Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Даниил, глава 7 — Дословный перевод
בִּשְׁנַת
в год
חֲדָה
один
לְבֵלְאשַׁצַּר
Белшаццару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
דָּנִיֵּאל
Даниэль
חֵלֶם
сон
חֲזָה
увидел
וְחֶזְוֵי
и видения
רֵאשֵׁהּ
головы его
עַל
на
מִשְׁכְּבֵהּ
ложе его
בֵּאדַיִן
тогда
חֶלְמָא
сон это
כְתַב
написал
רֵאשׁ
главное
מִלִּין
слов
אֲמַר
сказал
עָנֵה
отвечал
דָנִיֵּאל
Даниэль
וְאָמַר
и сказал
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
בְּחֶזְוִי
в видении моём
עִם
с
לֵילְיָא
ночью
וַאֲרוּ
и вот
אַרְבַּע
четыре
רוּחֵי
ветра
שְׁמַיָּא
небес
מְגִיחָן
борющиеся
לְיַמָּא
к морю
רַבָּא
великому
וְאַרְבַּע
и четыре
חֵיוָן
зверя
רַבְרְבָן
великих
סָלְקָן
поднимались
מִן
из
יַמָּא
моря
שָׁנְיָן
отличающиеся
דָּא
один
מִן
от
דָּא
другого
קַדְמָיְתָא
первая
כְאַרְיֵה
как лев
וְגַפִּין
и крылья
דִּי
что
נְשַׁר
орла
לַהּ
ей
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
עַד
пока
דִּי
что
מְּרִיטוּ
вырваны
גַפַּיהּ
крылья её
וּנְטִילַת
и поднята
מִן
от
אַרְעָא
земли
וְעַל
и на
רַגְלַיִן
ногах
כֶּאֱנָשׁ
как человек
הֳקִימַת
поставлена
וּלְבַב
и сердце
אֱנָשׁ
человека
יְהִיב
дано
לַהּ
ей
וַאֲרוּ
и вот
חֵיוָה
зверь
אָחֳרִי
другой
תִנְיָנָה
второй
דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין שניה וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי
подобный медведю и на сторону одну поставлена и три ребра в пасти её между зубов её и так говорят ей встань съешь
בְּשַׂר
плоти
שַׂגִּיא
много
בָּאתַר
после
דְּנָה
этого это
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
וַאֲרוּ
и вот
אָחֳרִי
другая
כִּנְמַר
как леопард
וְלַהּ
и ей
גַּפִּין
крылья
אַרְבַּע
четыре
דִּי
что
עוֹף
птицы
עַל
на
גביה
спине её
וְאַרְבְּעָה
и четыре
רֵאשִׁין
головы
לְחֵיוְתָא
у зверя
וְשָׁלְטָן
и власть
יְהִיב
дана
לַהּ
ей
בָּאתַר
после
דְּנָה
этого это
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
בְּחֶזְוֵי
в видениях
לֵילְיָא
ночи
וַאֲרוּ
и вот
חֵיוָה
зверь
רביעיה
четвёртый
דְּחִילָה
страшный
וְאֵימְתָנִי
и ужасный
וְתַקִּיפָא
и сильный
יַתִּירָא
чрезвычайно
וְשִׁנַּיִן
и зубы
דִּי
что
פַרְזֶל
железа
לַהּ
ей
רַבְרְבָן
великие
אָכְלָה
пожирала
וּמַדֱּקָה
и сокрушала
וּשְׁאָרָא
и остаток
ברגליה
ногами её
רָפְסָה
попирала
וְהִיא
и она
מְשַׁנְּיָה
отличающаяся
מִן
от
כָּל
всех
חֵיוָתָא
зверей
דִּי
что
קָדָמַיהּ
пред ней
וְקַרְנַיִן
и рогов
עֲשַׂר
десять
לַהּ
ей
מִשְׂתַּכַּל
смотрящий
הֲוֵית
был я
בְּקַרְנַיָּא
на рога
וַאֲלוּ
и вот
קֶרֶן
рог
אָחֳרִי
другой
זְעֵירָה
малый
סִלְקָת
поднялся
ביניהון
между ними
וּתְלָת
и три
מִן
из
קַרְנַיָּא
рогов
קַדְמָיָתָא
первых
אתעקרו
вырваны
מִן
от
קדמיה
пред него
וַאֲלוּ
и вот
עַיְנִין
глаза
כְּעַיְנֵי
как глаза
אֲנָשָׁא
человека
בְּקַרְנָא
на роге
דָא
этом этом
וּפֻם
и уста
מְמַלִּל
говорящие
רַבְרְבָן
