Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁמְעוּ
слушайте
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
о вас
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
о
כָּל
всем
הַמִּשְׁפָּחָה
семействе
אֲשֶׁר
которое
הֶעֱלֵיתִי
вывел
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לֵאמֹר
сказать
רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה עַל כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל עֲוֺנֹתֵיכֶם
только вас знал из всех семейств земли потому посещу о вас все преступления ваши
הֲיֵלְכוּ
разве пойдут
שְׁנַיִם
двое
יַחְדָּו
вместе
בִּלְתִּי
кроме
אִם
если
נוֹעָדוּ
условились
הֲיִשְׁאַג
разве возревет
אַרְיֵה
лев
בַּיַּעַר
в лесу
וְטֶרֶף
и добычи
אֵין לוֹ הֲיִתֵּן כְּפִיר קוֹלוֹ מִמְּעֹנָתוֹ
нет у него разве подаст молодой лев голос его из логова его
בִּלְתִּי
кроме
אִם
если
לָכָד
поймал
הֲתִפֹּל
разве упадет
צִפּוֹר
птица
עַל
на
פַּח
силок
הָאָרֶץ
земли
וּמוֹקֵשׁ
и ловушки
אֵין
нет
לָהּ
у неё
הֲיַעֲלֶה
разве поднимется
פַּח
силок
מִן
из
הָאֲדָמָה
земли
וְלָכוֹד
и поймать
לֹא
не
יִלְכּוֹד
поймает
אִם יִתָּקַע שׁוֹפָר בְּעִיר
если затрубят в шофар в городе
וְעָם
и народ
לֹא
не
יֶחֱרָדוּ
содрогнется
אִם
если
תִּהְיֶה
будет
רָעָה
бедствие
בְּעִיר
в городе
וַיהוָה
и Яхве
לֹא
не
עָשָׂה
сделал
כִּי
ибо
לֹא
не
יַעֲשֶׂה
сделает
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
דָּבָר
дела
כִּי
кроме
אִם
если
גָּלָה
открыл
סוֹדוֹ
тайну свою
אֶל
к
עֲבָדָיו
рабам своим
הַנְּבִיאִים
пророкам
אַרְיֵה
лев
שָׁאָג
возревел
מִי
кто
לֹא
не
יִירָא
убоится
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
דִּבֶּר
говорил
מִי
кто
לֹא
не
יִנָּבֵא
пророчествует
הַשְׁמִיעוּ
возвестите
עַל
о
אַרְמְנוֹת
дворцах
בְּאַשְׁדּוֹד
в Ашдоде
וְעַל
и о
אַרְמְנוֹת
дворцах
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְאִמְרוּ
и скажите
הֵאָסְפוּ
соберитесь
עַל
на
הָרֵי
горы
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וּרְאוּ
и увидьте
מְהוּמֹת
смятения
רַבּוֹת
многие
בְּתוֹכָהּ
в среде её
וַעֲשׁוּקִים
и притеснения
בְּקִרְבָּהּ
в средине её
וְלֹא
и не
יָדְעוּ
знали
עֲשׂוֹת
делать
נְכֹחָה
прямое
נְאֻם
речение
יְהוָה הָאוֹצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם
Яхве накопляющие насилие и грабеж в дворцах их
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
צַר
теснитель
וּסְבִיב
и окружение
הָאָרֶץ
земли
וְהוֹרִד
и снимет
מִמֵּךְ
с тебя
עֻזֵּךְ וְנָבֹזּוּ אַרְמְנוֹתָיִךְ
силу твою и разграблены будут дворцы твои
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אוֹ בְדַל אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ
Яхве как спасет пастух из пасти льва две голени или часть уха так спасены будут
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַיֹּשְׁבִים
сидящие
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
בִּפְאַת
в углу
מִטָּה
постели
וּבִדְמֶשֶׁק
и в Дамесеке
עָרֶשׂ
ложа
שִׁמְעוּ
слушайте
וְהָעִידוּ
и свидетельствуйте
בְּבֵית
в доме
יַעֲקֹב
Яакова
נְאֻם
речение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
הַצְּבָאוֹת
воинств
כִּי בְּיוֹם פָּקְדִי פִשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל מִזְבְּחוֹת בֵּית אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ
ибо в день посещения моего преступлений Исраэля на нем и посещу о жертвенниках Бейт-Эля и отсечены будут рога жертвенника и упадут на землю
וְהִכֵּיתִי
и поражу
בֵית הַחֹרֶף עַל בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי
дом зимы вместе с домом лета и погибнут дома
הַשֵּׁן
слоновой кости
וְסָפוּ
и кончатся
בָּתִּים
дома
רַבִּים
многие
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве