Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
אַחַת
одном
לְדָרְיָוֶשׁ
Дариавешу
בֶּן
сыну
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ахашвероша
מִזֶּרַע
из семени
מָדָי
Мадая
אֲשֶׁר הָמְלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּים
который воцарился над царством Касдим
בִּשְׁנַת
в году
אַחַת
одном
לְמָלְכוֹ
воцарения его
אֲנִי
я
דָּנִיֵּאל
Даниэль
בִּינֹתִי
уразумел
בַּסְּפָרִים
в книгах
מִסְפַּר
число
הַשָּׁנִים
лет тех
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה אֶל יִרְמִיָה הַנָּבִיא לְמַלֹּאות לְחָרְבוֹת
Яхве к Йирмеяху пророку к исполнению разрушений
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
וָאֶתְּנָה
и обратил я
אֶת
פָּנַי
лицо моё
אֶל
к
אֲדֹנָי
Адонаю
הָאֱלֹהִים
Богу тому
לְבַקֵּשׁ
искать
תְּפִלָּה
молитвы
וְתַחֲנוּנִים
и молений
בְּצוֹם
в посте
וְשַׂק
и вретище
וָאֵפֶר
и пепле
וָאֶתְפַּלְלָה
и молился я
לַיהוָה
к Яхве
אֱלֹהַי
Богу моему
וָאֶתְוַדֶּה
и исповедался я
וָאֹמְרָה
и сказал я
אָנָּא
молю
אֲדֹנָי
Адонай
הָאֵל
Бог тот
הַגָּדוֹל
великий
וְהַנּוֹרָא
и страшный
שֹׁמֵר
хранящий
הַבְּרִית
завет тот
וְהַחֶסֶד
и милость ту
לְאֹהֲבָיו
любящим его
וּלְשֹׁמְרֵי
и хранящим
מִצְוֺתָיו
заповеди его
חָטָאנוּ
согрешили мы
וְעָוִינוּ
и совершили беззаконие
והרשענו
и поступили нечестиво
וּמָרָדְנוּ
и взбунтовались
וְסוֹר
и уклонились
מִמִּצְוֺתֶךָ
от заповедей твоих
וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ
и от уставов твоих
וְלֹא
и не
שָׁמַעְנוּ
послушали мы
אֶל
к
עֲבָדֶיךָ
рабам твоим
הַנְּבִיאִים
пророкам тем
אֲשֶׁר
которые
דִּבְּרוּ
говорили
בְּשִׁמְךָ
во имени твоём
אֶל
к
מְלָכֵינוּ
царям нашим
שָׂרֵינוּ
князьям нашим
וַאֲבֹתֵינוּ
и отцам нашим
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
עַם
народу
הָאָרֶץ
земли той
לְךָ
тебе
אֲדֹנָי
Адонай
הַצְּדָקָה
правда та
וְלָנוּ
и нам
בֹּשֶׁת
стыд
הַפָּנִים
лица того
כַּיּוֹם
как день тот
הַזֶּה
этот
לְאִישׁ
мужу
יְהוּדָה
Йехуды
וּלְיוֹשְׁבֵי
и жителям
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּלְכָל
и всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
הַקְּרֹבִים
близким
וְהָרְחֹקִים
и далёким
בְּכָל
во всех
הָאֲרָצוֹת
землях тех
אֲשֶׁר
которые
הִדַּחְתָּם
изгнал ты их
שָׁם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ בָךְ
там в измене их которой изменили в тебе
יְהוָה
Яхве
לָנוּ
нам
בֹּשֶׁת
стыд
הַפָּנִים
лица того
לִמְלָכֵינוּ
царям нашим
לְשָׂרֵינוּ
князьям нашим
וְלַאֲבֹתֵינוּ
и отцам нашим
אֲשֶׁר
которые
חָטָאנוּ
согрешили мы
לָךְ
тебе
לַאדֹנָי אֱלֹהֵינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִחוֹת כִּי מָרַדְנוּ בּוֹ
Адонаю Богу нашему милости те и прощения те ибо взбунтовались мы в нём
וְלֹא
и не
שָׁמַעְנוּ
послушали мы
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
לָלֶכֶת
ходить
בְּתוֹרֹתָיו
в торах его
אֲשֶׁר
которые
נָתַן
дал
לְפָנֵינוּ
пред нами
בְּיַד
в руке
עֲבָדָיו
рабов его
הַנְּבִיאִים
пророков тех
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עָבְרוּ
преступили
אֶת
תּוֹרָתֶךָ
тору твою
וְסוֹר
и уклонились
לְבִלְתִּי
чтобы не
שְׁמוֹעַ
слушать
בְּקֹלֶךָ
в голос твой
וַתִּתַּךְ