великое
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
עַד
пока
דִּי
что
כָרְסָוָן
престолы
רְמִיו
поставлены
וְעַתִּיק
и Древний
יוֹמִין
дней
יְתִב
сел
לְבוּשֵׁהּ
одежда его
כִּתְלַג
как снег
חִוָּר
бела
וּשְׂעַר
и волос
רֵאשֵׁהּ
головы его
כַּעֲמַר
как шерсть
נְקֵא
чистая
כָּרְסְיֵהּ
престол его
שְׁבִיבִין
пламя
דִּי
что
נוּר
огня
גַּלְגִּלּוֹהִי
колёса его
נוּר
огонь
דָּלִק
пылающий
נְהַר
река
דִּי
что
נוּר
огня
נָגֵד
текла
וְנָפֵק
и выходила
מִן
от
קֳדָמוֹהִי
пред него
אֶלֶף
тысяча
אלפים
тысяч
יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ
служили ему
וְרִבּוֹ
и тьма
רבון
тем
קָדָמוֹהִי
пред ним
יְקוּמוּן
стояли
דִּינָא
суд
יְתִב
сел
וְסִפְרִין
и книги
פְּתִיחוּ
открыты
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
בֵּאדַיִן
тогда
מִן
от
קָל
голоса
מִלַּיָּא
слов
רַבְרְבָתָא
великих
דִּי
что
קַרְנָא
рог
מְמַלֱּלָה
говорил
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
עַד
пока
דִּי
что
קְטִילַת
убит
חֵיוְתָא
зверь
וְהוּבַד
и погублено
גִּשְׁמַהּ
тело её
וִיהִיבַת
и предано
לִיקֵדַת
в пламя
אֶשָּׁא
огня
וּשְׁאָר
и остаток
חֵיוָתָא
зверей
הֶעְדִּיו
отнята
שָׁלְטָנְהוֹן
власть их
וְאַרְכָה
и продолжение
בְחַיִּין
в жизни
יְהִיבַת
дано
לְהוֹן
им
עַד
до
זְמַן
времени
וְעִדָּן
и срока
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
בְּחֶזְוֵי
в видениях
לֵילְיָא
ночи
וַאֲרוּ
и вот
עִם
с
עֲנָנֵי
облаками
שְׁמַיָּא
небес
כְּבַר
как сын
אֱנָשׁ
человека
אָתֵה
приходил
הֲוָה
был
וְעַד
и до
עַתִּיק
Древнего
יוֹמַיָּא
дней
מְטָה
достиг
וּקְדָמוֹהִי
и пред ним
הַקְרְבוּהִי
приблизили его
וְלֵהּ
и ему
יְהִיב
дана
שָׁלְטָן
власть
וִיקָר
и слава
וּמַלְכוּ
и царство
וְכֹל
и все
עַמְמַיָּא
народы
אֻמַיָּא
племена
וְלִשָּׁנַיָּא
и языки
לֵהּ
ему
יִפְלְחוּן
служить будут
שָׁלְטָנֵהּ
власть его
שָׁלְטָן
власть
עָלַם
века
דִּי
что
לָא
не
יֶעְדֵּה
прейдёт
וּמַלְכוּתֵהּ
и царство его
דִּי
что
לָא
не
תִתְחַבַּל
разрушится
אֶתְכְּרִיַּת
смутился
רוּחִי
дух мой
אֲנָה
я
דָנִיֵּאל
Даниэль
בְּגוֹא
в среди
נִדְנֶה
ножен
וְחֶזְוֵי
и видения
רֵאשִׁי
головы моей
יְבַהֲלֻנַּנִי
устрашили меня
קִרְבֵת
приблизился я
עַל
к
חַד
одному
מִן
из
קָאֲמַיָּא
стоящих
וְיַצִּיבָא
и истину
אֶבְעֵא
попросил
מִנֵּהּ
от него
עַל
о
כָּל
всём
דְּנָה
этом это
וַאֲמַר
и сказал
לִי
мне
וּפְשַׁר
и толкование
מִלַּיָּא
слов
יְהוֹדְעִנַּנִי
возвестил мне
אִלֵּין
эти
חֵיוָתָא
звери
רַבְרְבָתָא
великие
דִּי
что
אִנִּין
они
אַרְבַּע
четыре
אַרְבְּעָה
четыре
מַלְכִין
царя
יְקוּמוּן
встанут
מִן
от
אַרְעָא
земли
וִיקַבְּלוּן
и примут
מַלְכוּתָא
царство
קַדִּישֵׁי
святые
עֶלְיוֹנִין
Всевышнего
וְיַחְסְנוּן
и наследуют
מַלְכוּתָא
царство
עַד
до
עָלְמָא
века
וְעַד
и до
עָלַם
века
עָלְמַיָּא
веков
אֱדַיִן
тогда
צְבִית
захотел я
לְיַצָּבָא
узнать
עַל
о
חֵיוְתָא
звере
רְבִיעָיְתָא
четвёртом
דִּי
что
הֲוָת
