Δανιήλ - Даниил

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

אֲנָה

נְבוּכַדְנֶצַּר

Невукаднеццар

שְׁלֵה

спокойным

הֲוֵית בְּבֵיתִי וְרַעְנַן בְּהֵיכְלִי

был в доме моём и процветающим во дворце моём

חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַל מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי

Сон видел я и ужаснул он меня и помышления на постели моей и видения головы моей смутили меня

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה

И мною постановлено приводить перед

קָדָמַי

меня

לְכֹל

всех

חַכִּימֵי

мудрецов

בָבֶל

Бавеля

דִּי פְשַׁר חֶלְמָא יְהוֹדְעֻנַּנִי

чтобы толкование сна они объявили мне

בֵּאדַיִן עללין חַרְטֻמַיָּא אָשְׁפַיָּא כשדיא וְגָזְרַיָּא וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהוֹן וּפִשְׁרֵהּ לָא מְהוֹדְעִין לִי

Тогда вошли жрецы колдуны халдеи и гадатели и сон рассказал я перед ними и толкование его не объявили мне

וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמוֹהִי אַמְרֵת

И до последнего вошёл перед меня Даниил имя которого Белтшааццар по имени Бога моего и которого дух богов святых в нём и сон рассказал я перед ним

בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל רָז לָא אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר

Белтшааццар начальник жрецов который знаю я что дух богов святых в тебе и всякая тайна не затрудняет тебя видения сна моего которые видел я и толкование его скажи

וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל מִשְׁכְּבִי חָזֵה

И видения головы моей на постели моей видел

הֲוֵית

וַאֲלוּ

и вот

אִילָן

дерево

בְּגוֹא

внутри

אַרְעָא

земли

וְרוּמֵהּ

и высота его

שַׂגִּיא

большая

רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל אַרְעָא

Выросло дерево и укрепилось и высота его достигала до небес и видение его до края всей земли

עָפְיֵהּ

Листья его

שַׁפִּיר

прекрасны

וְאִנְבֵּהּ

и плод его

שַׂגִּיא

много

וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵהּ תְּחֹתוֹהִי תַּטְלֵל

и пища для всех в нём под ним пасутся

חֵיוַת

звери

בָּרָא

поля

וּבְעַנְפוֹהִי

и на ветвях его

ידרון

живут

צִפֲּרֵי

птицы

שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל בִּשְׂרָא

небесные и от него питается всякая плоть

חָזֵה

Видел

הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ

я в видениях головы моей на постели моей и вот

עִיר

наблюдатель

וְקַדִּישׁ

и святой

מִן

שְׁמַיָּא

небес

נָחִת

сошёл

קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן עַנְפוֹהִי

Провозглашал сильно и так сказал Рубите дерево и секите ветви его стряхните листья его и рассейте плоды его пусть убежат звери от под него и птицы от ветвей его

בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא

Только корень ствола его в земле оставьте и в оковах железа и меди в траве поля и росой небесной пусть смачивается и со зверями доля его в траве земли

לִבְבֵהּ

Сердце его

מִן

от

אנושא

человека

יְשַׁנּוֹן

изменят

וּלְבַב

и сердце

חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי

зверя дано будет ему и семь времён пройдут над ним

בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי שַׁלִּיט עליא בְּמַלְכוּת אנושא וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים עליה

Приговором наблюдателей слово и решением святых просьба пока узнают живые что Владыка Вышний господствует в царстве человеков и кому хочет даёт и низких людей ставит над ней

דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר ואנתה בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא אֱמַר כָּל קֳבֵל דִּי כָּל חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעֻתַנִי ואנתה כָּהֵל דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ

Это сон видел я царь Невукаднеццар и ты Белтшааццар толкование скажи поэтому что все мудрецы царства моего не могут толкование объявить мне и ты способный поскольку дух богов святых в тебе

אֱדַיִן

Тогда

דָּנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה

Даниил имя которого Белтшааццар онемел на один час и помышления его смутили его ответил

מַלְכָּא

царь

וְאָמַר

и сказал

בֵּלְטְשַׁאצַּר

Белтшааццар

חֶלְמָא

сон

וּפִשְׁרֵא

и толкование пусть не

אַל

смущают

יְבַהֲלָךְ

тебя

עָנֵה

ответил

בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר מראי חֶלְמָא לשנאיך וּפִשְׁרֵהּ לעריך

Белтшааццар и сказал Господа сон для врагов твоих и толкование его для противников твоих

אִילָנָא

дерево

דִּי

которое

חֲזַיְתָ

видел ты

דִּי

которое

רְבָה

велико

וּתְקִף

и крепко

וְרוּמֵהּ

и высота его

יִמְטֵא

достигнет

לִשְׁמַיָּא

до небес

וַחֲזוֹתֵהּ לְכָל אַרְעָא

и видимость его до всей земли

וְעָפְיֵהּ

и листва его

שַׁפִּיר

красива

וְאִנְבֵּהּ

и плод его

שַׂגִּיא וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵהּ תְּחֹתוֹהִי

обильный и пища для всего в нём под ним

תְּדוּר

обитают

חֵיוַת

звери

בָּרָא

поля

וּבְעַנְפוֹהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא

и на ветвях его гнездятся птицы небес

אנתה הוּא מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסוֹף אַרְעָא

ты есть царь который возвеличился и укрепился и величие твоё возросло и достигло до небес и власть твоя до края земли