и излилась
עָלֵינוּ הָאָלָה וְהַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר
на нас клятва та и проклятие то которое
כְּתוּבָה
написано
בְּתוֹרַת
в торе
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раба
הָאֱלֹהִים
Бога того
כִּי
ибо
חָטָאנוּ
согрешили мы
לוֹ
ему
וַיָּקֶם
и подтвердил
אֶת
דבריו
слова его
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
עָלֵינוּ
на нас
וְעַל שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא
и на судей наших которые судили нас привести
עָלֵינוּ
на нас
רָעָה
бедствие
גְדֹלָה
великое
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
נֶעֶשְׂתָה
сделано
תַּחַת
под
כָּל
всеми
הַשָּׁמַיִם
небесами
כַּאֲשֶׁר
как которое
נֶעֶשְׂתָה
сделано
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
כַּאֲשֶׁר
как которое
כָּתוּב
написано
בְּתוֹרַת
в торе
מֹשֶׁה
Моше
אֵת
כָּל
всё
הָרָעָה
бедствие-то
הַזֹּאת
это
בָּאָה
пришло
עָלֵינוּ
на нас
וְלֹא
и не
חִלִּינוּ
умолили мы
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ לָשׁוּב מֵעֲוֺנֵנוּ וּלְהַשְׂכִּיל בַּאֲמִתֶּךָ
Бога нашего вернуться от беззакония нашего и уразуметь в истине твоей
וַיִּשְׁקֹד
и бодрствовал
יְהוָה
Яхве
עַל
на
הָרָעָה
бедствие-то
וַיְבִיאֶהָ
и привёл её
עָלֵינוּ
на нас
כִּי
ибо
צַדִּיק
праведен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
עַל
на
כָּל
всех
מַעֲשָׂיו
делах его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וְלֹא
и не
שָׁמַעְנוּ
послушали мы
בְּקֹלוֹ
в голос его
וְעַתָּה
и теперь
אֲדֹנָי
Адонай
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
אֲשֶׁר
который
הוֹצֵאתָ
вывел ты
אֶת
עַמְּךָ
народ твой
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּיָד
в руке
חֲזָקָה
сильной
וַתַּעַשׂ
и сделал ты
לְךָ
себе
שֵׁם
имя
כַּיּוֹם
как день тот
הַזֶּה
этот
חָטָאנוּ
согрешили мы
רָשָׁעְנוּ
поступили нечестиво мы
אֲדֹנָי
Адонай
כְּכָל צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב נָא אַפְּךָ
как все правды твои да отвернётся же гнев твой
וַחֲמָתְךָ
и ярость твоя
מֵעִירְךָ
от города твоего
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
הַר
горы
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
כִּי
ибо
בַחֲטָאֵינוּ
в грехах наших
וּבַעֲוֺנוֹת
и в беззакониях
אֲבֹתֵינוּ
отцов наших
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וְעַמְּךָ
и народ твой
לְחֶרְפָּה
на поругание
לְכָל
всем
סְבִיבֹתֵינוּ
окрестностям нашим
וְעַתָּה
и теперь
שְׁמַע
услышь
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
אֶל
к
תְּפִלַּת
молитве
עַבְדְּךָ
раба твоего
וְאֶל
и к
תַּחֲנוּנָיו
молениям его
וְהָאֵר
и просвети
פָּנֶיךָ
лицо твоё
עַל
на
מִקְדָּשְׁךָ
святилище твоё
הַשָּׁמֵם
опустошённое
לְמַעַן
ради
אֲדֹנָי
Адная
הַטֵּה
приклони
אֱלֹהַי
Бог мой
אָזְנְךָ
ухо твоё
וּשֲׁמָע
и услышь
פקחה
открой
עֵינֶיךָ
глаза твои
וּרְאֵה
и узри
שֹׁמְמֹתֵינוּ
опустошения наши
וְהָעִיר
и город тот
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
названо
שִׁמְךָ
имя твоё
עָלֶיהָ
на ней
כִּי
ибо
לֹא
не
עַל
на
צִדְקֹתֵינוּ
правды наши
אֲנַחְנוּ
мы
מַפִּילִים
повергаем
תַּחֲנוּנֵינוּ
моления наши
לְפָנֶיךָ
пред тобой
