Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
רָאִיתִי
видел я
אֶת
אֲדֹנָי
Адонай
נִצָּב
стоящего
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַךְ
ударь
הַכַּפְתּוֹר
капитель
וְיִרְעֲשׁוּ
и содрогнутся
הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב
пороги и сокруши их на голову всех их а остаток их мечом
אֶהֱרֹג
убью
לֹא
не
יָנוּס
убежит
לָהֶם
из них
נָס
беглец
וְלֹא
и не
יִמָּלֵט
спасётся
לָהֶם
из них
פָּלִיט
уцелевший
אִם
если
יַחְתְּרוּ
зароются
בִשְׁאוֹל
в шеол
מִשָּׁם
оттуда
יָדִי
рука моя
תִקָּחֵם
возьмёт их
וְאִם
и если
יַעֲלוּ
взойдут
הַשָּׁמַיִם
на небо
מִשָּׁם
оттуда
אוֹרִידֵם
низведу их
וְאִם
и если
יֵחָבְאוּ
скроются
בְּרֹאשׁ
на вершине
הַכַּרְמֶל
Кармеля
מִשָּׁם
оттуда
אֲחַפֵּשׂ
разыщу
וּלְקַחְתִּים
и возьму их
וְאִם
и если
יִסָּתְרוּ
укроются
מִנֶּגֶד
от
עֵינַי
очей моих
בְּקַרְקַע
на дне
הַיָּם
моря
מִשָּׁם
оттуда
אֲצַוֶּה
повелю
אֶת
הַנָּחָשׁ
змею
וּנְשָׁכָם
и укусит их
וְאִם
и если
יֵלְכוּ
пойдут
בַשְּׁבִי
в плен
לִפְנֵי
перед
אֹיבֵיהֶם
врагами своими
מִשָּׁם
оттуда
אֲצַוֶּה
повелю
אֶת
הַחֶרֶב
мечу
וַהֲרָגָתַם
и убьёт их
וְשַׂמְתִּי
и обращу
עֵינִי עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה
око моё на них ко злу а не к добру
וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאוֹת הַנּוֹגֵעַ בָּאָרֶץ וַתָּמוֹג וְאָבְלוּ כָּל
и Адонай Яхве воинств касающийся земли и она тает и восплачут все
יוֹשְׁבֵי
живущие
בָהּ
в ней
וְעָלְתָה
и поднимется
כַיְאֹר
как река
כֻּלָּהּ
вся она
וְשָׁקְעָה
и опустится
כִּיאֹר
как река
מִצְרָיִם
Мицраима
הַבּוֹנֶה בַשָּׁמַיִם מעלותו וַאֲגֻדָּתוֹ עַל אֶרֶץ יְסָדָהּ הַקֹּרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמוֹ
строящий на небесах чертоги свои и свод свой над землёю основавший призывающий воды моря и изливающий их на лицо земли Яхве имя его
הֲלוֹא
разве не
כִבְנֵי
как сыны
כֻשִׁיִּים
кушитов
אַתֶּם
вы
לִי
мне
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הֲלוֹא
разве не
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֶעֱלֵיתִי
вывел я
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וּפְלִשְׁתִּיִּים
и плиштим
מִכַּפְתּוֹר
из Кафтора
וַאֲרָם
и Арам
מִקִּיר
из Кира
הִנֵּה
вот
עֵינֵי
очи
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בַּמַּמְלָכָה
на царстве
הַחַטָּאָה
грешном
וְהִשְׁמַדְתִּי
и истреблю
אֹתָהּ
её
מֵעַל
с
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
земли
אֶפֶס
однако
כִּי
ведь
לֹא
не
הַשְׁמֵיד
истреблением
אַשְׁמִיד
истреблю
אֶת
בֵּית
дом
יַעֲקֹב
Яакова
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מְצַוֶּה
повелеваю
וַהֲנִעוֹתִי
и встряхну
בְכָל
среди всех
הַגּוֹיִם
народов
אֶת
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как
יִנּוֹעַ
встряхивают
בַּכְּבָרָה
в решете
וְלֹא
и не
יִפּוֹל
упадёт
צְרוֹר
крупица
אָרֶץ
землю
בַּחֶרֶב
от меча
יָמוּתוּ
умрут
כֹּל
все
חַטָּאֵי
грешники
עַמִּי הָאֹמְרִים לֹא תַגִּישׁ וְתַקְדִּים בַּעֲדֵינוּ
народа моего говорящие не приблизится и опередит нас
הָרָעָה
беда
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אָקִים
восстановлю
אֶת
סֻכַּת
шатёр
דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת
Давида павший и заделаю
פִּרְצֵיהֶן
проломы их
וַהֲרִסֹתָיו
и развалины его
אָקִים
восстановлю
וּבְנִיתִיהָ
и отстрою её
כִּימֵי
как во дни
עוֹלָם
древности
לְמַעַן
дабы
יִירְשׁוּ
овладели
אֶת
שְׁאֵרִית
остатком
אֱדוֹם
Эдома
וְכָל
и всеми
הַגּוֹיִם
народами
אֲשֶׁר
над которыми
נִקְרָא
наречено
שְׁמִי
имя моё
עֲלֵיהֶם
на них
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
עֹשֶׂה
творящего
זֹּאת
это
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходят
נְאֻם
изречение
יְהוָה וְנִגַּשׁ חוֹרֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים
Яхве и настигнет пахарь жнеца и топчущий виноград сеющего семя и источат горы
עָסִיס
сок
וְכָל
и все
הַגְּבָעוֹת
холмы
תִּתְמוֹגַגְנָה
растают
וְשַׁבְתִּי
и возвращу
אֶת
שְׁבוּת
плен
עַמִּי
народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבָנוּ
и отстроят
עָרִים
города
נְשַׁמּוֹת
опустошённые
וְיָשָׁבוּ
и поселятся
וְנָטְעוּ
и насадят
כְרָמִים
виноградники
וְשָׁתוּ
и выпьют
אֶת
יֵינָם
вино их
וְעָשׂוּ
и разведут
גַנּוֹת
сады
וְאָכְלוּ
и съедят
אֶת
פְּרִיהֶם
плод их
וּנְטַעְתִּים
и насажу их
עַל
на
אַדְמָתָם
земле их
וְלֹא
и не
יִנָּתְשׁוּ
будут искоренены
עוֹד
более
מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר
с земли их которую дал я им сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой