Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כֹּה
так
הִרְאַנִי
показал мне
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
יוֹצֵר
формирующий
גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלוֹת הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה
саранчу в начале всхода поздней травы и вот
לֶקֶשׁ
поздняя трава
אַחַר
после
גִּזֵּי
покоса
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהָיָה אִם כִּלָּה לֶאֱכוֹל אֶת
и было когда закончила поедать
עֵשֶׂב
зелень
הָאָרֶץ
земли
וָאֹמַר
и сказал я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
סְלַח
прости
נָא
же
מִי
кто
יָקוּם
устоит
יַעֲקֹב
Яаков
כִּי
ибо
קָטֹן
мал
הוּא
он
נִחַם
раскаялся
יְהוָה
Яхве
עַל
об
זֹאת
этом
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
הִרְאַנִי
показал мне
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה וְהִנֵּה קֹרֵא לָרִב בָּאֵשׁ
Яхве и вот призывает судиться огнём
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וַתֹּאכַל
и пожрал
אֶת
תְּהוֹם
пучину
רַבָּה
великую
וְאָכְלָה
и пожрал
אֶת
הַחֵלֶק
удел
וָאֹמַר
и сказал я
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
חֲדַל
перестань
נָא
же
מִי
кто
יָקוּם
устоит
יַעֲקֹב
Яаков
כִּי
ибо
קָטֹן
мал
הוּא
он
נִחַם
раскаялся
יְהוָה
Яхве
עַל זֹאת גַּם הִיא לֹא
об этом также это не
תִהְיֶה
будет
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּה
так
הִרְאַנִי
показал мне
וְהִנֵּה
и вот
אֲדֹנָי
Адонай
נִצָּב
стоящий
עַל
на
חוֹמַת
стене
אֲנָךְ
отвеса
וּבְיָדוֹ
и в руке его
אֲנָךְ
отвес
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
מָה
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видишь
עָמוֹס
Амос
וָאֹמַר
и сказал я
אֲנָךְ
отвес
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲדֹנָי
Адонай
הִנְנִי
вот я
שָׂם
кладу
אֲנָךְ
отвес
בְּקֶרֶב
среди
עַמִּי
народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
אוֹסִיף
буду
עוֹד
более
עֲבוֹר
проходить
לוֹ
мимо него
וְנָשַׁמּוּ
и опустеют
בָּמוֹת
высоты
יִשְׂחָק
Йисхака
וּמִקְדְּשֵׁי
и святилища
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יֶחֱרָבוּ
будут разрушены
וְקַמְתִּי
и встану
עַל
на
בֵּית
дом
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּחָרֶב
с мечом
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֲמַצְיָה
Амация
כֹּהֵן
священник
בֵּית
Бейт
אֵל
Эля
אֶל
к
יָרָבְעָם
Яроваму
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
קָשַׁר
составил заговор
עָלֶיךָ
против тебя
עָמוֹס
Амос
בְּקֶרֶב
среди
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
תוּכַל
сможет
הָאָרֶץ
земля
לְהָכִיל
вместить
אֶת
כָּל
все
דְּבָרָיו
слова его
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
עָמוֹס
Амос
בַּחֶרֶב
от меча
יָמוּת
умрёт
יָרָבְעָם
Яровам
וְיִשְׂרָאֵל
а Исраэль
גָּלֹה
изгнанием
יִגְלֶה
будет изгнан
מֵעַל
с
אַדְמָתוֹ
земли своей
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲמַצְיָה
Амация
אֶל
к
עָמוֹס
Амосу
חֹזֶה
провидец
לֵךְ
иди
בְּרַח
беги
לְךָ
себе
אֶל
в
אֶרֶץ
землю
יְהוּדָה
Йехуды
וֶאֱכָל
и ешь
שָׁם
там
לֶחֶם
хлеб
וְשָׁם
и там
תִּנָּבֵא
пророчествуй
וּבֵית
а в Бейт
אֵל
Эле
לֹא
не
תוֹסִיף
продолжай
עוֹד
больше
לְהִנָּבֵא
пророчествовать
כִּי
ибо
מִקְדַּשׁ
святилище
מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא
царя оно и дом царства он
וַיַּעַן
и ответил
עָמוֹס
Амос
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אֲמַצְיָה
Амации
לֹא
не
נָבִיא
пророк
אָנֹכִי
я
וְלֹא
и не
בֶן
сын
נָבִיא
пророка
אָנֹכִי
я
כִּי
ибо
בוֹקֵר
пастух
אָנֹכִי
я
וּבוֹלֵס
и собирающий
שִׁקְמִים
сикоморы
וַיִּקָּחֵנִי
и взял меня
יְהוָה
Яхве
מֵאַחֲרֵי
от
הַצֹּאן
овец
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
יְהוָה
Яхве
לֵךְ
иди
הִנָּבֵא
пророчествуй
אֶל
к
עַמִּי
народу моему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְעַתָּה
и ныне
שְׁמַע
слушай
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אַתָּה
ты
אֹמֵר
говоришь
לֹא
не
תִנָּבֵא
пророчествуй
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
תַטִּיף
изрекай
עַל
на
בֵּית
дом
יִשְׂחָק
Йисхака
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִשְׁתְּךָ
жена твоя
בָּעִיר
в городе
תִּזְנֶה
будет блудницей
וּבָנֶיךָ
и сыновья твои
וּבְנֹתֶיךָ
и дочери твои
בַּחֶרֶב
от меча
יִפֹּלוּ וְאַדְמָתְךָ בַּחֶבֶל תְּחֻלָּק וְאַתָּה עַל
падут и земля твоя вервью будет разделена а ты на
אֲדָמָה
земле
טְמֵאָה
нечистой
תָּמוּת
умрёшь
וְיִשְׂרָאֵל
а Исраэль
גָּלֹה
изгнанием
יִגְלֶה
будет изгнан
מֵעַל
с
אַדְמָתוֹ
земли своей