Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὁ
δὲ
же
Σαῦλος
Савл
ἔτι
ещё
ἐμπνέων
дышащий
ἀπειλῆς
угрозы
καὶ
и
φόνου
убийства
εἰς
в
τοὺς
μαθητὰς
учеников
τοῦ
κυρίου
Господа
προσελθὼν
подойдя
τῷ
ἀρχιερεῖ
первосвященнику
ᾐτήσατο
попросил
παρ’
от
αὐτοῦ
него
ἐπιστολὰς
письма
εἰς
в
Δαμασκὸν
Дамаск
πρὸς
к
τὰς
συναγωγάς
синагогам
ὅπως
чтобы
ἐάν
если
τινας
каких-то
εὕρῃ
найдёт
τῆς
ὁδοῦ
пути
ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας δεδεμένους
сущих мужей и женщин связанных
ἀγάγῃ
приведёт
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
ἐν
в
δὲ
же
τῷ
πορεύεσθαι
идти
ἐγένετο
стало
αὐτὸν
его
ἐγγίζειν
приближаться
τῇ
Δαμασκῷ
Дамаску
ἐξαίφνης
внезапно
τε
и
αὐτὸν
его
περιήστραψεν
осиял
φῶς
свет
ἐκ
из
τοῦ
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
πεσὼν
упав
ἐπὶ
на
τὴν
γῆν
землю
ἤκουσεν
услышал
φωνὴν
голос
λέγουσαν
говорящий
αὐτῷ
ему
Σαοὺλ
Саул
Σαούλ
Саул
τί
что
με
меня
διώκεις
гонишь
εἶπεν
сказал
δέ
же
Τίς
кто
εἶ
ты есть
κύριε
Господи
ὁ
δέ
же
Ἐγώ
я
εἰμι
есть
Ἰησοῦς
Иисус
ὃν
которого
σὺ
ты
διώκεις
гонишь
ἀλλὰ
но
ἀνάστηθι
встань
καὶ
и
εἴσελθε
войди
εἰς
в
τὴν
πόλιν
город
καὶ
и
λαληθήσεταί
будет сказано
σοι
тебе
ὅ
что
τί
что
σε
тебе
δεῖ
должно
ποιεῖν
делать
οἱ
δὲ
же
ἄνδρες
мужи
οἱ
συνοδεύοντες
сопутствующие
αὐτῷ
ему
εἱστήκεισαν
стояли
ἐνεοί
онемевшие
ἀκούοντες
слышащие
μὲν
с одной стороны
τῆς
φωνῆς
голос
μηδένα
никого
δὲ
же
θεωροῦντες
видящие
ἠγέρθη
восстал
δὲ
же
Σαῦλος
Савл
ἀπὸ
от
τῆς
γῆς
земли
ἀνεῳγμένων
открытых
δὲ
же
τῶν
ὀφθαλμῶν
глаз
αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν
его ничего не видел ведущие за руку же его
εἰσήγαγον
ввели
εἰς
в
Δαμασκόν
Дамаск
καὶ
и
ἦν
был
ἡμέρας
дни
τρεῖς
три
μὴ
не
βλέπων
видящий
καὶ
и
οὐκ
не
ἔφαγεν
ел
οὐδὲ
и не
ἔπιεν
пил
Ἦν
был
δέ
же
τις
некто
μαθητὴς
ученик
ἐν
в
Δαμασκῷ
Дамаске
ὀνόματι
именем
Ἁνανίας
Анания
καὶ
и
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ἐν
в
ὁράματι
видении
ὁ
κύριος
Господь
Ἁνανία
Анания
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Ἰδοὺ
вот
ἐγώ
я
κύριε
Господи
ὁ
δὲ
же
κύριος
Господь
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Ἀναστὰς
встав
πορεύθητι
пойди
ἐπὶ
на
τὴν
ῥύμην
улицу
τὴν
καλουμένην
называемую
Εὐθεῖαν
Прямую
καὶ
и
ζήτησον
поищи
ἐν
в
οἰκίᾳ
доме
Ἰούδα
Иуды
Σαῦλον
Савла
ὀνόματι
именем
Ταρσέα
Тарсянина
ἰδοὺ
вот
γὰρ
ибо
προσεύχεται
молится
καὶ
и
εἶδεν
увидел
ἄνδρα
мужа
ἐν
в
ὁράματι
видении
Ἁνανίαν
Ананию
ὀνόματι
именем
εἰσελθόντα
вошедшего
καὶ
и
ἐπιθέντα
возложившего
αὐτῷ
ему
χεῖρας
руки
ὅπως
чтобы
ἀναβλέψῃ
прозрел
ἀπεκρίθη
ответил
δὲ
же
Ἁνανίας
Анания
Κύριε
Господи
ἤκουσα
услышал
ἀπὸ
от
πολλῶν
многих
περὶ
о
τοῦ
ἀνδρὸς
муже
τούτου
этом
ὅσα
сколько
κακὰ
зла
τοῖς
ἁγίοις
святым
σου
твоим
ἐποίησεν
сделал
ἐν
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалиме
