Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
מוֹאָב
Моава
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
שָׂרְפוֹ
сожжение его
עַצְמוֹת
костей
מֶלֶךְ
царя
אֱדוֹם
Эдома
לַשִּׂיד
в известь
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אֵשׁ
огонь
בְּמוֹאָב
в Моава
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנוֹת
дворцы
הַקְּרִיּוֹת
городов
וּמֵת
и умрет
בְּשָׁאוֹן
в шуме
מוֹאָב
Моав
בִּתְרוּעָה
в крик
בְּקוֹל
в голос
שׁוֹפָר
шофара
וְהִכְרַתִּי
и отсеку
שׁוֹפֵט
судью
מִקִּרְבָּהּ
из среды её
וְכָל
и всех
שָׂרֶיהָ
князей её
אֶהֱרוֹג
убью
עִמּוֹ
с ним
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
יְהוּדָה
Йехуды
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
מָאֳסָם
отвержение их
אֶת
תּוֹרַת
Торы
יְהוָה
Яхве
וְחֻקָּיו
и уставы его
לֹא
не
שָׁמָרוּ
сохранили
וַיַּתְעוּם
и сбили их
כִּזְבֵיהֶם
ложные боги их
אֲשֶׁר
которых
הָלְכוּ
ходили
אֲבוֹתָם
отцы их
אַחֲרֵיהֶם
за ними
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אֵשׁ
огонь
בִּיהוּדָה
в Йехуду
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנוֹת
дворцы
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
מִכְרָם
продажу их
בַּכֶּסֶף
за серебро
צַדִּיק
праведного
וְאֶבְיוֹן
и бедного
בַּעֲבוּר
за ради
נַעֲלָיִם
сандалий
הַשֹּׁאֲפִים
жаждущие
עַל
о
עֲפַר
прахе
אֶרֶץ
земли
בְּרֹאשׁ
в голове
דַּלִּים
бедных
וְדֶרֶךְ
и путь
עֲנָוִים
кротких
יַטּוּ
искривляют
וְאִישׁ
и муж
וְאָבִיו
и отец его
יֵלְכוּ
идут
אֶל
к
הַנַּעֲרָה
девушке
לְמַעַן
ради
חַלֵּל
осквернения
אֶת
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
וְעַל
и на
בְּגָדִים
одеждах
חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל
заложенных возлежат у всякого
מִזְבֵּחַ
жертвенника
וְיֵין
и вино
עֲנוּשִׁים
оштрафованных
יִשְׁתּוּ
пьют
בֵּית
в доме
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
וְאָנֹכִי
и я
הִשְׁמַדְתִּי
истребил
אֶת
הָאֱמֹרִי
Эмори
מִפְּנֵיהֶם
из лиц их
אֲשֶׁר
который
כְּגֹבַהּ
как высота
אֲרָזִים
кедров
גָּבְהוֹ
высота его
וְחָסֹן
и крепок
הוּא
он
כָּאַלּוֹנִים
как дубы
וָאַשְׁמִיד
и истребил
פִּרְיוֹ
плод его
מִמַּעַל
сверху
וְשָׁרָשָׁיו
и корни его
מִתָּחַת
снизу
וְאָנֹכִי
и я
הֶעֱלֵיתִי
вывел
אֶתְכֶם
вас
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וָאוֹלֵךְ
и повел
אֶתְכֶם
вас
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
לָרֶשֶׁת
чтобы унаследовать
אֶת
אֶרֶץ
землю
הָאֱמֹרִי
Эмори
וָאָקִים
и поставил
מִבְּנֵיכֶם
из сынов ваших
לִנְבִיאִים
в пророков
וּמִבַּחוּרֵיכֶם
и из юношей ваших
לִנְזִרִים
в назореев
הַאַף אֵין
разве нет
זֹאת
это
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וַתַּשְׁקוּ
и напоили
אֶת
הַנְּזִרִים
назореев
יָיִן
вином
וְעַל
и на
הַנְּבִיאִים
пророков
צִוִּיתֶם
заповедали
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
תִּנָּבְאוּ
пророчествуйте
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מֵעִיק
давящий
תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה
под вами как давит телега наполненная
לָהּ
ей
עָמִיר
снопами
וְאָבַד
и погибнет
מָנוֹס
бегство
מִקָּל
от быстрого
וְחָזָק
и сильный
לֹא
не
יְאַמֵּץ
укрепит
כֹּחוֹ
силу его
וְגִבּוֹר
и храбрый
לֹא
не
יְמַלֵּט
спасет
נַפְשׁוֹ
душу его
וְתֹפֵשׂ
и держащий
הַקֶּשֶׁת
лук
לֹא
не
יַעֲמֹד
устоит
וְקַל
и быстрый
בְּרַגְלָיו
в ногах его
לֹא
не
יְמַלֵּט
спасет
וְרֹכֵב
и всадник
הַסּוּס
коня
לֹא
не
יְמַלֵּט
спасет
נַפְשׁוֹ
душу его
וְאַמִּיץ
и крепкий
לִבּוֹ בַּגִּבּוֹרִים עָרוֹם יָנוּס בַּיּוֹם הַהוּא
сердцем его среди храбрых нагой убежит в день тот
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве