Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁמְעוּ
слушайте
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
אָנֹכִי
я
נֹשֵׂא
поднимаю
עֲלֵיכֶם
о вас
קִינָה
плач
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נָפְלָה
пала
לֹא
не
תוֹסִיף
продолжит
קוּם
встать
בְּתוּלַת
дева
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נִטְּשָׁה
оставлена
עַל אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ
на земле своей нет поднимающего её
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הָעִיר
город
הַיֹּצֵאת
выходящий
אֶלֶף
тысяча
תַּשְׁאִיר
оставит
מֵאָה
сотню
וְהַיּוֹצֵאת
и выходящий
מֵאָה
сотня
תַּשְׁאִיר
оставит
עֲשָׂרָה
десять
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לְבֵית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
דִּרְשׁוּנִי
ищите меня
וִחְיוּ
и живите
וְאַל תִּדְרְשׁוּ בֵּית אֵל וְהַגִּלְגָּל לֹא תָבֹאוּ וּבְאֵר שֶׁבַע לֹא תַעֲבֹרוּ כִּי הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה וּבֵית אֵל יִהְיֶה לְאָוֶן
и не ищите Бейт-Эль и Гилгаль не приходите и Беэр-Шева не переходите ибо Гилгаль изгнанием изгнан будет и Бейт-Эль будет в Авен
דִּרְשׁוּ אֶת יְהוָה וִחְיוּ פֶּן יִצְלַח
ищите Яхве и живите чтобы не прорвется
כָּאֵשׁ
как огонь
בֵּית
дом
יוֹסֵף
Йосефа
וְאָכְלָה
и пожрет
וְאֵין
и нет
מְכַבֶּה
гасящего
לְבֵית
дому
אֵל
Бейт-Эля
הַהֹפְכִים
превращающие
לְלַעֲנָה
в полынь
מִשְׁפָּט
правосудие
וּצְדָקָה
и праведность
לָאָרֶץ
на землю
הִנִּיחוּ
повергли
עֹשֵׂה
делающий
כִימָה
Киму
וּכְסִיל
и Кесиля
וְהֹפֵךְ
и превращающий
לַבֹּקֶר
в утро
צַלְמָוֶת וְיוֹם לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ הַקּוֹרֵא לְמֵי הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל פְּנֵי
тень смерти и день в ночь омрачил призывающий к водам моря и излил их на лицо
הָאָרֶץ
земли
יְהוָה
Яхве
שְׁמוֹ
имя его
הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל
низвергающий разрушение на
עָז
сильного
וְשֹׁד
и разрушение
עַל
на
מִבְצָר
крепость
יָבוֹא
придет
שָׂנְאוּ
возненавидели
בַשַּׁעַר
в воротах
מוֹכִיחַ
обличающего
וְדֹבֵר
и говорящего
תָּמִים
прямое
יְתָעֵבוּ
гнушаются
לָכֵן יַעַן בּוֹשַׁסְכֶם עַל דָּל וּמַשְׂאַת בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ
поэтому за то что попирание ваше бедного и ношу хлеба берете от него
בָּתֵּי
дома
גָזִית
тесаного камня
בְּנִיתֶם
построили
וְלֹא
и не
תֵשְׁבוּ
будете жить
בָם
в них
כַּרְמֵי
виноградники
חֶמֶד
желания
נְטַעְתֶּם
насадили
וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת יֵינָם
и не будете пить вино их
כִּי
ибо
יָדַעְתִּי
знал
רַבִּים
многие
פִּשְׁעֵיכֶם
преступления ваши
וַעֲצֻמִים
и могущественны
חַטֹּאתֵיכֶם
грехи ваши
צֹרְרֵי
притеснители
צַדִּיק
праведного
לֹקְחֵי
берущие
כֹפֶר
выкуп
וְאֶבְיוֹנִים
и нищих
בַּשַּׁעַר
в воротах
הִטּוּ
отклонили
לָכֵן
поэтому
