Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Даниил, глава 1 — Дословный перевод
בִּשְׁנַת
в год
שָׁלוֹשׁ
третий
לְמַלְכוּת
к царству
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בָּא
пришёл
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавела
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיָּצַר
и осаждал
עָלֶיהָ
на неё
וַיִּתֵּן
и дал
אֲדֹנָי
Адонай
בְּיָדוֹ
в руку его
אֶת
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִקְצָת
и из части
כְּלֵי
сосудов
בֵית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיְבִיאֵם
и привёл их
אֶרֶץ
землю
שִׁנְעָר
Шинара
בֵּית
дом
אֱלֹהָיו
богов его
וְאֶת
и
הַכֵּלִים
сосуды
הֵבִיא
привёл
בֵּית
дом
אוֹצַר
сокровища
אֱלֹהָיו
богов его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לְאַשְׁפְּנַז
к Ашфеназу
רַב
начальник
סָרִיסָיו
евнухов его
לְהָבִיא
к привести
מִבְּנֵי
из сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִזֶּרַע
и из потомства
הַמְּלוּכָה
царского
וּמִן
и из
הַפַּרְתְּמִים
придворных
יְלָדִים
отроков
אֲשֶׁר
которые
אֵין
нет
בָּהֶם
в них
כָּל
всякий
מאום
недостаток
וְטוֹבֵי
и хороших
מַרְאֶה
видом
וּמַשְׂכִּילִים
и сообразительных
בְּכָל
во всякой
חָכְמָה
мудрости
וְיֹדְעֵי
и знающих
דַעַת
знание
וּמְבִינֵי
и понимающих
מַדָּע
науку
וַאֲשֶׁר
и которые
כֹּחַ
сила
בָּהֶם
в них
לַעֲמֹד
к стоять
בְּהֵיכַל
во дворце
הַמֶּלֶךְ
царя
וּלֲלַמְּדָם
и к обучению их
סֵפֶר
книгу
וּלְשׁוֹן
и язык
כַּשְׂדִּים
Касдим
וַיְמַן
и определил
לָהֶם
им
הַמֶּלֶךְ
царь
דְּבַר
дело
יוֹם
дня
בְּיוֹמוֹ
в день его
מִפַּת
от
בַּג
яств
הַמֶּלֶךְ
царя
וּמִיֵּין
и от вина
מִשְׁתָּיו
пирований его
וּלְגַדְּלָם
и к выращиванию их
שָׁנִים
годы
שָׁלוֹשׁ
три
וּמִקְצָתָם
и по прошествии них
יַעַמְדוּ
станут
לִפְנֵי
пред лицем
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְהִי
и были
בָהֶם
в них
מִבְּנֵי
из сыновей
יְהוּדָה
Йехуды
דָּנִיֵּאל
Даниэль
חֲנַנְיָה
Хананья
מִישָׁאֵל
Мишаэль
וַעֲזַרְיָה
и Азарья
וַיָּשֶׂם
и дал
לָהֶם
им
שַׂר
начальник
הַסָּרִיסִים
евнухов
שֵׁמוֹת
имена
וַיָּשֶׂם
и дал
לְדָנִיֵּאל
к Даниэлю
בֵּלְטְשַׁאצַּר
Бельтшаццар
וְלַחֲנַנְיָה
и к Хананье
שַׁדְרַךְ
Шадрох
וּלְמִישָׁאֵל
и к Мишаэлю
מֵישַׁךְ
Мешах
וְלַעֲזַרְיָה
и к Азарье
עֲבֵד
Авденего
נְגוֹ
וַיָּשֶׂם
и положил
דָּנִיֵּאל
Даниэль
עַל
на
לִבּוֹ
сердце своё
אֲשֶׁר
чтобы
לֹא
не
יִתְגָּאַל
оскверняться
בְּפַתְבַּג
яством
הַמֶּלֶךְ
царя
וּבְיֵין
и вином
מִשְׁתָּיו
пирований его
וַיְבַקֵּשׁ
и просил
מִשַּׂר
у начальника
הַסָּרִיסִים
евнухов
אֲשֶׁר
чтобы
לֹא
не
יִתְגָּאָל
оскверняться
וַיִּתֵּן
и дал
הָאֱלֹהִים
Бог
אֶת
דָּנִיֵּאל
Даниэля
לְחֶסֶד
к милости
וּלְרַחֲמִים
и к состраданию
לִפְנֵי
пред лицем
שַׂר
начальника
הַסָּרִיסִים
евнухов
וַיֹּאמֶר
и сказал
שַׂר
начальник
הַסָּרִיסִים
евнухов
לְדָנִיֵּאל
к Даниэлю
יָרֵא
боюсь
אֲנִי
я
אֶת
אֲדֹנִי
господина моего
