Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Даниил, глава 10 — Дословный перевод
בִּשְׁנַת
в году
שָׁלוֹשׁ
три
לְכוֹרֶשׁ
Корешу
מֶלֶךְ
царю
פָּרַס
Параса
דָּבָר
слово
נִגְלָה
открылось
לְדָנִיֵּאל
Даниэлю
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
назван
שְׁמוֹ
имя его
בֵּלְטְשַׁאצַּר
Белтешаццар
וֶאֱמֶת
и истина
הַדָּבָר
слово-то
וְצָבָא
и воинство
גָדוֹל
великое
וּבִין
и понял
אֶת
הַדָּבָר
слово-то
וּבִינָה
и понимание
לוֹ
ему
בַּמַּרְאֶה
в видении том
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те те
אֲנִי
я
דָנִיֵּאל
Даниэль
הָיִיתִי
был я
מִתְאַבֵּל
печалящийся
שְׁלֹשָׁה
три
שָׁבֻעִים
седмицы
יָמִים
дней
לֶחֶם
хлеба
חֲמֻדוֹת
желанного
לֹא
не
אָכַלְתִּי
ел я
וּבָשָׂר
и мяса
וָיַיִן
и вина
לֹא
не
בָא
вошло
אֶל
в
פִּי
уста мои
וְסוֹךְ
и умащением
לֹא
не
סָכְתִּי
умащался я
עַד
до
מְלֹאת
исполнения
שְׁלֹשֶׁת
трёх
שָׁבֻעִים
седмиц
יָמִים
дней
וּבְיוֹם
и в день
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четыре
לַחֹדֶשׁ
месяца того
הָרִאשׁוֹן
первого
וַאֲנִי
и я
הָיִיתִי
был я
עַל
на
יַד
руке
הַנָּהָר
реки той
הַגָּדוֹל
великой
הוּא
она
חִדָּקֶל
Хиддекель
וָאֶשָּׂא
и поднял я
אֶת
עֵינַי
глаза мои
וָאֵרֶא
и увидел я
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
לָבוּשׁ
одетый
בַּדִּים
в льняное
וּמָתְנָיו
и бёдра его
חֲגֻרִים
опоясанные
בְּכֶתֶם
в золоте
אוּפָז
Уфаза
וּגְוִיָּתוֹ
и тело его
כְתַרְשִׁישׁ
как Таршиш
וּפָנָיו
и лицо его
כְּמַרְאֵה
как вид
בָרָק
молнии
וְעֵינָיו
и глаза его
כְּלַפִּידֵי
как факелы
אֵשׁ
огня
וּזְרֹעֹתָיו
и руки его
וּמַרְגְּלֹתָיו
и ноги его
כְּעֵין
как вид
נְחֹשֶׁת
меди
קָלָל
отполированной
וְקוֹל
и голос
דְּבָרָיו
слов его
כְּקוֹל
как голос
הָמוֹן
гула
וְרָאִיתִי
и увидел я
אֲנִי
я
דָנִיֵּאל
Даниэль
לְבַדִּי
один
אֶת
הַמַּרְאָה
видение-то
וְהָאֲנָשִׁים
и люди те
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
עִמִּי
со мной
לֹא
не
רָאוּ
увидели
אֶת
הַמַּרְאָה
видение-то
אֲבָל
но
חֲרָדָה
трепет
גְדֹלָה
великий
נָפְלָה
упал
עֲלֵיהֶם
на них
וַיִּבְרְחוּ
и убежали
בְּהֵחָבֵא
в скрытии
וַאֲנִי
и я
נִשְׁאַרְתִּי
остался я
לְבַדִּי
один
וָאֶרְאֶה
и увидел я
אֶת
הַמַּרְאָה
видение-то
הַגְּדֹלָה
великое
הַזֹּאת
это
וְלֹא
и не
נִשְׁאַר
осталось
בִּי
во мне
כֹּח
сила
וְהוֹדִי
и великолепие моё
נֶהְפַּךְ
превратилось
עָלַי
на меня
לְמַשְׁחִית
в погибель
וְלֹא
и не
עָצַרְתִּי
удержал я
כֹּחַ
силы
וָאֶשְׁמַע
и услышал я
אֶת
קוֹל
голос
דְּבָרָיו
слов его
וּכְשָׁמְעִי
и как услышал я
אֶת
קוֹל
голос
דְּבָרָיו
слов его
וַאֲנִי
и я
הָיִיתִי
был я
נִרְדָּם
впавший в оцепенение
עַל
на
פָּנַי
лицо моё
וּפָנַי
и лицо моё
אָרְצָה
к земле
וְהִנֵּה
и вот
יָד
рука
נָגְעָה
коснулась
בִּי
меня
וַתְּנִיעֵנִי
и подняла меня
עַל
на
בִּרְכַּי
колени мои
וְכַפּוֹת
и ладони
יָדָי
рук моих
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
דָּנִיֵּאל
Даниэль
אִישׁ
муж
חֲמֻדוֹת
желанный
הָבֵן
уразумей
בַּדְּבָרִים
в словах тех
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
דֹבֵר
говорящий
אֵלֶיךָ
к тебе
וַעֲמֹד
и встань
עַל
на
