Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּבָעֵת
и во время
הַהִיא
то
יַעֲמֹד
встанет
מִיכָאֵל
Михаэль
הַשַּׂר
князь
הַגָּדוֹל
великий
הָעֹמֵד
стоящий
עַל
на
בְּנֵי
сынов
עַמֶּךָ
народа твоего
וְהָיְתָה
и будет
עֵת
время
צָרָה
бедствия
אֲשֶׁר
которого
לֹא
не
נִהְיְתָה
было
מִהְיוֹת
от бытия
גּוֹי
народа
עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא
до времени того и во время то
יִמָּלֵט
спасётся
עַמְּךָ
народ твой
כָּל
каждый
הַנִּמְצָא
находящийся
כָּתוּב
записанный
בַּסֵּפֶר
в книге
וְרַבִּים
и многие
מִיְּשֵׁנֵי
из спящих
אַדְמַת
земли
עָפָר
праха
יָקִיצוּ
пробудятся
אֵלֶּה
эти
לְחַיֵּי
для жизни
עוֹלָם
века
וְאֵלֶּה
и эти
לַחֲרָפוֹת
для посрамления
לְדִרְאוֹן
для отвращения
עוֹלָם
века
וְהַמַּשְׂכִּלִים
и разумные
יַזְהִרוּ
будут сиять
כְּזֹהַר
как сияние
הָרָקִיעַ
свода
וּמַצְדִּיקֵי
и оправдывающие
הָרַבִּים
многих
כַּכּוֹכָבִים
как звёзды
לְעוֹלָם
на век
וָעֶד
и навсегда
וְאַתָּה
и ты
דָנִיֵּאל
Даниэль
סְתֹם
закрой
הַדְּבָרִים
слова
וַחֲתֹם
и запечатай
הַסֵּפֶר
книгу
עַד
до
עֵת
времени
קֵץ
конца
יְשֹׁטְטוּ
будут бродить
רַבִּים
многие
וְתִרְבֶּה
и умножится
הַדָּעַת
знание
וְרָאִיתִי
и увидел я
אֲנִי
я
דָנִיֵּאל
Даниэль
וְהִנֵּה
и вот
שְׁנַיִם
двое
אֲחֵרִים
других
עֹמְדִים
стоящие
אֶחָד
один
הֵנָּה
здесь
לִשְׂפַת
на берегу
הַיְאֹר
реки
וְאֶחָד
и один
הֵנָּה
здесь
לִשְׂפַת
на берегу
הַיְאֹר
реки
וַיֹּאמֶר לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר
и сказал мужу облачённому в льняное который сверху над водами реки
עַד
до
מָתַי
когда
קֵץ
конец
הַפְּלָאוֹת
чудес
וָאֶשְׁמַע
и услышал я
אֶת הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר
мужа облачённого в льняное который сверху над водами реки
וַיָּרֶם
и поднял
יְמִינוֹ
десницу его
וּשְׂמֹאלוֹ
и левую его
אֶל
к
הַשָּׁמַיִם
небесам
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
בְּחֵי
жизнью
הָעוֹלָם
века
כִּי
что
לְמוֹעֵד
к назначенному времени
מוֹעֲדִים
времён
וָחֵצִי
и половина
וּכְכַלּוֹת
и когда завершит
נַפֵּץ
рассеяние
יַד
руки
עַם
народа
קֹדֶשׁ
святости
תִּכְלֶינָה
завершатся
כָל
все
אֵלֶּה
эти
וַאֲנִי
и я
שָׁמַעְתִּי
услышал я
וְלֹא
и не
אָבִין
уразумел я
וָאֹמְרָה
и сказал я
אֲדֹנִי
господин мой
מָה
что
אַחֲרִית
конец
אֵלֶּה
этих
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֵךְ
иди
דָּנִיֵּאל
Даниэль
כִּי
ибо
סְתֻמִים
закрыты
וַחֲתֻמִים
и запечатаны
הַדְּבָרִים
слова
עַד
до
עֵת
времени
קֵץ
конца
יִתְבָּרֲרוּ
очистятся
וְיִתְלַבְּנוּ
и убелятся
וְיִצָּרְפוּ
и переплавятся
רַבִּים
многие
וְהִרְשִׁיעוּ
и будут нечествовать
רְשָׁעִים
нечестивые
וְלֹא
и не
יָבִינוּ
уразумеют
כָּל
все
רְשָׁעִים
нечестивые
וְהַמַּשְׂכִּלִים
и разумные
יָבִינוּ
уразумеют
וּמֵעֵת
и от времени
הוּסַר
удалено
הַתָּמִיד
постоянное
וְלָתֵת
и чтобы поставить
שִׁקּוּץ
мерзость
שֹׁמֵם
опустошающую
יָמִים
дней
אֶלֶף
тысяча
מָאתַיִם
двести
וְתִשְׁעִים
и девяносто
אַשְׁרֵי
блажен
הַמְחַכֶּה
ожидающий
וְיַגִּיעַ
и достигнет
לְיָמִים
до дней
אֶלֶף
тысяча
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וַחֲמִשָּׁה
и пять
וְאַתָּה
и ты
לֵךְ
иди
לַקֵּץ
к концу
וְתָנוּחַ
и упокоишься
וְתַעֲמֹד
и встанешь
לְגֹרָלְךָ
на жребий твой
לְקֵץ
к концу
הַיָּמִין
дней