Δανιήλ - Даниил

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ וּשְׁנָתוֹ נִהְיְתָה עָלָיו

и в год второй к царству Невухаднецара видел сны Невухаднецар сновидения и трепетал дух его и сон его исчезал от него

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ

и сказал царь к призыву чародеев и к заклинателям и к волхвам и к халдеям к возвещению царю снов его и пришли они и стали пред лицем царя

וַיֹּאמֶר

и сказал

לָהֶם

им

הַמֶּלֶךְ

царь

חֲלוֹם

сон

חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת הַחֲלוֹם

видел я и трепетает дух мой к познанию сна

וַיְדַבְּרוּ

и сказали

הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין

халдеи царю по-арамейски царь вовеки

חֱיִי

живи

אֱמַר

скажи

חֶלְמָא

сон

לעבדיך

рабам твоим

וּפִשְׁרָא

и толкование

נְחַוֵּא

возвестим

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לכשדיא מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן

ответил царь и сказал халдеям слово от меня ушло если не известите мне сон и толкование его на куски будете рассечены и дома ваши навозом будут сделаны

וְהֵן

и если

חֶלְמָא

сон

וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֺן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן קֳדָמָי לָהֵן

и толкование его возвестите дары и награду и почёт великий примете от меня поэтому

חֶלְמָא

сон

וּפִשְׁרֵהּ

и толкование его

הַחֲוֺנִי

возвестите

עֲנוֹ תִנְיָנוּת וְאָמְרִין

ответили вторично и сказали

מַלְכָּא

царь

חֶלְמָא

сон

יֵאמַר

скажет

לְעַבְדוֹהִי

рабам своим

וּפִשְׁרָה

и толкование

נְהַחֲוֵה

возвестим

עָנֵה

ответил

מַלְכָּא

царь

וְאָמַר מִן יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל קֳבֵל דִּי

и сказал поистине знаю я что время вы покупаете потому что

חֲזֵיתוֹן

видели

דִּי

что

אַזְדָּא

ушло

מִנִּי

от меня

מִלְּתָא

слово

דִּי הֵן חֶלְמָא לָא תְהוֹדְעֻנַּנִי חֲדָה הִיא דָתְכוֹן וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הזמנתון לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי

что если сон не известите меня одно есть решение ваше и слово ложное и порченное приготовили говорить пред мною пока время не изменится поэтому сон скажите мне и узнаю что толкование его возвестите мне

עֲנוֹ

ответили

כשדיא

халдеи

קֳדָם מַלְכָּא

пред царём

וְאָמְרִין

и сказали

לָא אִיתַי אֲנָשׁ עַל יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל קֳבֵל דִּי

нет человека на суше который слово царя мог бы возвестить потому что

כָּל

всякий

מֶלֶךְ

царь

רַב

великий

וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל

и властный слово такое не спрашивал у всякого

חַרְטֹּם

чародея

וְאָשַׁף

и заклинателя

וְכַשְׂדָּי

и халдея

וּמִלְּתָא דִי מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהוֹן עִם בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי

и слово которое царь спрашивает тяжело и другого нет который возвестит его пред царём кроме богов которых обитание с плотью нет их

כָּל קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס

за это царь в гневе

וּקְצַף

и раздражении

שַׂגִּיא

великом

וַאֲמַר

и повелел

לְהוֹבָדָה

к погибели

לְכֹל

всех

חַכִּימֵי

мудрецов

בָבֶל

Бавеля

וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעוֹ דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָה

и указ вышел и мудрецы убиваемы были и Даниила и товарищей его искали к убиванию

בֵּאדַיִן

тогда

דָּנִיֵּאל

Даниэль

הֲתִיב

ответил

עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיוֹךְ רַב טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה

советом и разумом к Ариоку начальнику телохранителей царя который вышел к убиванию

לְחַכִּימֵי

мудрецов

בָּבֶל

Бавеля

עָנֵה

ответил

וְאָמַר

и сказал

לְאַרְיוֹךְ שַׁלִּיטָא דִי מַלְכָּא עַל מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן קֳדָם מַלְכָּא

к Ариоку властителю царя за что указ так суров от перед царя

אֱדַיִן

тогда

מִלְּתָא

Ариок

הוֹדַע

сообщил

אַרְיוֹךְ

слово

לְדָנִיֵּאל

Даниэлю

וְדָנִיֵּאל

и Даниэль

עַל וּבְעָה מִן מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן לֵהּ

вошёл и просил у царя чтобы время дал ему

וּפִשְׁרָא

и толкование

לְהַחֲוָיָה

возвестить

לְמַלְכָּא

царю

אֱדַיִן

тогда

דָּנִיֵּאל

Даниэль

לְבַיְתֵהּ

к дому своему

אֲזַל

пошёл

וְלַחֲנַנְיָה

и Хананье

מִישָׁאֵל

Мишаэлю

וַעֲזַרְיָה

и Азарье

חַבְרוֹהִי

товарищам его

מִלְּתָא

слово

הוֹדַע

сообщил

וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל

и милости просить от перед Бога небес о тайне этой чтобы не погибли Даниэль и товарищи его с прочими мудрецами Бавеля

אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא

тогда Даниэлю в видении ночном тайна открыта тогда Даниэль благословил Бога небес

עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ הִיא

ответил Даниэль и сказал да будет имя Бога благословенно от века и до века потому что мудрость и сила потому что его она

וְהוּא

и он

מְהַשְׁנֵא

изменяет

עִדָּנַיָּא

времена

וְזִמְנַיָּא

и сроки

מְהַעְדֵּה

переносит

מַלְכִין

царей

וּמְהָקֵים

и восставляет

מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה

царей даёт мудрость мудрым и знание понимающим разум

הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא

он открывает глубокое и скрытое знает что во тьме

ונהירא

и свет

עִמֵּהּ

с ним

שְׁרֵא

обитает

לָךְ

тебе

אֱלָהּ

Богу

אֲבָהָתִי

отцов моих

מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא

благодарю и хвалю я потому что мудрость и силу

יְהַבְתְּ

дал

לִי

мне

וּכְעַן

и теперь

הוֹדַעְתַּנִי

известил меня

דִּי

что

בְעֵינָא

просили

מִנָּךְ דִּי מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא

у тебя что слово царя возвестили нам

כָּל קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל אַרְיוֹךְ דִּי

за это Даниэль вошёл к Ариоку которого

מַנִּי

назначил

מַלְכָּא

царь

לְהוֹבָדָה

к погибели

לְחַכִּימֵי

мудрецов

בָבֶל

Бавеля

אֲזַל

пошёл

וְכֵן

и так

אֲמַר

сказал

לֵהּ

ему

לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל תְּהוֹבֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא

мудрецов Бавеля не губи приведи меня пред царя

וּפִשְׁרָא

и толкование

לְמַלְכָּא

царю

אֲחַוֵּא

возвещу

אֱדַיִן

тогда

אַרְיוֹךְ

Ариок

בְּהִתְבְּהָלָה

с поспешностью

הַנְעֵל

привёл

לְדָנִיֵּאל

Даниэля

קֳדָם מַלְכָּא

пред царя

וְכֵן

и так

אֲמַר

сказал

לֵהּ דִּי הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא

ему нашёл мужа из сыновей переселения Йехуды который толкование

לְמַלְכָּא

царю

יְהוֹדַע

возвестит

עָנֵה

ответил

מַלְכָּא

царь

וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר האיתיך כָּהֵל לְהוֹדָעֻתַנִי חֶלְמָא

и сказал к Даниэлю имя которого Бельтшаццар верно ли ты можешь известить меня сон

דִי

который

חֲזֵית

видел

וּפִשְׁרֵהּ

и толкование его

עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא

ответил Даниэль пред царём и сказал тайну которую царь спрашивает мудрецы заклинатели чародеи гадатели не могут возвестить царю

בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהוֹדַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא

но есть Бог на небесах открывающий тайны и известил царю Невухаднецару что будет в последний дней сон твой и видения главы твоей на ложе твоём это он

אַנְתְּה

ты

מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה

царь мысли твои на ложе твоём поднялись что будет после этого

וְגָלֵא

и открывающий

רָזַיָּא

тайны

הוֹדְעָךְ

известил

מָה

тебя

דִי

что

לֶהֱוֵא

будет

וַאֲנָה

а я

לָא

не

בְחָכְמָה

мудростью

דִּי

которая

אִיתַי

есть

בִּי מִן כָּל חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל דִּבְרַת דִּי

во мне из всех живущих тайна эта открыта мне но ради того что

פִשְׁרָא

толкование

לְמַלְכָּא

царю

יְהוֹדְעוּן

возвестят

וְרַעְיוֹנֵי

и помышления

לִבְבָךְ

сердца твоего

תִּנְדַּע

узнаешь

אַנְתְּה

ты

מַלְכָּא

царь

חָזֵה

видел

הֲוַיְתָ

был

וַאֲלוּ

и вот

צְלֵם

образ

חַד

один

שַׂגִּיא

великий

צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ

образ тот большой и сияние его избыточное стоит против лица твоего

וְרֵוֵהּ

и вид его

דְּחִיל

страшен

הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי דְהַב טָב חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ

тот образ голова его из золота хорошего грудь его и руки его из серебра брюхо его и бёдра его из меди

שָׁקוֹהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלוֹהִי מנהון דִּי פַרְזֶל ומנהון דִּי חֲסַף

голени его из железа ноги его частично из железа и частично из глины

חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן

видел был пока отсечён камень не руками и ударил образу по ногам его из железа и глины и сокрушил их

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲווֹ כְּעוּר מִן אִדְּרֵי קַיִט וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל אֲתַר לָא הִשְׁתֲּכַח לְהוֹן וְאַבְנָא דִּי מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל אַרְעָא

тогда сокрушены вместе железо глина медь серебро и золото и были как мякина с токов летних и унёс их ветер и место не найдено им и камень ударивший образу стал горой большой и наполнил всю землю

דְּנָה חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר קֳדָם מַלְכָּא

это сон и толкование его скажем пред царём

אַנְתְּה

ты

מַלְכָּא

царь

מֶלֶךְ

царь

מַלְכַיָּא

царей

דִּי

которому

אֱלָהּ

Бог

שְׁמַיָּא

небес

מַלְכוּתָא

царство

חִסְנָא

силу

וְתָקְפָּא

и мощь

וִיקָרָא

и славу

יְהַב

дал

לָךְ

тебе

וּבְכָל דִּי דארין בְּנֵי אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהוֹן אַנְתְּה הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא

и во всём где обитают сыны человеческие звери поля и птицы небес дал в руку твою и владычествовал тобой над всеми ими ты глава золотая

וּבָתְרָךְ

и после тебя

תְּקוּם

восстанет

מַלְכוּ

царство

אָחֳרִי

другое

ארעא

ниже

מִנָּךְ

тебя

וּמַלְכוּ

и царство

תליתיא אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל אַרְעָא

третье другое из меди который владычествует над всею землею

וּמַלְכוּ רביעיה תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי מְרָעַע כָּל אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ

и царство четвёртое будет крепко как железо потому что железо дробит всё и как железо сокрушающее все эти сокрушит и раздробит

וְדִי חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא מנהון חֲסַף דִּי פֶחָר ומנהון פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא בַהּ כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא

и что видел ноги и пальцы частично из глины обожжённой и частично из железа царство разделённое будет и от крепости железной будет в нём потому что видел железо смешанное с глиной тою

וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא מנהון פַּרְזֶל ומנהון חֲסַף מִן קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה

и пальцы ног частично из железа и частично из глины от части царства будет крепко и от части будет хрупко

די חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֺן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא לֶהֱוֺן דָּבְקִין דְּנָה עִם דְּנָה הֵא כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם חַסְפָּא

что видел железо смешанное с глиною тою смешанными будут семенем человеческим и не будут сцеплены это с тем как железо не смешивается с глиною

וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא

И во дни их которых цари эти установит Бог небес царство которое до веков не будет разрушено и царство его народу другому не будет оставлено сокрушит и поглотит все царства эти и оно будет стоять до веков

כָּל קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ

Всё потому что видел ты что из горы отсечён камень который не руками и сокрушил железо медь глину серебро и золото и Бог великий дал знать царю что будет после этого и истинен сон и верно толкование его

בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל אַנְפּוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ

Тогда царь Невукаднеццар пал на лицо своё и Даниилу поклонился и дар и благовония повелел принести ему

עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכוֹן הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה

Ответил царь Даниилу и сказал По истине Бог ваш он Бог богов и Владыка царей и Открывающий тайны ибо смог ты открыть тайну эту

אֱדַיִן

Тогда

מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ

царь Даниилу возвеличил и дары дары многие большие дал ему и поставил его

עַל

над

כָּל

всей

מְדִינַת

областью

בָּבֶל

Бавеля

וְרַב

и главой

סִגְנִין

правителей

עַל

над

כָּל

всеми

חַכִּימֵי

мудрецами

בָבֶל

Бавеля

וְדָנִיֵּאל

И Даниил

בְּעָא

просил

מִן

מַלְכָּא

царя

וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל

и поставил над делами области Бавеля

לְשַׁדְרַךְ

Шадраха

מֵישַׁךְ

Мешаха

וַעֲבֵד נְגוֹ וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא

и Абденаго и Даниил при дворе царя