Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Даниил, глава 6 — Дословный перевод
וְדָרְיָוֶשׁ
и Дарьявеш
מָדָיָא
мадаец
קַבֵּל
принял
מַלְכוּתָא
царство
כְּבַר
как сын
שְׁנִין
лет
שִׁתִּין
шестидесяти
וְתַרְתֵּין
и двух
שְׁפַר
угодно было
קֳדָם
пред
דָּרְיָוֶשׁ
Дарьявешем
וַהֲקִים
и поставил
עַל
над
מַלְכוּתָא
царством
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
сатрапов
מְאָה
сто
וְעֶשְׂרִין
двадцать
דִּי
чтобы
לֶהֱוֺן
были
בְּכָל
во всём
מַלְכוּתָא
царстве
וְעֵלָּא
и над
מִנְּהוֹן
ними
סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד מִנְּהוֹן דִּי לֶהֱוֺן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא לֶהֱוֵא נָזִק
начальников трёх которых Даниэль один из них чтобы сатрапы эти давали им отчёт и царь не был бы терпящим ущерб
אֱדַיִן
тогда
דָּנִיֵּאל
Даниэль
דְּנָה
этот
הֲוָא
מִתְנַצַּח
превосходил
עַל
סָרְכַיָּא
начальников
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
и сатрапов
כָּל
קֳבֵל
потому
דִּי
что
רוּחַ
дух
יַתִּירָא
превосходный
בֵּהּ
в нём
וּמַלְכָּא
и царь
עֲשִׁית
намеревался
לַהֲקָמוּתֵהּ
поставить его
עַל
над
כָּל
всем
מַלְכוּתָא
царством
אֱדַיִן
тогда
סָרְכַיָּא
начальники
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
и сатрапы
הֲווֹ בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל קֳבֵל דִּי מְהֵימַן הוּא וְכָל שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא
искали повод найти против Даниэля со стороны царства и всякий повод и порчу не могли найти потому что верен он и всякая ошибка и порча не
הִשְׁתְּכַחַת
нашлась
עֲלוֹהִי
на нём
אֱדַיִן
тогда
גֻּבְרַיָּא
мужи
אִלֵּךְ
эти
אָמְרִין
сказали
דִּי
что
לָא
не
נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל עִלָּא לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלוֹהִי בְּדָת אֱלָהֵהּ
найдём против Даниэля этого никакого повода разве только найдём против него в законе Бога его
אֱדַיִן
тогда
סָרְכַיָּא
начальники
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
и сатрапы
אִלֵּן
эти
הַרְגִּשׁוּ
собрались
עַל
к
מַלְכָּא
царю
וְכֵן
и так
אָמְרִין
сказали
לֵהּ
ему
דָּרְיָוֶשׁ
Дарьявеш
מַלְכָּא
царь
לְעָלְמִין
вовеки
חֱיִי
живи
אִתְיָעַטוּ
совещались
כֹּל
все
סָרְכֵי
начальники
מַלְכוּתָא
царства
סִגְנַיָּא
правители
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
и сатрапы
הַדָּבְרַיָּא
сановники
וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה
и областеначальники установить установление царское и утвердить
אֱסָר
запрет
דִּי
что
כָל
всякий
דִּי
кто
יִבְעֵה
попросит
בָעוּ
прошение
מִן
от всякого
כָּל
אֱלָהּ
бога
וֶאֱנָשׁ
или человека
עַד
до
יוֹמִין
дней
תְּלָתִין
тридцати
לָהֵן
кроме как
מִנָּךְ
от тебя
מַלְכָּא
царь
יִתְרְמֵא
будет брошен
לְגֹב
в ров
אַרְיָוָתָא
львиный
כְּעַן
ныне
מַלְכָּא
царь
תְּקִים
утвердишь
אֱסָרָא
запрет
וְתִרְשֻׁם
и подпишешь
כְּתָבָא
письмо это
דִּי
которое
לָא
не
לְהַשְׁנָיָה
для изменения
כְּדָת
по закону
מָדַי
Мидии
וּפָרַס
и Персии
דִּי
которое
לָא
не
תֶעְדֵּא
прейдёт
כָּל
весь
קֳבֵל
из-за
דְּנָה
этого это
מַלְכָּא
царь
דָּרְיָוֶשׁ
Дарий
רְשַׁם
подписал
כְּתָבָא
письмо это
וֶאֱסָרָא
и запрет это
וְדָנִיֵּאל
и Даниэль
כְּדִי
когда
יְדַע
узнал
דִּי
что
רְשִׁים
подписано
כְּתָבָא
письмо это
עַל
на
לְבַיְתֵהּ
доме его
וְכַוִּין
и окна
פְּתִיחָן
открыты
לֵהּ
ему
בְּעִלִּיתֵהּ
в горнице его
נֶגֶד
напротив
יְרוּשְׁלֶם
Йерушалаима
וְזִמְנִין
и времён
תְּלָתָה
три
בְיוֹמָא
в дне
הוּא
он
בָּרֵךְ
преклонялся
עַל
на
בִּרְכוֹהִי
коленях его
וּמְצַלֵּא
и молился
וּמוֹדֵא
и исповедовал
קֳדָם
пред
אֱלָהֵהּ
Богом его
כָּל
весь
קֳבֵל
из-за
דִּי
что
הֲוָא
был
עָבֵד
делал
מִן
от
קַדְמַת
прежде
דְּנָה
этого это
אֱדַיִן
тогда
גֻּבְרַיָּא
мужи
אִלֵּךְ
эти
הַרְגִּשׁוּ
столпились
וְהַשְׁכַּחוּ
и застали
לְדָנִיֵּאל
Даниэля
בָּעֵא
просящего
וּמִתְחַנַּן
и умоляющего
קֳדָם
пред
אֱלָהֵהּ
Богом его
בֵּאדַיִן
тогда
קְרִיבוּ
приблизились
וְאָמְרִין
и говорят
קֳדָם
пред
מַלְכָּא
царём
עַל
о
אֱסָר
запрете
מַלְכָּא
царя
הֲלָא
не вот
אֱסָר
запрет
רְשַׁמְתָּ
подписал ты
דִּי
что
כָל
всякий
אֱנָשׁ
человек
דִּי
что
יִבְעֵה
попросит
מִן
от
כָּל
всякого
אֱלָהּ
бога
וֶאֱנָשׁ
и человека
עַד
до
יוֹמִין
дней
תְּלָתִין
тридцати
לָהֵן
кроме
מִנָּךְ
от тебя
מַלְכָּא
царя
יִתְרְמֵא
будет брошен
לְגוֹב
в яму
אַרְיָותָא
львов
עָנֵה
отвечал
מַלְכָּא
царь
וְאָמַר
и сказал
יַצִּיבָא
истинно
מִלְּתָא
слово это
כְּדָת
по закону
מָדַי
Мидии
וּפָרַס
и Персии
דִּי
которое
לָא
не
תֶעְדֵּא
прейдёт
בֵּאדַיִן
тогда
עֲנוֹ
отвечали
וְאָמְרִין
и говорят
קֳדָם
пред
מַלְכָּא
царём
דִּי
что
דָנִיֵּאל
Даниэль
דִּי
что
מִן
из
בְּנֵי
сынов
גָלוּתָא
плена
דִּי
что
יְהוּד
Йехуды
לָא
не
שָׂם
положил
עליך
на тебя
מַלְכָּא
царь
טְעֵם
внимания
וְעַל
и на
אֱסָרָא
запрет это
דִּי
что
רְשַׁמְתָּ
подписал ты
וְזִמְנִין
и времён
תְּלָתָה
три
בְּיוֹמָא
в дне
בָּעֵא
просит
בָּעוּתֵהּ
прошение его
אֱדַיִן
тогда
מַלְכָּא
царь
כְּדִי
когда
מִלְּתָא
слово это
שְׁמַע
услышал
שַׂגִּיא
сильно
בְּאֵשׁ
огорчился
עֲלוֹהִי
о нём
וְעַל
и о
דָּנִיֵּאל
Даниэле
שָׂם
положил
בָּל
старание
לְשֵׁיזָבוּתֵהּ
чтобы спасти его
וְעַד
и до
מֶעָלֵי
захода
שִׁמְשָׁא
солнца
הֲוָא
был
מִשְׁתַּדַּר
старался
לְהַצָּלוּתֵהּ
спасти его
בֵּאדַיִן
тогда
גֻּבְרַיָּא
мужи
אִלֵּךְ
эти
הַרְגִּשׁוּ
столпились
עַל
на
מַלְכָּא
царя
וְאָמְרִין
и говорят
לְמַלְכָּא
царю
דַּע
знай
מַלְכָּא
царь
דִּי
что
דָת
закон
לְמָדַי
Мидии
וּפָרַס
и Персии
דִּי
что
כָל
всякий
אֱסָר
запрет
וּקְיָם
и устав
דִּי
что
מַלְכָּא
царь
יְהָקֵים
установит
לָא
не
לְהַשְׁנָיָה
для изменения
בֵּאדַיִן
тогда
מַלְכָּא
царь
אֲמַר
сказал
וְהַיְתִיו
и привели
לְדָנִיֵּאל
Даниэля
וּרְמוֹ
и бросили
לְגֻבָּא
в яму
דִּי
что
אַרְיָוָתָא
львов
עָנֵה
отвечал
מַלְכָּא
царь
וְאָמַר
и сказал
לְדָנִיֵּאל
Даниэлю
אֱלָהָךְ
Бог твой
דִּי
что
אנתה
ты
פָּלַח
служишь
לֵהּ
ему
בִּתְדִירָא
в постоянстве
הוּא
он
יְשֵׁיזְבִנָּךְ
спасёт тебя
וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת
и принесена была камень один и положена
עַל
на
פֻּם
устье
גֻּבָּא
ямы
וְחַתְמַהּ
и запечатал её
מַלְכָּא
царь
בְּעִזְקְתֵהּ
перстнем его
וּבְעִזְקָת
и перстнями
רַבְרְבָנוֹהִי
вельмож его
דִּי
чтобы
לָא
не
תִשְׁנֵא
изменилось
צְבוּ
желание
בְּדָנִיֵּאל
о Даниэле
אֱדַיִן
тогда
אֲזַל
пошёл
מַלְכָּא
царь
לְהֵיכְלֵהּ
в дворец его
וּבָת
и ночевал
טְוָת
постился
וְדַחֲוָן
и наложниц
לָא
не
הַנְעֵל
ввёл
קָדָמוֹהִי
пред ним
וְשִׁנְתֵּהּ
и сон его
נַדַּת
убежал
עֲלוֹהִי
от него
בֵּאדַיִן
тогда
מַלְכָּא
царь
בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה
с рассветом встал при свете и в поспешности
לְגֻבָּא
к яме
דִי
что
אַרְיָוָתָא
львов
אֲזַל
пошёл
וּכְמִקְרְבֵהּ
и когда приблизился он
לְגֻבָּא
к яме
לְדָנִיֵּאל
к Даниэлю
בְּקָל
голосом
עֲצִיב
печальным
זְעִק
воззвал
עָנֵה
отвечал
מַלְכָּא
царь
וְאָמַר
и сказал
לְדָנִיֵּאל
Даниэлю
דָּנִיֵּאל
Даниэль
עֲבֵד
раб
אֱלָהָא
Бога
חַיָּא
живого
אֱלָהָךְ
Бог твой
דִּי
что
אנתה
ты
פָּלַח
служишь
לֵהּ
ему
בִּתְדִירָא
в постоянстве
הַיְכִל
смог
לְשֵׁיזָבוּתָךְ
спасти тебя
מִן
от
אַרְיָוָתָא