וְדִי

и которое

חֲזָה

видел

מַלְכָּא

царь

עִיר

страж

וְקַדִּישׁ נָחִת מִן שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי

и святой сошедший с небес и сказавший срубите дерево и повредите его

בְּרַם

однако

עִקַּר

корень

שָׁרְשׁוֹהִי

корней его

בְּאַרְעָא

в земле

שְׁבֻקוּ

оставьте

וּבֶאֱסוּר דִּי פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם חֵיוַת

и в узах из железа и меди в траве поля и росой небес пусть намокает и со зверями

בָּרָא

поля

חֲלָקֵהּ

доля его

עַד

пока

דִּי

что

שִׁבְעָה

семь

עִדָּנִין

времён

יַחְלְפוּן

пройдут

עֲלוֹהִי

над ним

דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא וּגְזֵרַת עליא הִיא דִּי מְטָת עַל מראי מַלְכָּא

это толкование царь и решение Вышнего оно которое пришло на господина моего царя

וְלָךְ טָרְדִין מִן אֲנָשָׁא וְעִם חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָיךְ עַד דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּיט עִלָּיָא בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ

и тебя прогонят от людей и со зверями поля жилище твоё будет и траву как волы тебе дадут есть и росой небес тебя будут мочить и семь времён пройдут над тобой пока что познаешь что властвует Вышний в царстве людей и кому захочет даст его

וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי

и что сказали оставить корень корней его

דִּי

дерева

אִילָנָא

царство

מַלְכוּתָךְ

твоё

לָךְ קַיָּמָה מִן דִּי תִנְדַּע דִּי

тебе сохраняется с того как познаешь что

שַׁלִּטִן

властвуют

שְׁמַיָּא

небеса

לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עליך וחטיך בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ

поэтому царь совет мой да будет угоден тебе и грехи твои праведностью искупи и беззакония твои милостью к бедным если будет продление спокойствию твоему

כֹּלָּא מְּטָא עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא

всё пришло на Невухаднецара царя

לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי עֲשַׂר עַל הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה

по прошествии месяцев двенадцати по дворцу царства Бавеля гулял был

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי

ответил царь и сказал не эта ли есть Бавель великая которую я построил для дома царства силою мощи моей и для славы великолепия моего

עוֹד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין

ещё слово во рту царя голос с небес упал тебе говорят

נְבוּכַדְנֶצַּר

Невухаднецар

מַלְכָּא

царь

מַלְכוּתָה

царство

עֲדָת

отошло

מִנָּךְ

от тебя

וּמִן אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ עִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עליך עַד דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּיט עִלָּיָא בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ

и от людей тебя прогонят и со зверями поля жилище твоё траву как волы тебе дадут есть и семь времён пройдут над тобой пока что познаешь что властвует Вышний в царстве людей и кому захочет даст его

בַּהּ שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן

в тот час слово исполнилось на Невухаднецаре и от

אֲנָשָׁא

людей

טְרִיד

он был изгнан

וְעִשְׂבָּא

и траву

כְתוֹרִין

как волы

יֵאכֻל

ел

וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע

и росой небес тело его намокало

עַד

пока

דִּי

что

שַׂעְרֵהּ

волосы его

כְּנִשְׁרִין

как у орлов

רְבָה

выросли

וְטִפְרוֹהִי

и ногти его

כְצִפְּרִין

как у птиц

וְלִקְצָת יוֹמַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב ולעליא בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם דָּר וְדָר

и по прошествии дней тех я Невухаднецар глаза мои к небесам поднял и разум мой ко мне вернулся и Вышнего благословил и Живого Вечного восславил и почтил которого власть его власть вечная и царство его с родом и родом

וְכָל דארי אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא ודארי אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ

и все жители земли как ничто считаются и по воле своей делает с воинством небесным и жителями земли и нет того кто ударит по руке его и скажет ему что сделал ты

בֵּהּ זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעוֹן וְעַל מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי

в то время разум мой вернулся ко мне и к славе царства моего великолепие моё и сияние моё вернулись ко мне и меня советники мои и вельможи мои искали и над царством моим я был восстановлен и величие чрезмерное добавлено мне

כְּעַן

теперь

אֲנָה

נְבוּכַדְנֶצַּר

Невухаднецар

מְשַׁבַּח

хвалю

וּמְרוֹמֵם

и возвышаю

וּמְהַדַּר

и славлю

לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט

Царя небесного которого все дела его истина

וְאֹרְחָתֵהּ

и пути его

דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל

суд и ходящих в гордости способен

לְהַשְׁפָּלָה

унизить