Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Θέλω
Хочу
γὰρ
ибо
ὑμᾶς
вас
εἰδέναι
знать
ἡλίκον
какой
ἀγῶνα
подвиг
ἔχω
имею
ὑπὲρ
за
ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ
вас и находящихся в Лаодикии
καὶ
и
ὅσοι
сколько
οὐχ
не
ἑόρακαν
видели
τὸ
πρόσωπόν
лица
μου
моего
ἐν
во
σαρκί
плоти
ἵνα
чтобы
παρακληθῶσιν
были утешены
αἱ
καρδίαι
сердца
αὐτῶν
их
συμβιβασθέντες
соединённые
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
καὶ
и
εἰς
ко
πᾶν
всякому
πλοῦτος
богатству
τῆς
πληροφορίας
уверенности
τῆς
συνέσεως
рассудительности
εἰς
к
ἐπίγνωσιν
познанию
τοῦ
μυστηρίου
тайны
τοῦ
θεοῦ
Бога
Χριστοῦ
Христа
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ
в котором все
θησαυροὶ
сокровища
τῆς
σοφίας
мудрости
καὶ
и
γνώσεως
знания
ἀπόκρυφοι
сокрыты
τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ
Это говорю чтобы никто не обольщал вас в правдоподобии
εἰ γὰρ
ибо
καὶ
хотя
τῇ
σαρκὶ
телом
ἄπειμι
отсутствую
ἀλλὰ
но
τῷ
πνεύματι
духом
σὺν
с
ὑμῖν
вами
εἰμι
есть
χαίρων
радуясь
καὶ
и
βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν
видя порядок ваш и устойчивость веры вашей во Христа
Ὡς
Как
οὖν
итак
παρελάβετε
приняли
τὸν
Χριστὸν
Христа
Ἰησοῦν
Иисуса
τὸν
κύριον
Господа
ἐν
в
αὐτῷ
нем
περιπατεῖτε
ходите
ἐρριζωμένοι
укоренённые
καὶ
и
ἐποικοδομούμενοι
созиданные
ἐν
в
αὐτῷ
нем
καὶ
и
βεβαιούμενοι
утверждаемые
τῇ
πίστει
вере
καθὼς
как
ἐδιδάχθητε
научены
περισσεύοντες
преизобилующие
ἐν
в
εὐχαριστίᾳ
благодарении
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς
Смотрите чтобы не был кто вас грабящий через
φιλοσοφίας
философию
καὶ
и
κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν
пустой обман согласно
παράδοσιν
преданию
τῶν
ἀνθρώπων
людей
κατὰ
согласно
τὰ
στοιχεῖα
стихиям
τοῦ
κόσμου
мира
καὶ
и
οὐ
не
κατὰ
согласно
Χριστόν
Христу
ὅτι
что
ἐν
в
αὐτῷ
нем
κατοικεῖ
живет
πᾶν
всё
τὸ
πλήρωμα
полнота
τῆς θεότητος σωματικῶς
божества телесно
καὶ
и
ἐστὲ
есть
ἐν
в
αὐτῷ
нем
πεπληρωμένοι
наполнены
ὅς
который
ἐστιν
есть
ἡ
κεφαλὴ
голова
πάσης
всякого
ἀρχῆς
начала
καὶ
и
ἐξουσίας
власти
ἐν
в
ᾧ
котором
καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ
также обрезаны обрезанием нерукотворным
ἐν
в
τῇ
ἀπεκδύσει
снятии
τοῦ
σώματος
тела
τῆς
σαρκός
плоти
ἐν
в
τῇ
περιτομῇ
обрезании
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
συνταφέντες
совпогребены
αὐτῷ
ему
ἐν
в
τῷ
βαπτισμῷ
крещении
ἐν
в
ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ
котором также совоскресены через
τῆς
πίστεως
веру
τῆς
ἐνεργείας
действия
τοῦ
θεοῦ
Бога
τοῦ
ἐγείραντος
воскресившего
αὐτὸν
его
ἐκ
из
νεκρῶν
мертвых
καὶ
и
ὑμᾶς
вас
νεκροὺς
мёртвыми
ὄντας
бывшими
ἐν
в
τοῖς
παραπτώμασιν
преступлениях
καὶ
и
τῇ
ἀκροβυστίᾳ
необрезании
τῆς
σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν
плоти вашей оживотворил вместе с
αὐτῷ
ним
χαρισάμενος
простив
ἡμῖν
нам
πάντα
все
τὰ
παραπτώματα
преступления
ἐξαλείψας
стерев
τὸ
καθ’
против
ἡμῶν
нас
χειρόγραφον
рукописание
τοῖς
δόγμασιν
догматами
ὃ
которое
ἦν
было
ὑπεναντίον
против
ἡμῖν καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ
нас и убрал из
μέσου
середины
προσηλώσας
пригвоздив
αὐτὸ
его
τῷ
σταυρῷ
крестом
ἀπεκδυσάμενος
сняв
τὰς
ἀρχὰς
начала
καὶ
и
τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ
власти выставил напоказ в открытости
θριαμβεύσας
триумфуя
αὐτοὺς
их
ἐν
в
αὐτῷ
нем
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει
Не итак пусть кто судит вас в еде
ἢ
или
ἐν
в
πόσει
питье
ἢ
или
ἐν
в
μέρει
части
ἑορτῆς
праздника
ἢ
или
νουμηνίας
новолуния
ἢ
или
σαββάτων
суббот
ἅ
которые
ἐστιν
есть
σκιὰ
тень
τῶν
μελλόντων
будущих
τὸ δὲ σῶμα τοῦ
тело же
Χριστοῦ
Христа
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
никто пусть лишает награды желая в смиренномудрии и поклонении ангелам которые видел входя напрасно надутый умом плоти его
καὶ
и
οὐ
не
κρατῶν
держащийся
τὴν
κεφαλήν
головы
ἐξ
из
οὗ
чего
πᾶν
всё
τὸ
σῶμα
тело
διὰ
через
τῶν
ἁφῶν
соединения
καὶ
и
συνδέσμων
связки
ἐπιχορηγούμενον
снабжаемое
καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν
и сплочённое возрастает
αὔξησιν
ростом
τοῦ
θεοῦ
Бога
Εἰ
Если
ἀπεθάνετε
умерли
σὺν
со
Χριστῷ
Христом
ἀπὸ
от
τῶν
στοιχείων
стихий
τοῦ
κόσμου
мира
τί
что
ὡς
как
ζῶντες
живущие
ἐν
в
κόσμῳ
мире
δογματίζεσθε
повелеваете
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς
Не касайся не вкушай не трогай
ἅ ἐστιν πάντα εἰς
которые всё к
φθορὰν
порче
τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ
употреблением согласно
ἐντάλματα
заповедям
καὶ
и
διδασκαλίας
учениям
τῶν
ἀνθρώπων
людей
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ
которые имеют лишь слово мудрости в самовольном поклонении и
ταπεινοφροσύνῃ
смиренномудрии
καὶ
и
ἀφειδίᾳ
щадении
σώματος
тела
οὐκ
не
ἐν τιμῇ τινι πρὸς
в какой-то чести к
πλησμονὴν
насыщению
τῆς
σαρκός
плоти