Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹי
горе
הַשַּׁאֲנַנִּים
беспечным
בְּצִיּוֹן
на Ционе
וְהַבֹּטְחִים
и надеющимся
בְּהַר
на гору
שֹׁמְרוֹן נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם
Шомрона именитым первого народов
וּבָאוּ
и приходит
לָהֶם
к ним
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עִבְרוּ
перейдите
כַלְנֵה
Кальне
וּרְאוּ
и посмотрите
וּלְכוּ
и пойдите
מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ
оттуда Хамат великий и сойдите
גַת
Гат
פְּלִשְׁתּים
плиштим
הֲטוֹבִים
разве лучше
מִן
чем
הַמַּמְלָכוֹת
царства
הָאֵלֶּה
эти
אִם
или
רַב
больше
גְּבוּלָם
предел их
מִגְּבֻלְכֶם
предела вашего
הַמְנַדִּים
удаляющие
לְיוֹם
день
רָע
злой
וַתַּגִּישׁוּן
и приближающие
שֶׁבֶת
престол
חָמָס
насилия
הַשֹּׁכְבִים
лежащие
עַל
на
מִטּוֹת
ложах
שֵׁן
слоновой кости
וּסְרֻחִים
и растянувшиеся
עַל
на
עַרְשׂוֹתָם
постелях своих
וְאֹכְלִים
и ядущие
כָּרִים
ягнят
מִצֹּאן
из овец
וַעֲגָלִים
и тельцов
מִתּוֹךְ
из середины
מַרְבֵּק
стойла
הַפֹּרְטִים עַל פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד
бренчащие под звук арфы подобно Давиду
חָשְׁבוּ
изобрели
לָהֶם
себе
כְּלֵי
орудия
שִׁיר
пения
הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים
пьющие из чаш вино и лучшими маслами
יִמְשָׁחוּ
умащаются
וְלֹא
и не
נֶחְלוּ
скорбят
עַל
о
שֵׁבֶר
сокрушении
יוֹסֵף
Йосефа
לָכֵן
поэтому
עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר
ныне пойдут в изгнание во главе изгоняемых и прекратится
מִרְזַח
разгул
סְרוּחִים
растянувшихся
נִשְׁבַּע
поклялся
אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשׁוֹ נְאֻם יְהוָה אֱלֹהֵי
Адонай Яхве душою своей изречение Яхве Бога
צְבָאוֹת
воинств
מְתָאֵב
гнушаюсь
אָנֹכִי
я
אֶת
גְּאוֹן
величием
יַעֲקֹב
Яакова
וְאַרְמְנֹתָיו
и дворцы его
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
וְהִסְגַּרְתִּי
и предам
עִיר
город
וּמְלֹאָהּ
и наполнение её
וְהָיָה
и будет
אִם
если
יִוָּתְרוּ
останутся
עֲשָׂרָה
десять
אֲנָשִׁים
человек
בְּבַיִת
в доме
אֶחָד
одном
וָמֵתוּ
и умрут
וּנְשָׂאוֹ
и поднимет его
דּוֹדוֹ
родственник его
וּמְסָרְפוֹ
и сжигатель его
לְהוֹצִיא
чтобы вынести
עֲצָמִים
кости
מִן
из
הַבַּיִת
дома
וְאָמַר
и скажет
לַאֲשֶׁר
тому кто
בְּיַרְכְּתֵי
в глубине
הַבַּיִת
дома
הַעוֹד
есть ли ещё
עִמָּךְ
с тобой
וְאָמַר
и скажет
אָפֶס
нет
וְאָמַר
и скажет
הָס
молчи
כִּי
ибо
לֹא
не
לְהַזְכִּיר
упоминать
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
יְהוָה
Яхве
מְצַוֶּה
повелевает
וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים
и поразит дом большой в развалины и дом малый в трещины
הַיְרֻצוּן
побегут ли
בַּסֶּלַע
по скале
סוּסִים
кони
אִם יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים כִּי הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט
или вспашет волами ведь обратили вы в яд суд
וּפְרִי
и плод
צְדָקָה
праведности
לְלַעֲנָה
в полынь
הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ
радующиеся ничтожному делу говорящие разве не нашею силою
לָקַחְנוּ
взяли мы
לָנוּ
себе
קַרְנָיִם
рога
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
מֵקִים
воздвигаю
עֲלֵיכֶם
на вас
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
הַצְּבָאוֹת
воинств
גּוֹי
народ
וְלָחֲצוּ
и притеснят
אֶתְכֶם
вас
מִלְּבוֹא
от входа
חֲמָת
Хамат
עַד
до
נַחַל
потока
הָעֲרָבָה
Аравы