הַמַּשְׂכִּיל
разумный
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
יִדֹּם
смолкнет
כִּי
ибо
עֵת
время
רָעָה
злое
הִיא
оно
דִּרְשׁוּ
ищите
טוֹב
добро
וְאַל
и не
רָע
зло
לְמַעַן
дабы
תִּחְיוּ
вы жили
וִיהִי
и будет
כֵן
так
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
אִתְּכֶם
с вами
כַּאֲשֶׁר
как
אֲמַרְתֶּם
сказали вы
שִׂנְאוּ
ненавидьте
רָע
зло
וְאֶהֱבוּ
и любите
טוֹב
добро
וְהַצִּיגוּ
и утвердите
בַשַּׁעַר
в воротах
מִשְׁפָּט
суд
אוּלַי
может быть
יֶחֱנַן
помилует
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
שְׁאֵרִית
остаток
יוֹסֵף
Йосефа
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
אֲדֹנָי
Адонай
בְּכָל
на всех
רְחֹבוֹת
площадях
מִסְפֵּד
плач
וּבְכָל
и на всех
חוּצוֹת
улицах
יֹאמְרוּ הוֹ הוֹ וְקָרְאוּ
скажут увы увы и позовут
אִכָּר
земледельца
אֶל
к
אֵבֶל
скорби
וּמִסְפֵּד
и плач
אֶל
к
יוֹדְעֵי
знающим
נֶהִי
рыдание
וּבְכָל
и во всех
כְּרָמִים
виноградниках
מִסְפֵּד
плач
כִּי
ибо
אֶעֱבֹר
пройду
בְּקִרְבְּךָ
посреди тебя
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הוֹי
горе
הַמִּתְאַוִּים
желающим
אֶת
יוֹם
день
יְהוָה
Яхве
לָמָּה
зачем
זֶּה
это
לָכֶם
вам
יוֹם
день
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
חֹשֶׁךְ
тьма
וְלֹא
и не
אוֹר
свет
כַּאֲשֶׁר
как
יָנוּס
побежит
אִישׁ
человек
מִפְּנֵי
от лица
הָאֲרִי
льва
וּפְגָעוֹ
и встретит его
הַדֹּב
медведь
וּבָא
и войдёт
הַבַּיִת
дом
וְסָמַךְ
и обопрёт
יָדוֹ
руку свою
עַל
о
הַקִּיר
стену
וּנְשָׁכוֹ
и укусит его
הַנָּחָשׁ
змей
הֲלֹא
разве не
חֹשֶׁךְ
тьма
יוֹם
день
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
אוֹר
свет
וְאָפֵל
и мрак
וְלֹא
и нет
נֹגַהּ
сияния
לוֹ
у него
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
מָאַסְתִּי
отверг я
חַגֵּיכֶם
праздники ваши
וְלֹא
и не
אָרִיחַ
обоняю
בְּעַצְּרֹתֵיכֶם
в собраниях ваших
כִּי
ибо
אִם
если
תַּעֲלוּ
вознесёте
לִי
мне
עֹלוֹת
всесожжения
וּמִנְחֹתֵיכֶם
и хлебные приношения ваши
לֹא
не
אֶרְצֶה
благоволю
וְשֶׁלֶם
и мирную жертву
מְרִיאֵיכֶם
откормленных животных ваших
לֹא
не
אַבִּיט
взгляну
הָסֵר
удали
מֵעָלַי
от меня
הֲמוֹן
шум
שִׁרֶיךָ
песен твоих
וְזִמְרַת
и звуки
נְבָלֶיךָ
арф твоих
לֹא
не
אֶשְׁמָע
услышу
וְיִגַּל
и потечёт
כַּמַּיִם
как воды
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и праведность
כְּנַחַל
как поток
אֵיתָן
неиссякающий
הַזְּבָחִים
разве жертвы
וּמִנְחָה
и хлебное приношение
הִגַּשְׁתֶּם
подносили вы
לִי
мне
בַמִּדְבָּר
в пустыне
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּנְשָׂאתֶם
и понесёте
אֵת
סִכּוּת
Сиккута
מַלְכְּכֶם
царя вашего
וְאֵת
и
כִּיּוּן
Кийюна
צַלְמֵיכֶם
идолов ваших
כּוֹכַב
звезду
אֱלֹהֵיכֶם
бога вашего
אֲשֶׁר
которых
עֲשִׂיתֶם
сделали вы
לָכֶם
себе
וְהִגְלֵיתִי
и переселю
אֶתְכֶם
вас
מֵהָלְאָה
дальше
לְדַמָּשֶׂק
Дамаска
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
שְׁמוֹ
имя его