львов
אֱדַיִן
тогда
דָּנִיֶּאל
Даниэль
עִם
с
מַלְכָּא
царём
מַלִּל
говорил
מַלְכָּא
царь
לְעָלְמִין
в века
חֱיִי
живи
אֱלָהִי
Бог мой
שְׁלַח
послал
מַלְאֲכֵהּ
вестника своего
וּסֲגַר
и закрыл
פֻּם
пасть
אַרְיָוָתָא
львов
וְלָא
и не
חַבְּלוּנִי
повредили меня
כָּל
весь
קֳבֵל
из-за
דִּי
что
קָדָמוֹהִי
пред ним
זָכוּ
невинность
הִשְׁתְּכַחַת
найдена
לִי
мне
וְאַף
и также
קדמיך
пред тобой
מַלְכָּא
царь
חֲבוּלָה
вреда
לָא
не
עַבְדֵת
сделал я
בֵּאדַיִן
тогда
מַלְכָּא
царь
שַׂגִּיא
сильно
טְאֵב
обрадовался
עֲלוֹהִי
о нём
וּלְדָנִיֵּאל
и Даниэлю
אֲמַר
сказал
לְהַנְסָקָה מִן גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן גֻּבָּא וְכָל חֲבָל לָא הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ
поднять из ямы и поднят Даниэль из ямы и всякого вреда не найдено в нём что уверовал в Бога его
וַאֲמַר
и сказал
מַלְכָּא
царь
וְהַיְתִיו
и привели
גֻּבְרַיָּא
мужей
אִלֵּךְ
этих
דִּי אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן וְלָא מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי
что съели клевету его что Даниэля и в яму львов бросили их сыновей их и жён их и не достигли до дна ямы пока что
שְׁלִטוּ
овладели
בְהוֹן
ими
אַרְיָוָתָא
львы
וְכָל
и все
גַּרְמֵיהוֹן
кости их
הַדִּקוּ
раздробили
בֵּאדַיִן
тогда
דָּרְיָוֶשׁ
Дарий
מַלְכָּא
царь
כְּתַב לְכָל
написал всем
עַמְמַיָּא
народам
אֻמַיָּא
племенам
וְלִשָּׁנַיָּא
и языкам
דִּי
что
דארין
живут
בְּכָל
во всей
אַרְעָא
земле
שְׁלָמְכוֹן
мир ваш
יִשְׂגֵּא
да умножится
מִן
от
קֳדָמַי
пред меня
שִׂים
положен
טְעֵם
указ
דִּי
что
בְּכָל
во всей
שָׁלְטָן
власти
מַלְכוּתִי
царства моего
לֶהֱוֺן
да будут
זאעין
трепещущие
וְדָחֲלִין
и боящиеся
מִן
от
קֳדָם
пред
אֱלָהֵהּ
Бога его
דִּי
что
דָנִיֵּאל
Даниэля
דִּי
что
הוּא
он
אֱלָהָא
Бог
חַיָּא וְקַיָּם
живой и вечный
לְעָלְמִין
в века
וּמַלְכוּתֵהּ
и царство его
דִּי
что
לָא
не
תִתְחַבַּל
разрушится
וְשָׁלְטָנֵהּ
и власть его
עַד
до
סוֹפָא
конца
מְשֵׁיזִב
спасающий
וּמַצִּל
и избавляющий
וְעָבֵד
и делающий
אָתִין
знамения
וְתִמְהִין
и чудеса
בִּשְׁמַיָּא
на небесах
וּבְאַרְעָא
и на земле
דִּי
что
שֵׁיזִיב
спас
לְדָנִיֵּאל
Даниэля
מִן
от
יַד
руки
אַרְיָוָתָא
львов
וְדָנִיֵּאל
и Даниэль
דְּנָה
этот
הַצְלַח
преуспел
בְּמַלְכוּת
в царстве
דָּרְיָוֶשׁ
Дария
וּבְמַלְכוּת
и в царстве
כּוֹרֶשׁ
Кореша
פרסיא
Персидского