Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֵלֶּה
эти
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
ко
כָּל
всему
יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל
Исраэлю на стороне Ярдена в пустыне в Араве напротив
סוּף
Суф
בֵּין
между
פָּארָן
Паран
וּבֵין
и между
תֹּפֶל
Тофель
וְלָבָן
и Лаван
וַחֲצֵרֹת
и Хацерот
וְדִי
и Ди
זָהָב
Захав
אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב
одиннадцать дней из Хорева
דֶּרֶךְ
путь
הַר
гора
שֵׂעִיר
Сеир
עַד
до
קָדֵשׁ
Кадеш
בַּרְנֵעַ
Барнеа
וַיְהִי
и было
בְּאַרְבָּעִים
в сорок
שָׁנָה
год
בְּעַשְׁתֵּי
в одиннадцать
עָשָׂר
десять
חֹדֶשׁ
месяц
בְּאֶחָד
в один
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
דִּבֶּר
говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
אֲלֵהֶם
к ним
אַחֲרֵי
после
הַכֹּתוֹ
поразил он
אֵת
סִיחֹן
Сихона
מֶלֶךְ
царя
הָאֱמֹרִי
Эмори
אֲשֶׁר
который
יוֹשֵׁב
сидел
בְּחֶשְׁבּוֹן
в Хешбоне
וְאֵת
и
עוֹג
Ога
מֶלֶךְ
царя
הַבָּשָׁן
Башана
אֲשֶׁר
который
יוֹשֵׁב
сидел
בְּעַשְׁתָּרֹת
в Аштарот
בְּאֶדְרֶעִי
в Эдреи
בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב
на стороне Ярдена в земле Моава
הוֹאִיל
начал
מֹשֶׁה
Моше
בֵּאֵר
изъяснять
אֶת
הַתּוֹרָה
Тору
הַזֹּאת
эту
לֵאמֹר
говоря
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב
Бог наш говорил к нам в Хореве говоря много
לָכֶם
вам
שֶׁבֶת
сидеть
בָּהָר
в горе
הַזֶּה
этой
פְּנוּ
поверните
וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל כָּל
и двиньтесь вам и придите к горе Эмори и ко всем
שְׁכֵנָיו
соседям его
בָּעֲרָבָה
в Араве
בָהָר
в горе
וּבַשְּׁפֵלָה
и в Шефеле
וּבַנֶּגֶב
и в Негеве
וּבְחוֹף
и в берегу
הַיָּם
моря
אֶרֶץ
земля
הַכְּנַעֲנִי
Кнаани
וְהַלְּבָנוֹן
и Ливана
עַד
до
הַנָּהָר
реки
הַגָּדֹל
великой
נְהַר
реки
פְּרָת
Прат
רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם
смотри дал я пред вами землю придите и наследуйте землю которую поклялся Яхве отцам вашим Аврааму Ицхаку и Яакову дать им и семени их после них
וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם
и сказал я к вам во время то говоря не смогу я один нести вас
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הִרְבָּה
умножил
אֶתְכֶם
вас
וְהִנְּכֶם
и вот вы
הַיּוֹם
сегодня
כְּכוֹכְבֵי
как звёзды
הַשָּׁמַיִם
небес
לָרֹב
по множеству
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵכֶם
отцов ваших
יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף
да прибавит на вас как вас тысячу
פְּעָמִים
раз
וִיבָרֵךְ
и благословит
אֶתְכֶם
вас
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
говорил
לָכֶם
вам
אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם
как понесу я один тяготу вашу
וּמַשַּׂאֲכֶם
и ношу вашу
וְרִיבְכֶם
и спор ваш
הָבוּ
дайте
לָכֶם
вам
אֲנָשִׁים
мужей
חֲכָמִים
мудрых
וּנְבֹנִים
и разумных
וִידֻעִים
и известных
לְשִׁבְטֵיכֶם
по коленам вашим
וַאֲשִׂימֵם
и поставлю их
בְּרָאשֵׁיכֶם
в главах ваших
וַתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת
и ответили вы меня и сказали хорошо дело которое говорил ты сделать
וָאֶקַּח אֶת רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם
и взял я глав колен ваших
אֲנָשִׁים
мужей
חֲכָמִים
мудрых
וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים
и известных и дал я их главами
עֲלֵיכֶם
над вами
שָׂרֵי
начальников
אֲלָפִים
тысяч
וְשָׂרֵי
и начальников
מֵאוֹת
сотен
וְשָׂרֵי
и начальников
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
וְשָׂרֵי
и начальников
עֲשָׂרֹת
десятков
וְשֹׁטְרִים
и надзирателей
לְשִׁבְטֵיכֶם
по коленам вашим
וָאֲצַוֶּה אֶת שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ
и заповедал я судей ваших во время то говоря слушать
בֵּין
между
אֲחֵיכֶם
братьями вашими
וּשְׁפַטְתֶּם
и судить
צֶדֶק
праведно
בֵּין
между