была
שָׁנְיָה
отличающаяся
מִן
от
כלהון
всех
דְּחִילָה
страшная
יַתִּירָה שניה דִּי פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי
чрезвычайно зубы что железа и когти её что
נְחָשׁ
меди
אָכְלָה
пожирала
מַדֲּקָה
сокрушала
וּשְׁאָרָא
и остаток
בְּרַגְלַיהּ
ногами её
רָפְסָה
попирала
וְעַל
и о
קַרְנַיָּא
рогах
עֲשַׂר
десяти
דִּי
что
בְרֵאשַׁהּ
на голове её
וְאָחֳרִי
и другом
דִּי
что
סִלְקַת
поднялся
ונפלו
и упали
מִן
от
קדמיה
пред неё
תְּלָת
три
וְקַרְנָא
и роге
דִכֵּן
том этом
וְעַיְנִין
и глаза
לַהּ
ей
וְפֻם
и уста
מְמַלִּל
говорящие
רַבְרְבָן
великое
וְחֶזְוַהּ
и вид её
רַב
больше
מִן
чем
חַבְרָתַהּ
товарищей её
חָזֵה
видящий
הֲוֵית
был я
וְקַרְנָא
и рог
דִכֵּן
тот этом
עָבְדָה
делал
קְרָב
войну
עִם
со
קַדִּישִׁין
святыми
וְיָכְלָה
и одолевал
לְהוֹן
их
עַד
пока
דִּי
что
אֲתָה
пришёл
עַתִּיק
Древний
יוֹמַיָּא
дней
וְדִינָא
и суд
יְהִב
дан
לְקַדִּישֵׁי
святым
עֶלְיוֹנִין
Всевышнего
וְזִמְנָא
и время
מְטָה
достигло
וּמַלְכוּתָא
и царство
הֶחֱסִנוּ
наследовали
קַדִּישִׁין
святые
כֵּן
так
אֲמַר
сказал
חֵיוְתָא
зверь
רְבִיעָיְתָא
четвёртый
מַלְכוּ
царство
רביעיא
четвёртое
תֶּהֱוֵא
будет
בְאַרְעָא
на земле
דִּי
что
תִשְׁנֵא
отличаться будет
מִן
от
כָּל
всех
מַלְכְוָתָא
царств
וְתֵאכֻל
и пожрёт
כָּל
всю
אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ
землю и растопчет её
וְתַדְּקִנַּהּ
и сокрушит её
וְקַרְנַיָּא
и рога
עֲשַׂר
десять
מִנַּהּ
от неё
מַלְכוּתָה
царства
עַשְׂרָה
десять
מַלְכִין
царей
יְקֻמוּן
встанут
וְאָחֳרָן
и другой
יְקוּם
встанет
אַחֲרֵיהוֹן
после них
וְהוּא
и он
יִשְׁנֵא
отличаться будет
מִן
от
קַדְמָיֵא
первых
וּתְלָתָה
и три
מַלְכִין
царя
יְהַשְׁפִּל
унизит
וּמִלִּין
и слова
לְצַד
против
עליא
Всевышнего
יְמַלִּל
говорить будет
וּלְקַדִּישֵׁי
и святых
עֶלְיוֹנִין
Всевышнего
יְבַלֵּא
изнурять будет
וְיִסְבַּר
и замыслит
לְהַשְׁנָיָה
изменить
זִמְנִין
времена
וְדָת
и закон
וְיִתְיַהֲבוּן
и будут даны
בִּידֵהּ
в руку его
עַד
до
עִדָּן
времени
וְעִדָּנִין
и времён
וּפְלַג
и половины
עִדָּן
времени
וְדִינָא
и суд
יִתִּב
сядет
וְשָׁלְטָנֵהּ
и власть его
יְהַעְדּוֹן
отнимут
לְהַשְׁמָדָה
чтобы истребить
וּלְהוֹבָדָה
и погубить
עַד
до
סוֹפָא
конца
וּמַלְכוּתָה
и царство
וְשָׁלְטָנָא
и власть
וּרְבוּתָא
и величие
דִּי
что
מַלְכְוָת
царств
תְּחוֹת
под
כָּל
всеми
שְׁמַיָּא
небесами
יְהִיבַת
дано
לְעַם
народу
קַדִּישֵׁי
святых
עֶלְיוֹנִין
Всевышнего
מַלְכוּתֵהּ
царство его
מַלְכוּת
царство
עָלַם
века
וְכֹל
и все
שָׁלְטָנַיָּא
власти
לֵהּ
ему
יִפְלְחוּן
служить будут
וְיִשְׁתַּמְּעוּן
и покоряться будут
עַד
до
כָּה
здесь
סוֹפָא
конец
דִי
что
מִלְּתָא
слова
אֲנָה
я
דָנִיֵּאל
Даниэль
שַׂגִּיא
сильно
רַעְיוֹנַי
мысли мои
יְבַהֲלֻנַּנִי
устрашили меня
וְזִיוַי
и вид мой
יִשְׁתַּנּוֹן
изменился
עֲלַי
на мне
וּמִלְּתָא
и слово это
בְּלִבִּי
в сердце моём
נִטְרֵת
сохранил я