Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Амос, глава 1 — Дословный перевод
דִּבְרֵי
слова
עָמוֹס
Амоса
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
בַנֹּקְדִים
среди пастухов
מִתְּקוֹעַ
из Текоа
אֲשֶׁר
который
חָזָה
видел
עַל
о
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
בִּימֵי
во дни
עֻזִיָּה
Уззии
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִימֵי
и во дни
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
יוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שְׁנָתַיִם
за два года
לִפְנֵי
пред лицом
הָרָעַשׁ
землетрясения
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
מִצִיּוֹן
из Цийона
יִשְׁאָג
возревет
וּמִירוּשָׁלִַם
и из Йерушалаима
יִתֵּן
даст
קוֹלוֹ
голос свой
וְאָבְלוּ
и возрыдают
נְאוֹת
пастбища
הָרֹעִים
пастухов
וְיָבֵשׁ
и высохнет
רֹאשׁ
вершина
הַכַּרְמֶל
Кармеля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
דַמֶּשֶׂק
Дамесека
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
דּוּשָׁם
молотьбу их
בַּחֲרֻצוֹת
в молотилках
הַבַּרְזֶל
железа
אֶת
הַגִּלְעָד
Гилъада
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אֵשׁ
огонь
בְּבֵית
в дом
חֲזָאֵל
Хазаэля
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנוֹת
дворцы
בֶּן הֲדָד
Бен-Хадада
וְשָׁבַרְתִּי
и сломаю
בְּרִיחַ
засов
דַּמֶּשֶׂק
Дамесека
וְהִכְרַתִּי
и отсеку
יוֹשֵׁב
сидящего
מִבִּקְעַת
из долины
אָוֶן
Авена
וְתוֹמֵךְ
и держащего
שֵׁבֶט
жезл
מִבֵּית
из
עֶדֶן
Бейт-Эдена
וְגָלוּ
и пойдут в изгнание
עַם
народ
אֲרָם
Арама
קִירָה
в Кир
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
עַזָּה
Аззы
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
הַגְלוֹתָם
изгнание их
גָּלוּת
изгнания
שְׁלֵמָה
полного
לְהַסְגִּיר
чтобы заключить
לֶאֱדוֹם
для Эдома
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אֵשׁ
огонь
בְּחוֹמַת
в стену
עַזָּה
Аззы
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנֹתֶיהָ
дворцы её
וְהִכְרַתִּי
и отсеку
יוֹשֵׁב
сидящего
מֵאַשְׁדּוֹד
из Ашдода
וְתוֹמֵךְ
и держащего
שֵׁבֶט
жезл
מֵאַשְׁקְלוֹן
из Ашкелона
וַהֲשִׁיבוֹתִי
и обращу
יָדִי
руку мою
עַל
на
עֶקְרוֹן
Экрона
וְאָבְדוּ
и погибнут
שְׁאֵרִית
остаток
פְּלִשְׁתִּים
Плиштим
אָמַר
сказал
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
צֹר
Цора
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
הַסְגִּירָם
заключение их
גָּלוּת
изгнания
שְׁלֵמָה
полного
לֶאֱדוֹם
для Эдома
וְלֹא
и не
זָכְרוּ
вспомнили
בְּרִית
завет
אַחִים
братьев
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אֵשׁ
огонь
בְּחוֹמַת
в стену
צֹר
Цора
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנֹתֶיהָ
дворцы её
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
אֱדוֹם
Эдома
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
רָדְפוֹ
преследование его
בַחֶרֶב
в мече
אָחִיו
брата его
וְשִׁחֵת
и погубил
רַחֲמָיו
милосердие его
וַיִּטְרֹף
и растерзал
לָעַד
навек
אַפּוֹ
гнев его
וְעֶבְרָתוֹ
и ярость его
שְׁמָרָה
сохранил
נֶצַח
навсегда
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
אֵשׁ
огонь
בְּתֵימָן
в Тейман
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנוֹת
дворцы
בָּצְרָה
Боцры
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
за
שְׁלֹשָׁה
три
פִּשְׁעֵי
преступления
בְנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וְעַל
и за
אַרְבָּעָה
четыре
לֹא
не
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
עַל
за
בִּקְעָם
рассечение их
הָרוֹת
беременных
הַגִּלְעָד
Гилъада
לְמַעַן
ради
הַרְחִיב
расширения
אֶת
גְּבוּלָם
границы их
וְהִצַּתִּי
и зажгу
אֵשׁ
огонь
בְּחוֹמַת
в стене
רַבָּה
Раббы
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנוֹתֶיהָ
дворцы её
בִּתְרוּעָה
в крик
בְּיוֹם
в день
מִלְחָמָה
войны
בְּסַעַר
в бурю
בְּיוֹם
в день
סוּפָה
бури
וְהָלַךְ
и пойдет
מַלְכָּם
царь их
בַּגּוֹלָה
в изгнание
הוּא
он
וְשָׂרָיו
и князья его
יַחְדָּו
вместе
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве