Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אֲלַף וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה
Бельшацар царь сделал пир большой для вельмож своих тысяче и против тысячи вино пил
בֵּלְשַׁאצַּר
Бельшацар
אֲמַר
сказал
בִּטְעֵם
во вкусе
חַמְרָא
вина
לְהַיְתָיָה
принести
לְמָאנֵי
сосуды
דַּהֲבָא
золотые
וְכַסְפָּא
и серебряные
דִּי
которые
הַנְפֵּק
вынес
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невухаднецар
אֲבוּהִי מִן הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ
отец его из храма который в Йерушалаиме и пили в них царь и вельможи его жёны его и наложницы его
בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן הֵיכְלָא דִּי בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ
тогда принесли сосуды золотые которые вынесли из храма дома Бога который в Йерушалаиме и пили в них царь и вельможи его жёны его и наложницы его
אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ
пили вино и хвалили
לֵאלָהֵי
богов
דַּהֲבָא
золотых
וְכַסְפָּא
и серебряных
נְחָשָׁא
медных
פַרְזְלָא
железных
אָעָא
деревянных
וְאַבְנָא
и каменных
בַּהּ שַׁעֲתָה נפקו אֶצְבְּעָן דִּי יַד אֱנָשׁ וְכָתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל גִּירָא דִּי כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא חָזֵה פַּס יְדָה דִּי כָתְבָה
в тот час вышли пальцы руки человеческой и писали напротив светильника на штукатурке стены дворца царского и царь видел ладонь руки которая писала
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֺהִי שְׁנוֹהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן
тогда царя вид его изменился и мысли его тревожили его и узы чресел его развязались и колени его одно о другое стучали
קָרֵא
кричал
מַלְכָּא
царь
בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא כשדיא וְגָזְרַיָּא
громко ввести заклинателей халдеев и гадателей
עָנֵה
ответил
מַלְכָּא
царь
וְאָמַר
и сказал
לְחַכִּימֵי
мудрецам
בָבֶל
Бавеля
דִּי
что
כָל
всякий
אֱנָשׁ
человек
דִּי
который
יִקְרֵה
прочитает
כְּתָבָה
письмо
דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא
это и толкование его сообщит мне багряницу
יִלְבַּשׁ
наденет
והמונכא
и ожерелье
דִי
золота
דַהֲבָא עַל צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט
на шею свою и третьим в царстве будет властвовать
אֱדַיִן עללין כֹּל חַכִּימֵי מַלְכָּא וְלָא כָהֲלִין כְּתָבָא לְמִקְרֵא ופשרא לְהוֹדָעָה לְמַלְכָּא
тогда вошли все мудрецы царя и не могли письмо прочитать и толкование сообщить царю
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֺהִי שָׁנַיִן עֲלוֹהִי וְרַבְרְבָנוֹהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין
тогда царь Бельшацар весьма смутился и вид его изменился на нём и вельможи его растерялись
מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי
царица вследствие слов
מַלְכָּא
царя
וְרַבְרְבָנוֹהִי
и вельмож его
לְבֵית מִשְׁתְּיָא עללת עֲנָת
в дом пира вошла ответила
מַלְכְּתָא
царица
וַאֲמֶרֶת
и сказала
מַלְכָּא
царь
לְעָלְמִין
вовеки
חֱיִי אַל יְבַהֲלוּךְ רַעְיוֹנָךְ וְזִיוָיךְ אַל יִשְׁתַּנּוֹ
живи пусть не тревожат тебя мысли твои и вид твой пусть не меняется
אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיוֹמֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא
есть муж в царстве твоём которого дух богов святых в нём и во дни отца твоего свет и разум и мудрость как мудрость богов нашлась в нём и царь Невухаднецар отец твой начальником волхвов чародеев халдеев гадателей поставил его отец твой царь
כָּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי מַלְכָּא שָׂם שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה
потому что дух превосходный и знание и разум толкующий сны и разгадывание загадок и разрешающий узлы нашёлся в нём в Даниэле которому царь дал имя Бельтшацар теперь Даниэль пусть будет призван и толкование сообщит
בֵּאדַיִן
тогда
דָּנִיֵּאל
Даниэль
הֻעַל
был
קֳדָם
введён пред
מַלְכָּא
царя
עָנֵה
ответил
מַלְכָּא
царь
וְאָמַר
и сказал
לְדָנִיֵּאל אנתה הוּא דָנִיֵּאל דִּי מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבִי מִן יְהוּד
Даниэлю ты есть Даниэль который из сынов изгнания Йехуды которых привёл царь отец мой из Йехуды
וְשִׁמְעֵת עליך דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ
и слышал я о тебе что дух богов в тебе
וְנַהִירוּ
и свет
וְשָׂכְלְתָנוּ
и разум
וְחָכְמָה
и мудрость
יַתִּירָה
чрезвычайная
הִשְׁתְּכַחַת
нашлась
בָּךְ
в тебе
וּכְעַן הֻעַלּוּ קָדָמַי חַכִּימַיָּא אָשְׁפַיָּא דִּי כְתָבָה