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
который
מִנָּה אֶת מַאֲכַלְכֶם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר
определил пищи вашей и питья вашего
לָמָּה
почему
יִרְאֶה
увидит
אֶת
פְּנֵיכֶם
лиц ваших
זֹעֲפִים
худшими
מִן
из
הַיְלָדִים
отроков
אֲשֶׁר
которые
כְּגִילְכֶם
как возраст ваш
וְחִיַּבְתֶּם
и выдадите
אֶת
רֹאשִׁי
головы моей
לַמֶּלֶךְ
царю
וַיֹּאמֶר
и сказал
דָּנִיֵּאל
Даниэль
אֶל
к начальнику
הַמֶּלְצַר
приставленному
אֲשֶׁר
который
מִנָּה
поставил
שַׂר
начальник
הַסָּרִיסִים
евнухов
עַל
над
דָּנִיֵּאל
Даниэлем
חֲנַנְיָה
Хананьей
מִישָׁאֵל
Мишаэлем
וַעֲזַרְיָה
и Азарьей
נַס
испытай
נָא
же
אֶת
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
יָמִים
дни
עֲשָׂרָה
десять
וְיִתְּנוּ
и дадут
לָנוּ
нам
מִן
из
הַזֵּרֹעִים
злаков
וְנֹאכְלָה
и будем есть
וּמַיִם
и воду
וְנִשְׁתֶּה
и будем пить
וְיֵרָאוּ
и увидятся
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
מַרְאֵינוּ
вид наш
וּמַרְאֵה
и вид
הַיְלָדִים
отроков
הָאֹכְלִים
съедающих
אֵת
פַּתְבַּג
яство
הַמֶּלֶךְ
царя
וְכַאֲשֶׁר
и как
תִּרְאֵה
увидишь
עֲשֵׂה
сделай
עִם
с
עֲבָדֶיךָ
рабами твоими
וַיִּשְׁמַע
и послушал
לָהֶם
их
לַדָּבָר
к слову
הַזֶּה
этому
וַיְנַסֵּם
и испытал их
יָמִים
дни
עֲשָׂרָה
десять
וּמִקְצָת
и по прошествии
יָמִים
дней
עֲשָׂרָה
десяти
נִרְאָה
увидился
מַרְאֵיהֶם
вид их
טוֹב
лучше
וּבְרִיאֵי
и тучнее
בָּשָׂר
плотью
מִן
из
כָּל
всех
הַיְלָדִים
отроков
הָאֹכְלִים
съедающих
אֵת
פַּתְבַּג
яство
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים
и поднимал начальник приставленный яства их и вино пития их и давал им злаки
וְהַיְלָדִים
и отроки
הָאֵלֶּה
эти
אַרְבַּעְתָּם
четверых
נָתַן
дал
לָהֶם
им
הָאֱלֹהִים
Бог
מַדָּע
знание
וְהַשְׂכֵּל
и сообразительность
בְּכָל
во всякой
סֵפֶר
книге
וְחָכְמָה
и мудрость
וְדָנִיֵּאל
и Даниэль
הֵבִין
разумел
בְּכָל
во всяком
חָזוֹן
видении
וַחֲלֹמוֹת
и снах
וּלְמִקְצָת
и по прошествии
הַיָּמִים
дней
אֲשֶׁר
которые
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
לַהֲבִיאָם
к приведению их
וַיְבִיאֵם
и привёл их
שַׂר
начальник
הַסָּרִיסִים
евнухов
לִפְנֵי
пред лице
נְבֻכַדְנֶצַּר
Невухаднецара
וַיְדַבֵּר
и говорил
אִתָּם
с ними
הַמֶּלֶךְ
царь
וְלֹא
и не
נִמְצָא
нашлось
מִכֻּלָּם
из всех них
כְּדָנִיֵּאל
как Даниэль
חֲנַנְיָה
Хананья
מִישָׁאֵל
Мишаэль
וַעֲזַרְיָה
и Азарья
וַיַּעַמְדוּ
и стали они
לִפְנֵי
пред лицем
הַמֶּלֶךְ
царя
וְכֹל
и всякое
דְּבַר
слово
חָכְמַת
мудрости
בִּינָה
разума
אֲשֶׁר
которое
בִּקֵּשׁ
искал
מֵהֶם
от них
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדוֹת עַל כָּל הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל
и находил их десять раз выше из всех чародеев заклинателей которые во всем
מַלְכוּתוֹ
царстве его
וַיְהִי
и был
דָּנִיֵּאל
Даниэль
עַד
до
שְׁנַת
года
אַחַת
первого
לְכוֹרֶשׁ
к Корешу
הַמֶּלֶךְ
царю