Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в год
שָׁלוֹשׁ
три
לְמַלְכוּת
царствования
בֵּלְאשַׁצַּר
Белшаццара
הַמֶּלֶךְ
царя
חָזוֹן
видение
נִרְאָה
явилось
אֵלַי
ко мне
אֲנִי
я
דָנִיֵּאל
Даниэль
אַחֲרֵי
после
הַנִּרְאָה
явившегося
אֵלַי
ко мне
בַּתְּחִלָּה
в начале
וָאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזוֹן וַאֲנִי הָיִיתִי עַל אוּבַל אוּלָי
и увидел я в видении и было когда увидел я и я в Шушане крепости что в Эйламе области и увидел я в видении и я был на канале Улай
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלוֹ קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהוֹת וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה
и поднял я глаза мои и увидел и вот овен один стоящий пред каналом и ему два рога и рога высокие и одна выше чем вторая и высокая поднималась в последней
רָאִיתִי אֶת הָאַיִל מְנַגֵּחַ
видел я овна бодающего
יָמָּה
к морю
וְצָפוֹנָה
и к северу
וָנֶגְבָּה
и к югу
וְכָל
и все
חַיּוֹת
звери
לֹא
не
יַעַמְדוּ לְפָנָיו וְאֵין מַצִּיל מִיָּדוֹ וְעָשָׂה
стояли пред ним и нет избавляющего от руки его и сделал
כִרְצֹנוֹ
по воле его
וְהִגְדִּיל
и возвеличился
וַאֲנִי
и я
הָיִיתִי
был
מֵבִין
понимающий
וְהִנֵּה צְפִיר הָעִזִּים בָּא מִן
и вот козёл из козлов пришёл от
הַמַּעֲרָב
запада
עַל
на
פְּנֵי
лицо
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
וְאֵין
и нет
נוֹגֵעַ
касающегося
בָּאָרֶץ
в земле
וְהַצָּפִיר
и козёл
קֶרֶן
рог
חָזוּת
видения
בֵּין
между
עֵינָיו
глаз его
וַיָּבֹא
и пришёл
עַד
до
הָאַיִל
овна
בַּעַל
хозяина
הַקְּרָנַיִם
рогов
אֲשֶׁר רָאִיתִי עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וַיָּרָץ אֵלָיו
что видел я стоящего пред каналом и побежал к нему
בַּחֲמַת
в ярости
כֹּחוֹ
силы его
וּרְאִיתִיו
и увидел его
מַגִּיעַ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ
достигающего к овну и разъярился на него и ударил
אֶת
הָאַיִל
овна
וַיְשַׁבֵּר
и сломал
אֶת
שְׁתֵּי
два
קְרָנָיו
рога его
וְלֹא
и не
הָיָה
было
כֹחַ
силы
בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא
в овне стоять пред ним и поверг его землю и растоптал его и не
הָיָה
было
מַצִּיל
избавляющего
לָאַיִל
у овна
מִיָּדוֹ
от руки его
וּצְפִיר הָעִזִּים הִגְדִּיל
и козёл козлов тех возвеличился
עַד
до
מְאֹד
весьма
וּכְעָצְמוֹ
и как сила его
נִשְׁבְּרָה
сломалась
הַקֶּרֶן
рог тот
הַגְּדוֹלָה
большой
וַתַּעֲלֶנָה
и поднялись
חָזוּת
видения
אַרְבַּע
четыре
תַּחְתֶּיהָ
под ней
לְאַרְבַּע
к четырём
רוּחוֹת
ветрам
הַשָּׁמָיִם
небес тех
וּמִן
и из
הָאַחַת
одной
מֵהֶם
из них
יָצָא
вышёл
קֶרֶן
рог
אַחַת
один
מִצְּעִירָה
из малого
וַתִּגְדַּל
и возвеличился
יֶתֶר
чрезмерно
אֶל
к
הַנֶּגֶב
югу
וְאֶל
и к
הַמִּזְרָח
востоку
וְאֶל
и к
הַצֶּבִי
красе той
וַתִּגְדַּל
и возвеличился
עַד
до
צְבָא
воинства
הַשָּׁמָיִם
небес тех
וַתַּפֵּל
и повергло
אַרְצָה
на землю
מִן
из
הַצָּבָא
воинства того
וּמִן
и из
הַכּוֹכָבִים
звёзд тех
וַתִּרְמְסֵם
и попрал их
וְעַד
и до
שַׂר
князя
הַצָּבָא
воинства того
הִגְדִּיל
возвеличился
וּמִמֶּנּוּ
и от него
הרים
вознёс
הַתָּמִיד
постоянную ту
וְהֻשְׁלַךְ
и повергнуто
מְכוֹן
основание
מִקְדָּשׁוֹ
святилища его
וְצָבָא
и воинство
תִּנָּתֵן
будет отдано
עַל
на
הַתָּמִיד
постоянную ту
בְּפָשַׁע
в преступлении
וְתַשְׁלֵךְ
и повергнет
אֱמֶת
истину
אַרְצָה
на землю
וְעָשְׂתָה
и сделала
וְהִצְלִיחָה
и преуспела
וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד קָדוֹשׁ
и услышал я одного святого
מְדַבֵּר
