Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל
Невукаднеццар царь сделал образ из золота высота его локтей шесть ширина его локтей один поставил его на равнине Дура в области Бавеля
וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא
И Невукаднеццар царь послал собрать сатрапов наместников и правителей адаргазров казначеев датаваров тифтаев и всех властителей областей прийти на освящение образа которое поставил Невукаднеццар царь
בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לַחֲנֻכַּת
Тогда собрались сатрапы правители и областники судьи казначеи советники и все властители областей на освящение
צַלְמָא
образа
דִּי
которое
הֲקֵים
поставил
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невукаднеццар
מַלְכָּא
царь
וקאמין
и стояли
לָקֳבֵל
перед
צַלְמָא
образом
דִּי
которое
הֲקֵים
поставил
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невукаднеццар
וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל לְכוֹן אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא
И глашатай провозглашал громко вам говорят народы племена и языки
בְּעִדָּנָא דִּי תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרוֹקִיתָא קיתרוס סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא
Во время когда услышите звук трубы флейты цитры бубна волынки и всех видов музыки падёте и поклонитесь образу золотому которое поставил Невукаднеццар царь
וּמַן דִּי לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא
И кто не упадёт и не поклонится в тот час будет брошен внутрь печи огненной пылающей
כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא
Поэтому в то время как услышали все народы звук
מַשְׁרוֹקִיתָא
трубы
קיתרס
флейты
שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי
цитры бубна волынки и всех видов
זְמָרָא
музыки
נָפְלִין כָּל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא
упали все народы племена
וְלִשָּׁנַיָּא
и языки
סָגְדִין
поклонились
לְצֶלֶם
образу
דַּהֲבָא
золотому
דִּי
которое
הֲקֵים
поставил
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невукаднеццар
מַלְכָּא
царь
כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן דִּי יְהוּדָיֵא
Поэтому в то время подошли люди халдеи и донесли дело Иудеев
עֲנוֹ וְאָמְרִין לִנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי
Ответили и сказали Невукаднеццару царю Царь до веков живи
אנתה
Ты
מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל אֱנָשׁ דִּי יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא
царь постановил указ что всякий человек который услышит звук трубы
קיתרס
флейты
שַׂבְּכָא
цитры
פְסַנְתֵּרִין
бубна
וסיפניה
волынки
וְכֹל
и всех
זְנֵי
видов
זְמָרָא
музыки
יִפֵּל
упадёт
וְיִסְגֻּד
и поклонится
לְצֶלֶם
образу
דַּהֲבָא
золотому
וּמַן דִּי לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד יִתְרְמֵא לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא
И кто не упадёт и не поклонится будет брошен внутрь печи огненной пылающей
אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן דִּי מַנִּיתָ יָתְהוֹן עַל עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא שָׂמוּ עליך מַלְכָּא טְעֵם לאלהיך לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין
Есть люди Иудейские которых назначил ты над делами области Бавеля Шадрах Мешах и Абденего люди эти не положили тебе царь указу богам твоим не служат и образу золотому которое поставил ты не поклоняются
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר בִּרְגַז וַחֲמָה אֲמַר לְהַיְתָיָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הֵיתָיוּ קֳדָם מַלְכָּא
Тогда Невукаднеццар в гневе и ярости повелел привести Шадраха Мешаха и Абденаго тогда люди эти приведены были перед царём
עָנֵה
Ответил
נְבֻכַדְנֶצַּר
Невукаднеццар
וְאָמַר לְהוֹן הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ
и сказал им Правда ли Шадрах Мешах
וַעֲבֵד
и Абденего
נְגוֹ
богам
לֵאלָהַי לָא אִיתֵיכוֹן פָּלְחִין
моим вы не служите
וּלְצֶלֶם
и образу
דַּהֲבָא
золотому
דִּי
которое
הֲקֵימֶת לָא סָגְדִין
поставил я не поклоняетесь
כְּעַן הֵן אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא
Теперь если готовы вы во время когда услышите звук
מַשְׁרוֹקִיתָא
трубы
קיתרס
флейты
שַׂבְּכָא
цитры
פְּסַנְתֵּרִין
бубна
וְסוּמְפֹּנְיָה
волынки
וְכֹל
и всех
זְנֵי
видов
זְמָרָא
музыки
תִּפְּלוּן
упасть
וְתִסְגְּדוּן
и поклониться
לְצַלְמָא
образу
דִי
который
עַבְדֵת
сделал
וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ שַׁעֲתָה תִתְרְמוֹן לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכוֹן מִן יְדָי
ты и если не поклонитесь в ту же минуту будете брошены внутрь печи огненной пылающей и кто тот Бог который спасёт вас из руки моей
עֲנוֹ שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְאָמְרִין לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר לָא חַשְׁחִין אֲנַחְנָה עַל דְּנָה פִּתְגָם לַהֲתָבוּתָךְ
Ответили Шадрах Мешах и Абденего и сказали царю Невукаднеццару нет нужды нам об этом слове отвечать тебе
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב
Если есть Бог наш которому мы служим может спасти нас из печи огненной пылающей и из руки твоей царь спасёт
וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ מַלְכָּא דִּי לאלהיך לָא איתינא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד
И если нет знай должно быть тебе царь что богам твоим мы не служим и образу золотому которое поставил ты не поклонимся
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אשתנו עַל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ
Тогда Невукаднеццар наполнился яростью и образ лица его изменился на Шадраха Мешаха и Абденаго ответил и сказал разжечь печь семь раз больше чем надлежит разжигать её
וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא
И людям воинам силы которые в войске его повелел связать Шадраха Мешаха и Абденаго бросить в печь огненную пылающую
בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פטישיהון וְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן וּרְמִיו לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא
Тогда люди эти связаны в штанах своих обуви своей плащах своих и одеждах своих брошены внутрь печи огненной пылающей
כָּל קֳבֵל דְּנָה מִן דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ קַטִּל הִמּוֹן שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא
Поэтому поскольку слово царя суровое и печь разожжена очень людей этих которые поднимали Шадраха Мешаха и Абденаго умертвило пламя огня
וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהוֹן שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ נְפַלוּ לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא מְכַפְּתִין
И люди эти трое Шадрах Мешах и Абденего упали внутрь печи огненной пылающей связанными
אֱדַיִן
Тогда
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невукаднеццар
מַלְכָּא
царь
תְּוַהּ
удивился
וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרוֹהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגוֹא
и встал в страхе ответил и сказал советникам своим Не трёх ли людей бросили мы внутрь
נוּרָא
огня
מְכַפְּתִין
связанными
עָנַיִן
ответили
וְאָמְרִין
и сказали
לְמַלְכָּא
царю
יַצִּיבָא
Правильно
מַלְכָּא
царь
עָנֵה וְאָמַר הָא אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגוֹא נוּרָא וַחֲבָל לָא אִיתַי בְּהוֹן וְרֵוֵהּ דִּי רביעיא דָּמֵה לְבַר אֱלָהִין
Ответил и сказал Вот я вижу людей четверых свободными ходящими внутри огня и вреда нет в них и вид четвёртого подобен сыну богов
בֵּאדַיִן
Тогда
קְרֵב
приблизился
נְבוּכַדְנֶצַּר
Невукаднеццар
לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר
к двери печи огненной пылающей ответил и сказал
שַׁדְרַךְ
Шадрах
מֵישַׁךְ
Мешах
וַעֲבֵד נְגוֹ עַבְדוֹהִי
и Абденего
דִּי
рабы
אֱלָהָא עליא פֻּקוּ וֶאֱתוֹ
Бога Вышнего выйдите и придите
בֵּאדַיִן
тогда
נָפְקִין
вышли
שַׁדְרַךְ
Шадрах
מֵישַׁךְ
Мешах
וַעֲבֵד נְגוֹ מִן גּוֹא נוּרָא
и Абденего изнутри огня
וּמִתְכַּנְּשִׁין
И собрались
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
сатрапы
סִגְנַיָּא
правители
וּפַחֲוָתָא
и областники
וְהַדָּבְרֵי
и советники
מַלְכָּא
царя
חָזַיִן
видели
לְגֻבְרַיָּא
людей
אִלֵּךְ
этих
דִּי לָא שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהוֹן וּשְׂעַר רֵאשְׁהוֹן לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהוֹן
что не имел власти огонь над телами их и волос головы их не опалился и штаны их
לָא
не
שְׁנוֹ
изменились
וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהוֹן
и запах огня не прошёл через них
עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ דִּי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ גשמיהון דִּי לָא יִפְלְחוּן וְלָא יִסְגְּדוּן לְכָל אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהוֹן
Ответил Невукаднеццар и сказал Благословен Бог Шадраха Мешаха и Абденаго который послал вестника своего и спас рабов своих которые надеялись на него и слово царя изменили и предали тела свои чтобы не служить и не поклоняться всякому богу кроме Бога своего
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן דִּי יֵאמַר שלה עַל אֱלָהֲהוֹן דִּי שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹא הַדָּמִין יִתְעֲבֵד וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל קֳבֵל דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחֳרָן דִּי יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה
И мною постановляется указ что весь народ племя и язык который произнесёт клевету на Бога Шадраха Мешаха и Абденаго будет расчленён и дом его превратится в развалины поскольку нет другого бога который мог бы спасти так
בֵּאדַיִן
Тогда
מַלְכָּא
царь
הַצְלַח
возвысил
לְשַׁדְרַךְ
Шадраха
מֵישַׁךְ
Мешаха
וַעֲבֵד נְגוֹ בִּמְדִינַת בָּבֶל
и Абденаго в области Бавеля
נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי דארין בְּכָל אַרְעָא שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא
Невукаднеццар царь всем народам племенам и языкам которые живут по всей земле мир ваш да умножится
אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא עליא שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה
Знамения и чудеса которые сотворил со мной Бог Вышний было угодно мне рассказать
אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם דָּר וְדָר
Знамения его как велики чудеса его как сильны царство его царство вечное и власть его из рода в род