֵּב
устоит
אִישׁ
человек
בִּפְנֵיכֶם
перед лицом вашим
פַּחְדְּכֶם
страх ваш
וּמוֹרַאֲכֶם
и трепет ваш
יִתֵּן
наведёт
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
עַל
на
פְּנֵי
лицо
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
на которую
תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם
ступите на неё как говорил вам
רְאֵה
смотри
אָנֹכִי
я
נֹתֵן
даю
לִפְנֵיכֶם
перед лицом вашим
הַיּוֹם
сегодня
בְּרָכָה
благословение
וּקְלָלָה
и проклятие
אֶת
הַבְּרָכָה
благословение
אֲשֶׁר
если
תִּשְׁמְעוּ
послушаете
אֶל
к
מִצְוֺת
заповедям
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם
Бога вашего которые я заповедую вас сегодня
וְהַקְּלָלָה
и проклятие
אִם
если
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
послушаете
אֶל
к
מִצְוֺת
заповедям
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְסַרְתֶּם
и уклонитесь
מִן
от
הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם
пути который я заповедую вас сегодня
לָלֶכֶת
идти
אַחֲרֵי
вслед
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
иных
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יְדַעְתֶּם
знали вы
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יְבִיאֲךָ
приведёт тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
Бог твой в землю куда
אַתָּה
ты
בָא
идёшь
שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת
туда овладеть ею и возложишь
הַבְּרָכָה
благословение
עַל
на
הַר
гору
גְּרִזִים
Гризим
וְאֶת
и
הַקְּלָלָה
проклятие
עַל
на
הַר
гору
עֵיבָל
Эйваль
הֲלֹא
разве не
הֵמָּה
они
בְּעֵבֶר
по ту сторону
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
אַחֲרֵי
за
דֶּרֶךְ
дорогой
מְבוֹא
захода
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
בְּאֶרֶץ
в земле
הַכְּנַעֲנִי
кнаанея
הַיֹּשֵׁב
живущего
בָּעֲרָבָה
в Араве
מוּל
напротив
הַגִּלְגָּל
Гилгала
אֵצֶל
возле
אֵלוֹנֵי
дубрав
מֹרֶה
Море
כִּי
ибо
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
переходите
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Ярден
לָבֹא
войти
לָרֶשֶׁת
овладеть
אֶת
הָאָרֶץ
землёй
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
נֹתֵן
даёт
לָכֶם
вам
וִירִשְׁתֶּם
и овладеете
אֹתָהּ
ею
וִישַׁבְתֶּם
и поселитесь
בָּהּ
в ней
וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת
и соблюдайте исполнять
כָּל
все
הַחֻקִּים
уставы
וְאֶת
и
הַמִּשְׁפָּטִים
законы
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
נֹתֵן
даю
לִפְנֵיכֶם
перед лицом вашим
הַיּוֹם
сегодня