Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Амос, глава 4 — Дословный перевод
שִׁמְעוּ
слушайте
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
פָּרוֹת
коровы
הַבָּשָׁן
Башана
אֲשֶׁר
которые
בְּהַר
на горе
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
הָעֹשְׁקוֹת
притесняющие
דַּלִּים
бедных
הָרֹצְצוֹת
угнетающие
אֶבְיוֹנִים
нищих
הָאֹמְרֹת
говорящие
לַאֲדֹנֵיהֶם
господам их
הָבִיאָה
принеси
וְנִשְׁתֶּה
и выпьем
נִשְׁבַּע
поклялся
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
בְּקָדְשׁוֹ
святостью своею
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
идут
עֲלֵיכֶם
о вас
וְנִשָּׂא
и понесет
אֶתְכֶם
вас
בְּצִנּוֹת
в крюках
וְאַחֲרִיתְכֶן
и остаток ваш
בְּסִירוֹת
в крюках
דּוּגָה
рыболовных
וּפְרָצִים
и в проломы
תֵּצֶאנָה
выйдете
אִשָּׁה
женщина
נֶגְדָּהּ
пред собою
וְהִשְׁלַכְתֶּנָה
и брошены будете
הַהַרְמוֹנָה
в Армон
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
בֹּאוּ
придите
בֵית אֵל וּפִשְׁעוּ הַגִּלְגָּל הַרְבּוּ לִפְשֹׁעַ
в Бейт-Эль и преступайте в Гилгаль умножьте преступать
וְהָבִיאוּ
и принесите
לַבֹּקֶר
к утру
זִבְחֵיכֶם
жертвы ваши
לִשְׁלֹשֶׁת
к трем
יָמִים
дням
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
десятины ваши
וְקַטֵּר
и воскурите
מֵחָמֵץ
от квасного
תּוֹדָה
благодарение
וְקִרְאוּ
и воззовите
נְדָבוֹת
добровольные
הַשְׁמִיעוּ
возвестите
כִּי
ибо
כֵן
так
אֲהַבְתֶּם
возлюбили
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
וְגַם
и также
אֲנִי
я
נָתַתִּי
дал
לָכֶם
вам
נִקְיוֹן
чистоту
שִׁנַּיִם
зубов
בְּכָל
во всех
עָרֵיכֶם
городах ваших
וְחֹסֶר
и недостаток
לֶחֶם
хлеба
בְּכֹל
во всех
מְקוֹמֹתֵיכֶם
местах ваших
וְלֹא
и не
שַׁבְתֶּם
возвратились
עָדַי
ко мне
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וְגַם
и также
אָנֹכִי
я
מָנַעְתִּי
удержал
מִכֶּם
от вас
אֶת
הַגֶּשֶׁם
дождь
בְּעוֹד
еще
שְׁלֹשָׁה
три
חֳדָשִׁים
месяца
לַקָּצִיר
до жатвы
וְהִמְטַרְתִּי
и пролил дождь
עַל
на
עִיר
город
אֶחָת
один
וְעַל
и на
עִיר
город
אַחַת
другой
לֹא
не
אַמְטִיר
пролил дождя
חֶלְקָה
участок
אַחַת
один
תִּמָּטֵר
будет орошен
וְחֶלְקָה
и участок
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
תַמְטִיר
прольет дождя
עָלֶיהָ
на неё
תִּיבָשׁ
высохнет
וְנָעוּ
и пошли
שְׁתַּיִם
две
שָׁלֹשׁ
три
עָרִים
города
אֶל
к
עִיר
городу
אַחַת
одному
לִשְׁתּוֹת
пить
מַיִם
воды
וְלֹא
и не
יִשְׂבָּעוּ
насытились
וְלֹא
и не
שַׁבְתֶּם
возвратились
עָדַי
ко мне
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
הִכֵּיתִי
поразил
אֶתְכֶם
вас
בַּשִּׁדָּפוֹן
ржавчиной
וּבַיֵּרָקוֹן
и бледностью
הַרְבּוֹת
множество
גַּנּוֹתֵיכֶם
садов ваших
וְכַרְמֵיכֶם
и виноградников ваших
וּתְאֵנֵיכֶם
и смоковниц ваших
וְזֵיתֵיכֶם
и маслин ваших
יֹאכַל
поела
הַגָּזָם
гусеница
וְלֹא
и не
שַׁבְתֶּם
возвратились
עָדַי
ко мне
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם
послал в вас мор путем Мицраима убил в мече юношей ваших с пленом коней ваших и поднял в смраде станы ваши и в носу вашем
וְלֹא
и не
שַׁבְתֶּם
возвратились
עָדַי
ко мне
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
הָפַכְתִּי בָכֶם כְּמַהְפֵּכַת
низверг в вас как низвержение
אֱלֹהִים
Бога
אֶת
סְדֹם
Седом
וְאֶת
и
עֲמֹרָה
Амору
וַתִּהְיוּ
и стали
כְּאוּד
как головня
מֻצָּל
выхваченная
מִשְׂרֵפָה
из пожара
וְלֹא
и не
שַׁבְתֶּם
возвратились
עָדַי
ко мне
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לְּךָ
тебе
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֵקֶב
за то
כִּי
что
זֹאת
это
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָּךְ
тебе
הִכּוֹן
приготовься
לִקְרַאת
ко встрече
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
יוֹצֵר
образующий
הָרִים
горы
וּבֹרֵא
и творящий
רוּחַ
ветер
וּמַגִּיד
и возвещающий
לְאָדָם
человеку
מַה
что
שֵּׂחוֹ
помысел его
עֹשֵׂה
делающий
שַׁחַר
зарю
עֵיפָה
мраком
וְדֹרֵךְ
и ступающий
עַל
на
בָּמֳתֵי
высоты
אָרֶץ
земли
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
שְׁמוֹ
имя его