Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כֹּה
так
הִרְאַנִי
показал мне
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
כְּלוּב
корзина
קָיִץ
летних плодов
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видишь
עָמוֹס
Амос
וָאֹמַר
и сказал я
כְּלוּב
корзину
קָיִץ
летних плодов
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל עַמִּי
Яхве ко мне пришёл конец к народу моему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
לֹא
не
אוֹסִיף
буду
עוֹד
более
עֲבוֹר
проходить
לוֹ
мимо него
וְהֵילִילוּ
и зарыдают
שִׁירוֹת
песни
הֵיכָל
чертога
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
רַב
множество
הַפֶּגֶר
трупов
בְּכָל
на всяком
מָקוֹם
месте
הִשְׁלִיךְ
брошены
הָס
молчи
שִׁמְעוּ זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיוֹן וְלַשְׁבִּית ענוי אָרֶץ
слушайте это попирающие бедного и губящие кротких земли
לֵאמֹר
говоря
מָתַי
когда
יַעֲבֹר
пройдёт
הַחֹדֶשׁ
новомесячие
וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה בָּר לְהַקְטִין
и продадим зерно и суббота и откроем пшеницу чтобы уменьшить
אֵיפָה
эфу
וּלְהַגְדִּיל
и увеличить
שֶׁקֶל
шекель
וּלְעַוֵּת
и искривить
מֹאזְנֵי
весы
מִרְמָה
обмана
לִקְנוֹת בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיוֹן בַּעֲבוּר
чтобы покупать за серебро бедных и нищего за
נַעֲלָיִם
сандалии
וּמַפַּל
и высевки
בַּר
зерна
נַשְׁבִּיר
продадим
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
בִּגְאוֹן
величием
יַעֲקֹב
Яакова
אִם
не
אֶשְׁכַּח
забуду
לָנֶצַח
вовек
כָּל
все
מַעֲשֵׂיהֶם
дела их
הַעַל
разве из-за
זֹאת
этого
לֹא
не
תִרְגַּז
содрогнётся
הָאָרֶץ
земля
וְאָבַל
и восплачет
כָּל
всякий
יוֹשֵׁב
живущий
בָּהּ
на ней
וְעָלְתָה
и поднимется
כָאֹר
как река
כֻּלָּהּ
вся она
וְנִגְרְשָׁה
и взволнуется
ונשקה
и опустится
כִּיאוֹר
как река
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהֵבֵאתִי
и закачу
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
בַּצָּהֳרָיִם
в полдень
וְהַחֲשַׁכְתִּי
и помрачу
לָאָרֶץ
землю
בְּיוֹם
в день
אוֹר
света
וְהָפַכְתִּי
и обращу
חַגֵּיכֶם
праздники ваши
לְאֵבֶל
в скорбь
וְכָל
и все
שִׁירֵיכֶם
песни ваши
לְקִינָה
в плач
וְהַעֲלֵיתִי
и возложу
עַל
на
כָּל
все
מָתְנַיִם
чресла
שָׂק
вретище
וְעַל
и на
כָּל
всякую
רֹאשׁ
голову
קָרְחָה
плешь
וְשַׂמְתִּיהָ
и сделаю её
כְּאֵבֶל
как скорбь
יָחִיד
единственному сыну
וְאַחֲרִיתָהּ
и конец её
כְּיוֹם
как день
מָר
горький
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходят
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהִשְׁלַחְתִּי
и пошлю
רָעָב
голод
בָּאָרֶץ
на землю
לֹא
не
רָעָב
голод
לַלֶּחֶם
на хлеб
וְלֹא
и не
צָמָא
жажду
לַמַּיִם כִּי אִם לִשְׁמֹעַ
на воду но лишь слышания
אֵת
דִּבְרֵי
слов
יְהוָה
Яхве
וְנָעוּ
и будут скитаться
מִיָּם
от моря
עַד
до
יָם
моря
וּמִצָּפוֹן
и с севера
וְעַד
и до
מִזְרָח
востока
יְשׁוֹטְטוּ
будут рыскать
לְבַקֵּשׁ
искать
אֶת
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יִמְצָאוּ
найдут
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
תִּתְעַלַּפְנָה
обессилеют
הַבְּתוּלֹת
девы
הַיָּפוֹת
красивые
וְהַבַּחוּרִים
и юноши
בַּצָּמָא
от жажды
הַנִּשְׁבָּעִים
клянущиеся
בְּאַשְׁמַת
виной
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וְאָמְרוּ
и говорящие
חֵי
жив
אֱלֹהֶיךָ
бог твой
דָּן
Дан
וְחֵי
и жив
דֶּרֶךְ
путь
בְּאֵר
Беэр
שָׁבַע
Шевы
וְנָפְלוּ
и падут
וְלֹא
и не
יָקוּמוּ
встанут
עוֹד
более