говорящего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶחָד
один
קָדוֹשׁ
святой
לַפַּלְמוֹנִי
тому некоему
הַמְדַבֵּר
говорящему
עַד
до
מָתַי
когда
הֶחָזוֹן
видение-то
הַתָּמִיד
постоянная та
וְהַפֶּשַׁע
и преступление
שֹׁמֵם
опустошающее
תֵּת
предание
וְקֹדֶשׁ
и святыня
וְצָבָא
и воинство
מִרְמָס
попрание
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
עַד
до
עֶרֶב
вечера
בֹּקֶר
утра
אַלְפַּיִם וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְנִצְדַּק קֹדֶשׁ
тысяча два и триста и оправдается святыня
וַיְהִי
и было
בִּרְאֹתִי
в видении моём
אֲנִי דָנִיֵּאל אֶת הֶחָזוֹן וָאֲבַקְשָׁה בִינָה וְהִנֵּה
я Даниэль видение-то и искал я понимания и вот
עֹמֵד
стоящий
לְנֶגְדִּי
пред мной
כְּמַרְאֵה
как вид
גָבֶר
мужчины
וָאֶשְׁמַע
и услышал
קוֹל
голос
אָדָם
человека
בֵּין
между
אוּלָי
Улай
וַיִּקְרָא
и воззвал
וַיֹּאמַר
и сказал
גַּבְרִיאֵל
Гавриэль
הָבֵן
уразумей
לְהַלָּז
тому этому
אֶת
הַמַּרְאֶה
видение-то
וַיָּבֹא
и пришёл
אֵצֶל
к
עָמְדִי
стоянию моему
וּבְבֹאוֹ
и в приходе его
נִבְעַתִּי
устрашился я
וָאֶפְּלָה
и пал я
עַל
на
פָּנָי
лицо моё
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הָבֵן
уразумей
בֶּן
сын
אָדָם
человека
כִּי
ибо
לְעֶת
ко времени
קֵץ
конца
הֶחָזוֹן
видение-то
וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל עָמְדִי
и в говорении его со мной впал в оцепенение я на лицо моё к земле и коснулся меня и поставил меня на стояние моё
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנְנִי
вот я
מוֹדִיעֲךָ
возвещаю тебе
אֵת
אֲשֶׁר
что
יִהְיֶה בְּאַחֲרִית הַזָּעַם כִּי לְמוֹעֵד קֵץ
будет в конце гнева того ибо ко времени конца
הָאַיִל
овен тот
אֲשֶׁר
который
רָאִיתָ
видел ты
בַּעַל
хозяин
הַקְּרָנָיִם
рогов тех
מַלְכֵי
цари
מָדַי
Мадая
וּפָרָס
и Параса
וְהַצָּפִיר הַשָּׂעִיר מֶלֶךְ
и козёл косматый царь
יָוָן
Явана
וְהַקֶּרֶן
и рог тот
הַגְּדוֹלָה
большой
אֲשֶׁר
который
בֵּין
между
עֵינָיו
глаз его
הוּא
он
הַמֶּלֶךְ
царь тот
הָרִאשׁוֹן
первый
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת
и сломанный
וַתַּעֲמֹדְנָה
и встали
אַרְבַּע
четыре
תַּחְתֶּיהָ
под ней
אַרְבַּע
четыре
מַלְכֻיוֹת
царства
מִגּוֹי
от народа
יַעֲמֹדְנָה
встанут
וְלֹא
и не
בְכֹחוֹ
в силе его
וּבְאַחֲרִית מַלְכוּתָם כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים יַעֲמֹד
и в конце царства их как завершение преступников тех встанет
מֶלֶךְ
царь
עַז
дерзкий
פָּנִים
лицом
וּמֵבִין
и понимающий
חִידוֹת
загадки
וְעָצַם
и укрепит
כֹּחוֹ
силу его
וְלֹא
и не
בְכֹחוֹ
в силе его
וְנִפְלָאוֹת
и чудеса
יַשְׁחִית
погубит
וְהִצְלִיחַ
и преуспеет
וְעָשָׂה
и сделает
וְהִשְׁחִית
и погубит
עֲצוּמִים
могучих
וְעַם
и народ
קְדֹשִׁים
святых
וְעַל
и на
שִׂכְלוֹ
разум его
וְהִצְלִיחַ
и преуспеет
מִרְמָה
обман
בְּיָדוֹ
в руке его
וּבִלְבָבוֹ
и в сердце его
יַגְדִּיל
возвеличится
וּבְשַׁלְוָה
и в благоденствии
יַשְׁחִית
погубит
רַבִּים
многих
וְעַל שַׂר שָׂרִים יַעֲמֹד
и на князя князей встанет
וּבְאֶפֶס
и в неисчислимости
יָד
руки
יִשָּׁבֵר
сломается
וּמַרְאֵה
и видение
הָעֶרֶב
вечера
וְהַבֹּקֶר
и утра
אֲשֶׁר
которое
נֶאֱמַר
сказано
אֱמֶת
истина
הוּא
оно
וְאַתָּה
и ты
סְתֹם
запечатай
הֶחָזוֹן
видение-то
כִּי
ибо
לְיָמִים
ко дням
רַבִּים
многим
וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶעֱשֶׂה אֶת מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ
и я Даниэль стал и изнемог я дни и встал я и делал я работу царя того
וָאֶשְׁתּוֹמֵם
и изумился я
עַל
на
הַמַּרְאֶה
видение-то
וְאֵין
и нет
מֵבִין
понимающего