Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בָּעֵת
во время
הַהִוא
это
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
פְּסָל
высеки
לְךָ
себе
שְׁנֵי
две
לֻוחֹת
скрижали
אֲבָנִים
камней
כָּרִאשֹׁנִים
как первые
וַעֲלֵה
и взойди
אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן
ко мне на гору и сделай себе ковчег
עֵץ
дерева
וְאֶכְתֹּב
и напишу
עַל
на
הַלֻּחֹת
скрижалях
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
עַל
на
הַלֻּחֹת
скрижалях
הָרִאשֹׁנִים
первых
אֲשֶׁר
которые
שִׁבַּרְתָּ
разбил
וְשַׂמְתָּם
и положишь их
בָּאָרוֹן
в ковчег
וָאַעַשׂ
и сделал
אֲרוֹן
ковчег
עֲצֵי
древесины
שִׁטִּים
акации
וָאֶפְסֹל
и высек
שְׁנֵי
две
לֻחֹת
скрижали
אֲבָנִים
камней
כָּרִאשֹׁנִים
как первые
וָאַעַל
и взошёл
הָהָרָה
на гору
וּשְׁנֵי
и две
הַלֻּחֹת
скрижали
בְּיָדִי
в руке моей
וַיִּכְתֹּב
и написал
עַל
на
הַלֻּחֹת
скрижалях
כַּמִּכְתָּב
как письмо
הָרִאשׁוֹן
первое
אֵת
עֲשֶׂרֶת
десять
הַדְּבָרִים
слов
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל
к вам на горе из среди огня в день собрания
וַיִּתְּנֵם
и дал их
יְהוָה
Яхве
אֵלָי
ко мне
וָאֵפֶן
и повернулся
וָאֵרֵד
и сошёл
מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן
из горы и положил скрижали в ковчег
אֲשֶׁר
который
עָשִׂיתִי
сделал
וַיִּהְיוּ
и были
שָׁם
там
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוַּנִי
заповедал мне
יְהוָה
Яхве
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם
отправились из Беэрот-Бней-Яакан в Мосеру там
מֵת
умер
אַהֲרֹן
Аарон
וַיִּקָּבֵר
и погребён
שָׁם
там
וַיְכַהֵן
и священствовал
אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Елеазар сын его вместо него
מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם
оттуда отправились в Гудгод и из Гудгода в Ятвата земля потоков воды
בָּעֵת
во время
הַהִוא
это
הִבְדִּיל
отделил
יְהוָה
Яхве
אֶת
שֵׁבֶט
колено
הַלֵּוִי
Левия
לָשֵׂאת
чтобы носить
אֶת
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
יְהוָה
Яхве
לַעֲמֹד
чтобы стоять
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד
Яхве чтобы служить ему и чтобы благословлять в имени его до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
עַל כֵּן
на так
לֹא
не
הָיָה
было
לְלֵוִי
у Левия
חֵלֶק
части
וְנַחֲלָה
и наследия
עִם
с
אֶחָיו
братьями его
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
נַחֲלָתוֹ
наследие его
כַּאֲשֶׁר
как которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לוֹ
ему
וְאָנֹכִי
и я
עָמַדְתִּי
стоял
בָהָר
на горе
כַּיָּמִים
как дни
הָרִאשֹׁנִים
первые
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לָיְלָה
ночей
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
גַּם
также
בַּפַּעַם
в раз
הַהִוא
этот
לֹא
не
אָבָה
согласился
יְהוָה
Яхве
הַשְׁחִיתֶךָ
уничтожить тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
קוּם
встань
לֵךְ
иди
לְמַסַּע
в путь
לִפְנֵי
пред лицом
הָעָם
народа
וְיָבֹאוּ
и придут
וְיִרְשׁוּ
и наследуют
אֶת
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם
поклялся отцам их дать им
וְעַתָּה
и теперь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מָה
что
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
שֹׁאֵל
просит
מֵעִמָּךְ
от тебя
כִּי
потому что
אִם
если
לְיִרְאָה
чтобы бояться
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ
Бога твоего чтобы ходить во всех путях его и чтобы любить его
וְלַעֲבֹד
и чтобы служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
בְּכָל
во всём
לְבָבְךָ
сердце твоём
וּבְכָל
и во всей
נַפְשֶׁךָ
душе твоей
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
אֶת
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
חֻקֹּתָיו
уставы его
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
מְצַוְּךָ
заповедую тебе
הַיּוֹם
сегодня
לְטוֹב
для блага
לָךְ
тебе
הֵן
вот
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
הַשָּׁמַיִם
небеса
וּשְׁמֵי
и небеса
הַשָּׁמָיִם
небес
הָאָרֶץ
земля
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
בָּהּ
в ней
רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה
только в отцах твоих возжелал Яхве чтобы любить их и избрал в семени их после них в вас из всех народов как день этот
וּמַלְתֶּם
и обрежете
אֵת
עָרְלַת
крайнюю плоть
לְבַבְכֶם
сердца вашего
וְעָרְפְּכֶם
и шею вашу
לֹא
не
תַקְשׁוּ
ожесточите
עוֹד
ещё
כִּי
потому что
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל
Яхве Бог ваш он Бог богов и Господь господ Бог великий
הַגִּבֹּר
сильный
וְהַנּוֹרָא
и страшный
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִשָּׂא
поднимает
פָנִים
лиц
וְלֹא
и не
יִקַּח
берёт
שֹׁחַד
взятки
עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה
делающий суд сироты и вдовы и любящий пришельца чтобы дать ему хлеб и одежду
וַאֲהַבְתֶּם
и любите
אֶת
הַגֵּר
пришельца
כִּי
потому что
גֵרִים
пришельцами
הֱיִיתֶם
были
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
תִּירָא
бойся
אֹתוֹ
его
תַעֲבֹד
служи
וּבוֹ
и в нём
תִדְבָּק
держись
וּבִשְׁמוֹ
и в имени его
תִּשָּׁבֵעַ
клянись
הוּא
он
תְהִלָּתְךָ
хвала твоя
וְהוּא
и он
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
אִתְּךָ
с тобой
אֶת
הַגְּדֹלֹת
великие
וְאֶת
и
הַנּוֹרָאֹת
страшные
הָאֵלֶּה
эти
אֲשֶׁר
которые
רָאוּ
видели
עֵינֶיךָ
глаза твои
בְּשִׁבְעִים
в семидесяти
נֶפֶשׁ
душах
יָרְדוּ
сошли
אֲבֹתֶיךָ
отцы твои
מִצְרָיְמָהּ
в Мицраим
וְעַתָּה
и теперь
שָׂמְךָ
сделал тебя
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
כְּכוֹכְבֵי
как звёзды
הַשָּׁמַיִם
небес
לָרֹב
по множеству