עָמְדֶךָ
стояние твоё
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי אֶת
послан я к тебе и в говорении его со мной
הַדָּבָר
слово-то
הַזֶּה
это
עָמַדְתִּי
встал я
מַרְעִיד
дрожащий
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
אַל
не
תִּירָא
бойся
דָנִיֵּאל
Даниэль
כִּי
ибо
מִן
от
הַיּוֹם
дня
הָרִאשׁוֹן
того первого
אֲשֶׁר
который
נָתַתָּ
дал ты
אֶת
לִבְּךָ
сердце твоё
לְהָבִין
уразуметь
וּלְהִתְעַנּוֹת
и смиряться
לִפְנֵי
пред
אֱלֹהֶיךָ
Богом твоим
נִשְׁמְעוּ
услышаны
דְבָרֶיךָ
слова твои
וַאֲנִי
и я
בָאתִי
пришёл
בִּדְבָרֶיךָ
в словах твоих
וְשַׂר
и князь
מַלְכוּת
царства
פָּרַס
Параса
עֹמֵד
стоящий
לְנֶגְדִּי
пред мной
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאֶחָד
и один
יוֹם
день
וְהִנֵּה
и вот
מִיכָאֵל
Михаэль
אַחַד
один
הַשָּׂרִים
из князей тех
הָרִאשֹׁנִים
первых
בָּא
пришёл
לְעָזְרֵנִי
помочь мне
וַאֲנִי
и я
נוֹתַרְתִּי
остался я
שָׁם
там
אֵצֶל
у
מַלְכֵי
царей
פָרָס
Параса
וּבָאתִי
и пришёл я
לַהֲבִינְךָ
уразумить тебя
אֵת
אֲשֶׁר
что
יִקְרָה
случится
לְעַמְּךָ
народу твоему
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней тех
כִּי
ибо
עוֹד
ещё
חָזוֹן
видение
לַיָּמִים
для дней
וּבְדַבְּרוֹ
и в говорении его
עִמִּי
со мной
כַּדְּבָרִים
как слова те
הָאֵלֶּה
эти
נָתַתִּי
дал я
פָנַי
лицо моё
אַרְצָה
к земле
וְנֶאֱלָמְתִּי
и онемел я
וְהִנֵּה
и вот
כִּדְמוּת
как подобие
בְּנֵי
сынов
אָדָם
человека
נֹגֵעַ
касающийся
עַל
на
שְׂפָתָי
губы мои
וָאֶפְתַּח
и открыл я
פִּי וָאֲדַבְּרָה
уста мои и говорил я
וָאֹמְרָה
и сказал я
אֶל
к
הָעֹמֵד
стоящему
לְנֶגְדִּי
пред мной
אֲדֹנִי
господин мой
בַּמַּרְאָה
в видении том
נֶהֶפְכוּ
обратились
צִירַי
боли мои
עָלַי
на меня
וְלֹא
и не
עָצַרְתִּי
удержал я
כֹּחַ
силы
וְהֵיךְ
и как
יוּכַל
сможет
עֶבֶד
раб
אֲדֹנִי
господина моего
זֶה
этот
לְדַבֵּר
говорить
עִם
с
אֲדֹנִי
господином моим
זֶה
этим
וַאֲנִי
и я
מֵעַתָּה
от теперь
לֹא
не
יַעֲמָד
стоит
בִּי
во мне
כֹחַ
сила
וּנְשָׁמָה
и дыхание
לֹא
не
נִשְׁאֲרָה
осталось
בִי
во мне
וַיֹּסֶף
и прибавил
וַיִּגַּע
и коснулся
בִּי
меня
כְּמַרְאֵה
как вид
אָדָם
человека
וַיְחַזְּקֵנִי
и укрепил меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַל
не
תִּירָא
бойся
אִישׁ
муж
חֲמֻדוֹת
желаний
שָׁלוֹם
мир
לָךְ
тебе
חֲזַק
крепись
וַחֲזָק
и будь крепок
וּבְדַבְּרוֹ
и в говорении его
עִמִּי
со мной
הִתְחַזַּקְתִּי
укрепился я
וָאֹמְרָה
и сказал я
יְדַבֵּר
пусть говорит
אֲדֹנִי
господин мой
כִּי
ибо
חִזַּקְתָּנִי
укрепил ты меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲיָדַעְתָּ
знаешь ли ты
לָמָּה
почему
בָּאתִי
пришёл я
אֵלֶיךָ
к тебе
וְעַתָּה
и теперь
אָשׁוּב
возвращусь
לְהִלָּחֵם
чтобы сражаться
עִם
с
שַׂר
князем
פָּרָס
Параса
וַאֲנִי
и я
יוֹצֵא
выходящий
וְהִנֵּה
и вот
שַׂר
князь
יָוָן
Явана
בָּא
пришёл
אֲבָל
но
אַגִּיד
возвещу
לְךָ
тебе
אֶת
הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל אֵלֶּה כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂרְכֶם
записанное в писании истины и нет одного укрепляющегося со мной на этих кроме как Михаэль князь ваш