Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Колоссянам, глава 3 — Дословный перевод
Εἰ
если
οὖν
Итак
συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ
совоскресли Христу ищите вышнего где Христос есть одесную
τοῦ
θεοῦ
Бога
καθήμενος
сидящий
τὰ
то
ἄνω
вверху
φρονεῖτε
мыслите
μὴ
не
τὰ
то
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἀπεθάνετε γάρ
Ибо умерли
καὶ
и
ἡ
ζωὴ
жизнь
ὑμῶν
ваша
κέκρυπται
сокрыта
σὺν
со
τῷ
Χριστῷ
Христом
ἐν
в
τῷ
θεῷ
Боге
ὅταν
Когда
ὁ
Χριστὸς
Христос
φανερωθῇ
будет явлен
ἡ
ζωὴ
жизнь
ὑμῶν
ваша
τότε
тогда
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
σὺν
с
αὐτῷ
ним
φανερωθήσεσθε
будете явлены
ἐν
в
δόξῃ
славе
Νεκρώσατε
Умертвите
οὖν
итак
τὰ
μέλη
члены
τὰ
те
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
πορνείαν
блудодеяние
ἀκαθαρσίαν
нечистоту
πάθος
страсть
ἐπιθυμίαν
желание
κακήν
злое
καὶ
и
τὴν
πλεονεξίαν
алчность
ἥτις
которая
ἐστὶν
есть
εἰδωλολατρία
идолослужение
δι’
Из-за
ἃ
которых
ἔρχεται
приходит
ἡ
ὀργὴ
гнев
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐπὶ
на
τοὺς
υἱοὺς
сыновей
τῆς
ἀπειθείας
неповиновения
ἐν
в
οἷς
которых
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
περιεπατήσατέ
ходили
ποτε
некогда
ὅτε
когда
ἐζῆτε
жили
ἐν
в
τούτοις
этих
νυνὶ
ныне
δὲ
же
ἀπόθεσθε
отложите
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
τὰ
πάντα
всё
ὀργήν
гнев
θυμόν
ярость
κακίαν
злобу
βλασφημίαν
хулу
αἰσχρολογίαν
сквернословие
ἐκ
из
τοῦ
στόματος
рта
ὑμῶν
вашего
μὴ
не
ψεύδεσθε
лгите
εἰς
в
ἀλλήλους
друг друга
ἀπεκδυσάμενοι
совлекшись
τὸν
παλαιὸν
старого
ἄνθρωπον
человека
σὺν
с
ταῖς
πράξεσιν
делами
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐνδυσάμενοι
облекшись
τὸν
νέον
нового
τὸν
ἀνακαινούμενον
обновляемого
εἰς
в
ἐπίγνωσιν
познание
κατ’
по
εἰκόνα
образу
τοῦ
κτίσαντος
создавшего
αὐτόν
его
ὅπου
где
οὐκ
не
ἔνι
есть
Ἕλλην
Еллин
καὶ
и
Ἰουδαῖος
Иудей
περιτομὴ
обрезание
καὶ
и
ἀκροβυστία
необрезание
βάρβαρος
варвар
Σκύθης
Скиф
δοῦλος
раб
ἐλεύθερος
свободный
ἀλλὰ
но
τὰ
πάντα
всё
καὶ
и
ἐν
во
πᾶσιν
всех
Χριστός
Христос
Ἐνδύσασθε
облекитесь
οὖν
итак
ὡς
как
ἐκλεκτοὶ
избранные
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἅγιοι
святые
καὶ
и
ἠγαπημένοι
возлюбленные
σπλάγχνα
утробы
οἰκτιρμοῦ
сострадания
χρηστότητα
доброту
ταπεινοφροσύνην
смиренномудрие
πραΰτητα
кротость
μακροθυμίαν
долготерпение
ἀνεχόμενοι
терпя
ἀλλήλων
друг друга
καὶ
и
χαριζόμενοι
прощая
ἑαυτοῖς
себе
ἐάν
если
τις
кто-либо
πρός
к
τινα
кому-либо
ἔχῃ
имеет
μομφήν
жалобу
καθὼς
как
καὶ
и
ὁ
κύριος
Господь
ἐχαρίσατο
простил
ὑμῖν
вам
οὕτως
так
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἐπὶ
на
πᾶσιν
всех
δὲ
же
τούτοις
этих
τὴν
ἀγάπην
любовь
ὅ
что
ἐστιν
есть
σύνδεσμος
связь
τῆς
τελειότητος
совершенства
καὶ
и
ἡ
εἰρήνη
мир
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
βραβευέτω
да правит
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ὑμῶν
ваших
εἰς
в
ἣν
которую
καὶ
и
ἐκλήθητε
призваны
ἐν
в
ἑνὶ
одном
σώματι
теле
καὶ
и
εὐχάριστοι
благодарны
γίνεσθε
становитесь
ὁ
λόγος
слово
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ἐνοικείτω
да обитает
ἐν
в
ὑμῖν
вас
πλουσίως
богато
ἐν
во
πάσῃ
всякой
σοφίᾳ
премудрости
διδάσκοντες
уча
καὶ
и
νουθετοῦντες
вразумляя
ἑαυτοὺς
себя
ψαλμοῖς
псалмами
ὕμνοις
гимнами
ᾠδαῖς
песнями
πνευματικαῖς
духовными
ἐν
в
χάριτι
благодати
ᾄδοντες
поя
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ὑμῶν
ваших
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
πᾶν
всё
ὅ
что
τι
что-либо
ἐὰν
если
ποιῆτε
делаете
ἐν
в
λόγῳ
слове
ἢ
или
ἐν
в
ἔργῳ
деле
πάντα
всё
ἐν
в
ὀνόματι
имени
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
εὐχαριστοῦντες
благодаря
τῷ
θεῷ
Богу
πατρὶ
Отцу
δι’
через
αὐτοῦ
него
Αἱ
γυναῖκες
жёны
ὑποτάσσεσθε
подчиняйтесь
τοῖς
ἀνδράσιν
мужьям
ὡς
как
ἀνῆκεν
подобало
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
οἱ
ἄνδρες
мужья
ἀγαπᾶτε
любите
τὰς
γυναῖκας
жен
καὶ
и
μὴ
не
πικραίνεσθε
горькими будьте
πρὸς
к
αὐτάς
ним
Τὰ
τέκνα
дети
ὑπακούετε
повинуйтесь
τοῖς
γονεῦσιν
родителям
κατὰ
по
πάντα
всему
τοῦτο
это
γὰρ
ибо
εὐάρεστόν
благоугодно
ἐστιν
есть
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
οἱ
πατέρες
отцы
μὴ
не
ἐρεθίζετε
раздражайте
τὰ
τέκνα
детей
ὑμῶν
ваших
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἀθυμῶσιν
унывали
οἱ
δοῦλοι
рабы
ὑπακούετε
повинуйтесь
κατὰ
по
πάντα
всему
τοῖς
κατὰ
по
σάρκα
плоти
κυρίοις
господам
μὴ
не
ἐν
в
ὀφθαλμοδουλίαις
глазо услужениях
ὡς
как
ἀνθρωπάρεσκοι
человекоугодники
ἀλλ’
но
ἐν
в
ἁπλότητι
простоте
καρδίας
сердца
φοβούμενοι
боясь
τὸν
κύριον
Господа
ὃ
что
ἐὰν
если
ποιῆτε
делаете
ἐκ
от
ψυχῆς
души
ἐργάζεσθε
работайте
ὡς
как
τῷ
κυρίῳ
Господу
καὶ
и
οὐκ
не
ἀνθρώποις
людям
εἰδότες
зная
ὅτι
что
ἀπὸ
от
κυρίου
Господа
ἀπολήμψεσθε
получите
τὴν
ἀνταπόδοσιν
воздаяние
τῆς
κληρονομίας
наследия
τῷ
κυρίῳ
Господу
Χριστῷ
Христу
δουλεύετε
служите
ὁ
γὰρ
ибо
ἀδικῶν
делающий неправду
κομίσεται
получит
ὃ
что
ἠδίκησεν
сделал неправду
καὶ
и
οὐκ
не
ἔστιν
есть
προσωπολημψία
лицеприятие