и теперь были введены предо мной мудрецы чародеи чтобы письмо
דְנָה
это
יִקְרוֹן וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעֻתַנִי וְלָא
прочитали и толкование его сообщили мне и не
כָהֲלִין
смогли
פְּשַׁר
толкование
מִלְּתָא
слова
לְהַחֲוָיָה
сообщить
וַאֲנָה שִׁמְעֵת עליך דִּי תוכל פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן תוכל כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהוֹדָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ והמונכא דִי דַהֲבָא עַל צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט
и я слышал о тебе что можешь толкования толковать и узлы разрешать теперь если сможешь письмо прочитать и толкование его сообщить мне багряницу наденешь и ожерелье золота на шею твою и третьим в царстве будешь властвовать
בֵּאדַיִן
тогда
עָנֵה
ответил
דָנִיֵּאל
Даниэль
וְאָמַר
и сказал
קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם
пред царём дары твои тебе пусть будут и подарки твои другому дай однако
כְּתָבָא
письмо
אֶקְרֵא
прочитаю
לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהוֹדְעִנֵּהּ
царю и толкование сообщу ему
אנתה מַלְכָּא אֱלָהָא עליא מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ
ты царь Бог Вышний царство и величие и славу и великолепие дал Невухаднецару отцу твоему
וּמִן רְבוּתָא דִּי יְהַב לֵהּ כֹּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא הֲווֹ זאעין וְדָחֲלִין מִן קֳדָמוֹהִי דִּי הֲוָה צָבֵא הֲוָא קָטֵל וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַחֵא וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מָרִים וְדִי הֲוָה צָבֵא הֲוָה מַשְׁפִּיל
и от величия которое дал ему все народы племена и языки были трепещущими и боящимися перед ним кого хотел убивал и кого хотел поражал и кого хотел возвышал и кого хотел унижал
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ
и когда вознеслось сердце его и дух его ожесточился до дерзости низложен был с престола царства своего и славу его сняли с него
וּמִן בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ עִם חֵיוְתָא שוי וְעִם עֲרָדַיָּא מְדוֹרֵהּ עִשְׂבָּא כְתוֹרִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי יְדַע דִּי שַׁלִּיט אֱלָהָא עליא בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים עליה
и от сынов человеческих был изгнан и сердце его со зверями стало равным и с дикими ослами жилище его траву как волы давали есть ему и росой небес тело его намокало пока что познал что властвует Бог Вышний в царстве людей и кого захочет поставит над ним
ואנתה בְּרֵהּ בֵּלְשַׁאצַּר לָא הַשְׁפֵּלְתְּ לִבְבָךְ כָּל קֳבֵל דִּי כָל דְּנָה יְדַעְתָּ
и ты сын его Бельшацар не смирил сердце твоё несмотря на то что всё это знал ты
וְעַל
и против
מָרֵא
Господа
שְׁמַיָּא
небес
הִתְרוֹמַמְתָּ
вознёсся
וּלְמָאנַיָּא
и сосуды
דִי
дома
בַיְתֵהּ
его
הַיְתִיו
принесли
קדמיך
пред тебя
ואנתה ורברבניך שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא
и ты и вельможи твои жёны твои и наложницы твои вино
שָׁתַיִן
пили
בְּהוֹן
в них
וְלֵאלָהֵי
и богов
כַסְפָּא
серебряных
וְדַהֲבָא
и золотых
נְחָשָׁא
медных
פַרְזְלָא
железных
אָעָא
деревянных
וְאַבְנָא
и каменных
דִּי לָא חָזַיִן וְלָא שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ
которые не видят и не слышат и не знают восславил а Бога которого дыхание твоё в руке его и все пути твои ему не почтил
בֵּאדַיִן מִן קֳדָמוֹהִי שְׁלִיַחַ פַּסָּא דִי יְדָא וּכְתָבָא דְנָה רְשִׁים
тогда от него послана была ладонь руки и письмо это начертано
וּדְנָה כְתָבָא דִּי רְשִׁים מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין
и это письмо которое начертано мене мене текел у фарсин
דְּנָה פְּשַׁר מִלְּתָא מְנֵא מְנָה אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ וְהַשְׁלְמַהּ
это толкование слова мене исчислил Бог царство твоё и завершил его
תְּקֵל תְּקִילְתָּה בְמֹאזַנְיָא וְהִשְׁתְּכַחַתְּ חַסִּיר
текел взвешен ты на весах и найден недостаточным
פְּרֵס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס
перес разделено царство твоё и дано мадайцам и парасцам
בֵּאדַיִן
тогда
אֲמַר
приказал
בֵּלְשַׁאצַּר
Бельшацар
וְהַלְבִּישׁוּ
и одели
לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא והמונכא דִי דַהֲבָא עַל צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלוֹהִי דִּי לֶהֱוֵא שַׁלִּיט
Даниэля в багряницу и ожерелье золота на шею его и провозгласили о нём что быть ему властителем
תַּלְתָּא
третьим
בְּמַלְכוּתָא
в царстве
בֵּהּ בְּלֵילְיָא קְטִיל
в ту ночь убит
בֵּלְאשַׁצַּר
Бельшацар
מַלְכָּא
царь
כשדיא
касдимский