כִּי
ибо
עַל
на
רַחֲמֶיךָ
милости твои
הָרַבִּים
многие
אֲדֹנָי
Адонай
שְׁמָעָה
услышь же
אֲדֹנָי
Адонай
סְלָחָה
прости же
אֲדֹנָי
Адонай
הַקֲשִׁיבָה
внемли же
וַעֲשֵׂה
и сделай
אַל
не
תְּאַחַר
медли
לְמַעֲנְךָ
ради тебя
אֱלֹהַי
Бог мой
כִּי
ибо
שִׁמְךָ
имя твоё
נִקְרָא
названо
עַל
на
עִירְךָ
городе твоём
וְעַל
и на
עַמֶּךָ
народе твоём
וְעוֹד
и ещё
אֲנִי
я
מְדַבֵּר
говорящий
וּמִתְפַּלֵּל
и молящийся
וּמִתְוַדֶּה
и исповедующий
חַטָּאתִי
грех мой
וְחַטַּאת
и грех
עַמִּי
народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמַפִּיל
и повергающий
תְּחִנָּתִי
моление моё
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Богом моим
עַל
на
הַר
гору
קֹדֶשׁ
святости
אֱלֹהָי
Бога моего
וְעוֹד
и ещё
אֲנִי
я
מְדַבֵּר
говорящий
בַּתְּפִלָּה
в молитве той
וְהָאִישׁ
и муж тот
גַּבְרִיאֵל
Гавриэль
אֲשֶׁר
который
רָאִיתִי
видел я
בֶחָזוֹן
в видении
בַּתְּחִלָּה
в начале
מֻעָף
летящий
בִּיעָף
в полёте
נֹגֵעַ
касающийся
אֵלַי
ко мне
כְּעֵת
как время
מִנְחַת
приношения
עָרֶב
вечера
וַיָּבֶן
и уразумел
וַיְדַבֵּר
и говорил
עִמִּי
со мной
וַיֹּאמַר
и сказал
דָּנִיֵּאל
Даниэль
עַתָּה
теперь
יָצָאתִי
вышел я
לְהַשְׂכִּילְךָ
уразумить тебя
בִינָה
пониманием
בִּתְחִלַּת
в начале
תַּחֲנוּנֶיךָ
молений твоих
יָצָא
вышел
דָבָר
слово
וַאֲנִי
и я
בָּאתִי
пришёл
לְהַגִּיד
возвестить
כִּי
ибо
חֲמוּדוֹת
желанный
אָתָּה
ты
וּבִין
и уразумей
בַּדָּבָר
в слове том
וְהָבֵן
и пойми
בַּמַּרְאֶה
в видении том
שָׁבֻעִים
седмиц
שִׁבְעִים
семьдесят
נֶחְתַּךְ
отрезано
עַל
на
עַמְּךָ
народ твой
וְעַל
и на
עִיר
город
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
לְכַלֵּא
завершить
הַפֶּשַׁע
преступление-то
ולחתם
и запечатать
חטאות
грехи
וּלְכַפֵּר
и искупить
עָוֺן
беззаконие
וּלְהָבִיא
и привести
צֶדֶק
правду
עֹלָמִים
вечную
וְלַחְתֹּם
и запечатать
חָזוֹן
видение
וְנָבִיא
и пророка
וְלִמְשֹׁחַ
и помазать
קֹדֶשׁ
святыню
קָדָשִׁים
святынь
וְתֵדַע
и знай
וְתַשְׂכֵּל
и уразумей
מִן מֹצָא
от исхода
דָבָר
слова
לְהָשִׁיב
вернуть
וְלִבְנוֹת
и построить
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
עַד
до
מָשִׁיחַ
Машиаха
נָגִיד
вождя
שָׁבֻעִים
седмиц
שִׁבְעָה
семь
וְשָׁבֻעִים
и седмиц
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וּשְׁנַיִם
и две
תָּשׁוּב
вернётся
וְנִבְנְתָה
и построится
רְחוֹב
площадь
וְחָרוּץ
и ров
וּבְצוֹק
и в тесноте
הָעִתִּים
времён
וְאַחֲרֵי
и после
הַשָּׁבֻעִים
седмиц тех
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וּשְׁנַיִם יִכָּרֵת מָשִׁיחַ וְאֵין לוֹ
и две отсечён будет Машиах и нет ему
וְהָעִיר
и город то
וְהַקֹּדֶשׁ
и святыню ту
יַשְׁחִית
опустошит
עַם נָגִיד הַבָּא וְקִצּוֹ בַשֶּׁטֶף
народ вождя грядущего и конец его в потопе
וְעַד
и до
קֵץ
конца
מִלְחָמָה
войны
נֶחֱרֶצֶת
решённое
שֹׁמֵמוֹת
опустошения
וְהִגְבִּיר
и укрепит
בְּרִית
завет
לָרַבִּים
многим
שָׁבוּעַ
седмицу
אֶחָד
одну
וַחֲצִי
и половину
הַשָּׁבוּעַ
седмицы той
יַשְׁבִּית
прекратит
זֶבַח
жертву
וּמִנְחָה
и приношение
וְעַל
и на
כְּנַף
крыле
שִׁקּוּצִים
мерзостей
מְשֹׁמֵם
опустошающий
וְעַד
и до
כָּלָה
завершения
וְנֶחֱרָצָה
и решённое
תִּתַּךְ
изольётся
עַל
на
שֹׁמֵם
опустошённого