אִישׁ
мужем
וּבֵין
и между
אָחִיו
братом его
וּבֵין
и между
גֵּרוֹ
пришельцем его
לֹא
не
תַכִּירוּ
признавайте
פָנִים
лиц
בַּמִּשְׁפָּט
в суде
כַּקָּטֹן
как малый
כַּגָּדֹל
как великий
תִּשְׁמָעוּן
слушайте
לֹא
не
תָגוּרוּ
бойтесь
מִפְּנֵי
от лица
אִישׁ
мужа
כִּי
ибо
הַמִּשְׁפָּט
суд
לֵאלֹהִים
Богу
הוּא
он
וְהַדָּבָר
и дело
אֲשֶׁר
которое
יִקְשֶׁה
трудно
מִכֶּם
от вас
תַּקְרִבוּן
приблизьте
אֵלַי
ко мне
וּשְׁמַעְתִּיו
и услышу его
וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן
и заповедал я вас во время то все дела которые сделаете
וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ
и двинулись мы из Хорева и шли мы
אֵת
כָּל
всю
הַמִּדְבָּר
пустыню
הַגָּדוֹל
великую
וְהַנּוֹרָא
и страшную
הַהוּא
ту
אֲשֶׁר
которую
רְאִיתֶם
видели
דֶּרֶךְ
путь
הַר
горы
הָאֱמֹרִי
Эмори
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוָּה
заповедал
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֹתָנוּ וַנָּבֹא עַד קָדֵשׁ
Яхве Бог наш нас и пришли мы до Кадеш
בַּרְנֵעַ
Барнеа
וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד הַר
и сказал я к вам пришли вы до горы
הָאֱמֹרִי
Эмори
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
נֹתֵן
даёт
לָנוּ
нам
רְאֵה
смотри
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
לְפָנֶיךָ
пред тобою
אֶת
הָאָרֶץ
землю
עֲלֵה
взойди
רֵשׁ
наследуй
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבֹתֶיךָ
отцов твоих
לָךְ
тебе
אַל
не
תִּירָא
бойся
וְאַל
и не
תֵּחָת
устрашись
וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ
и приблизились вы ко мне все вы и сказали пошлём мы мужей пред нами
וְיַחְפְּרוּ
и разведают
לָנוּ
нам
אֶת
הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת
землю и возвратят нам слово
הַדֶּרֶךְ
путь
אֲשֶׁר
который
נַעֲלֶה
взойдём
בָּהּ
в ней
וְאֵת
и
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
נָבֹא
придём
אֲלֵיהֶן
к ним
וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט
и хорошо в глазах моих дело и взял я от вас двенадцать мужей муж один на колено
וַיִּפְנוּ
и повернули
וַיַּעֲלוּ
и взошли
הָהָרָה
на гору
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
נַחַל
ручья
אֶשְׁכֹּל
Эшкол
וַיְרַגְּלוּ
и разведали
אֹתָהּ
её
וַיִּקְחוּ
и взяли
בְיָדָם
в руке их
מִפְּרִי
от плода
הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ
земли и принесли вниз к нам и возвратили нам слово и сказали
טוֹבָה
хороша
הָאָרֶץ
земля
אֲשֶׁר
которую
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
נֹתֵן
даёт
לָנוּ
нам
וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
и не согласились вы взойти и воспротивились рта Яхве Бога вашего
וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ
и роптали вы в шатрах ваших и сказали в ненависти Яхве нас вывел нас из земли Мицраима дать нас в руку Эмори истребить нас
אָנָה
куда
אֲנַחְנוּ
мы
עֹלִים
восходим
אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ
братья наши растопили сердце наше говоря народ великий и высокий от нас
עָרִים
города
גְּדֹלֹת
великие
וּבְצוּרֹת
и укреплённые
בַּשָּׁמָיִם
в небесах
וְגַם
и также
בְּנֵי
сынов
עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם
Анаким видели мы там
וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא
и сказал я к вам не
תַעַרְצוּן
ужасайтесь
וְלֹא
и не
תִירְאוּן
бойтесь
מֵהֶם
от них
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
הַהֹלֵךְ
идущий
לִפְנֵיכֶם
пред вами
הוּא
он
יִלָּחֵם
сразится
לָכֶם
за вас
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
אִתְּכֶם
с вами
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
לְעֵינֵיכֶם
пред глазами вашими
וּבַמִּדְבָּר
и в пустыне
אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה
которую видел ты которую носил тебя Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
כַּאֲשֶׁר
как что
יִשָּׂא
носит
אִישׁ
муж
אֶת
בְּנוֹ
сына его
בְּכָל
во всём
הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד בֹּאֲכֶם
пути котором шли вы до прихода вашего
עַד
до
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
וּבַדָּבָר
и в деле
הַזֶּה
этом
אֵינְכֶם
не вы
מַאֲמִינִם
верящие
בַּיהוָה
в Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
הַהֹלֵךְ
идущий
לִפְנֵיכֶם
пред вами
בַּדֶּרֶךְ
в пути
לָתוּר
разведать
לָכֶם
вам
מָקוֹם
место
לַחֲנֹתְכֶם
станом вашим
בָּאֵשׁ
в огне
לַיְלָה
ночью
לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וּבֶעָנָן יוֹמָם
показать вам в пути котором идёте в ней и в облаке днём
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
אֶת
קוֹל
голос
דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר
слов ваших и разгневался и поклялся говоря
אִם
если
יִרְאֶה
увидит
אִישׁ
муж
בָּאֲנָשִׁים
в мужах
הָאֵלֶּה
этих
הַדּוֹר
род
הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם
злой этот землю хорошую которую поклялся я дать отцам вашим
זוּלָתִי
кроме
כָּלֵב
Калева
בֶּן
сына
יְפֻנֶּה
Йефунне
הוּא
он
יִרְאֶנָּה
увидит её
וְלוֹ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר
и ему дам землю которую
דָּרַךְ
прошёл
בָּהּ
в ней
וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי
и сынам его за что наполнил после
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
בִּי
на меня
הִתְאַנַּף
разгневался
יְהוָה
Яхве
בִּגְלַלְכֶם
из-за вас
לֵאמֹר
говоря
גַּם
также
אַתָּה
ты
לֹא
не
תָבֹא
придёшь
שָׁם
туда
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
הָעֹמֵד
стоящий
לְפָנֶיךָ
пред тобою
הוּא
он
יָבֹא
придёт
שָׁמָּה
туда
אֹתוֹ
его
חַזֵּק
укрепи
כִּי
ибо
הוּא
он
יַנְחִלֶנָּה
даст наследие её
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְטַפְּכֶם
и малые ваши
אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה
которых сказали вы добычею будет
וּבְנֵיכֶם
и сыны ваши
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
הַיּוֹם
сегодня
טוֹב
добро
וָרָע
и зло
הֵמָּה
они
יָבֹאוּ
придут
שָׁמָּה
туда
וְלָהֶם
и им
אֶתְּנֶנָּה
дам её
וְהֵם
и они
יִירָשׁוּהָּ
наследуют её
וְאַתֶּם
и вы
פְּנוּ
поверните
לָכֶם
вам
וּסְעוּ
и двиньтесь
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
דֶּרֶךְ
путь
יַם
моря
סוּף
Суф
וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַיהוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה
и ответили и сказали ко мне согрешили мы Яхве мы взойдём и сразимся как всё что заповедал нам Яхве Бог наш и опоясались муж оружие войны его и поспешили взойти на гору
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא תִלָּחֲמוּ כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם
и сказал Яхве ко мне скажи им не взойдите и не сразитесь ибо не я в среде вашей и не будете поражены пред врагами вашими
וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה
и говорил я к вам и не послушали вы и воспротивились рта Яхве и дерзнули и взошли на гору
וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא לִקְרַאתְכֶם וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם
и вышел Эмори сидящий в горе той на встречу вам и преследовали вас
כַּאֲשֶׁר
как что
תַּעֲשֶׂינָה
делают
הַדְּבֹרִים
пчёлы
וַיַּכְּתוּ
и поражали
אֶתְכֶם
вас
בְּשֵׂעִיר
в Сеире
עַד
до
חָרְמָה
Хормы
וַתָּשֻׁבוּ
и возвратились
וַתִּבְכּוּ
и плакали
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
שָׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
בְּקֹלְכֶם
в голос ваш
וְלֹא
и не
הֶאֱזִין
внял
אֲלֵיכֶם
к вам
וַתֵּשְׁבוּ
и сидели
בְקָדֵשׁ
в Кадеше
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
כַּיָּמִים
как дни
אֲשֶׁר
которые
יְשַׁבְתֶּם
сидели вы