καὶ
и
ὧδε
здесь
ἔχει
имеет
ἐξουσίαν
власть
παρὰ
от
τῶν
ἀρχιερέων
первосвященников
δῆσαι
связать
πάντας
всех
τοὺς
ἐπικαλουμένους
призывающих
τὸ
ὄνομά
имя
σου
твоё
εἶπεν
сказал
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
ὁ
κύριος
Господь
Πορεύου
иди
ὅτι
что
σκεῦος
сосуд
ἐκλογῆς
избрания
ἐστίν
есть
μοι
мне
οὗτος
этот
τοῦ
βαστάσαι
понести
τὸ
ὄνομά
имя
μου
моё
ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν
перед народов и царей сынов
τε
и
Ἰσραήλ
Израиля
ἐγὼ
я
γὰρ
ибо
ὑποδείξω
покажу
αὐτῷ
ему
ὅσα
сколько
δεῖ
должно
αὐτὸν
его
ὑπὲρ
за
τοῦ
ὀνόματός
имя
μου
моё
παθεῖν
пострадать
ἀπῆλθεν
пошёл
δὲ
же
Ἁνανίας
Анания
καὶ
и
εἰσῆλθεν
вошёл
εἰς
в
τὴν
οἰκίαν
дом
καὶ
и
ἐπιθεὶς
возложив
ἐπ’
на
αὐτὸν
него
τὰς
χεῖρας
руки
εἶπεν
сказал
Σαοὺλ
Саул
ἀδελφέ
брат
ὁ
κύριος
Господь
ἀπέσταλκέν
послал
με
меня
Ἰησοῦς
Иисус
ὁ
ὀφθείς
явившийся
σοι
тебе
ἐν
в
τῇ
ὁδῷ
дороге
ᾗ
которой
ἤρχου
шёл
ὅπως
чтобы
ἀναβλέψῃς
прозрел
καὶ
и
πλησθῇς
исполнился
πνεύματος
Духа
ἁγίου
Святого
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἀπέπεσαν
отпали
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
от
τῶν
ὀφθαλμῶν
глаз
ὡς
как
λεπίδες ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη
чешуйки прозрел и встав крестился
καὶ
и
λαβὼν
приняв
τροφὴν
пищу
ἐνίσχυσεν
укрепился
Ἐγένετο
стало
δὲ
же
μετὰ
с
τῶν
ἐν
в
Δαμασκῷ
Дамаске
μαθητῶν
учениками
ἡμέρας
дни
τινὰς
некоторые
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἐν
в
ταῖς
συναγωγαῖς
синагогах
ἐκήρυσσεν
проповедовал
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ὅτι
что
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
υἱὸς
Сын
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐξίσταντο
изумлялись
δὲ
же
πάντες
все
οἱ
ἀκούοντες
слышащие
καὶ
и
ἔλεγον
говорили
Οὐχ
не
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
πορθήσας
разоривший
ἐν
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалиме
τοὺς
ἐπικαλουμένους
призывающих
τὸ
ὄνομα
имя
τοῦτο
это
καὶ
и
ὧδε
здесь
εἰς
в
τοῦτο
это
ἐληλύθει
пришёл
ἵνα
чтобы
δεδεμένους
связанных
αὐτοὺς
их
ἀγάγῃ
привёл
ἐπὶ
к
τοὺς
ἀρχιερεῖς
первосвященникам
Σαῦλος
Савл
δὲ
же
μᾶλλον
более
ἐνεδυναμοῦτο
укреплялся
καὶ
и
συνέχυννεν
смущал
τοὺς
Ἰουδαίους
Иудеев
τοὺς
κατοικοῦντας
живущих
ἐν
в
Δαμασκῷ
Дамаске
συμβιβάζων
доказывая
ὅτι
что
οὗτός
этот
ἐστιν
есть
ὁ
χριστός
Христос
Ὡς
как
δὲ
же
ἐπληροῦντο
исполнялись
ἡμέραι
дни
ἱκαναί
достаточные
συνεβουλεύσαντο
сговорились
οἱ
Ἰουδαῖοι
Иудеи
ἀνελεῖν
убить
αὐτόν
его
ἐγνώσθη
стало известно
δὲ
же
τῷ
Σαύλῳ
Савлу
ἡ
ἐπιβουλὴ
заговор
αὐτῶν
их
παρετηροῦντο
подстерегали
δὲ
же
καὶ
и
τὰς
πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως
ворота дня и ночи чтобы
αὐτὸν
его
ἀνέλωσιν
убили
λαβόντες
взяв
δὲ
же
οἱ
μαθηταὶ
ученики
αὐτοῦ
его
νυκτὸς
ночью
διὰ
через
τοῦ
τείχους
стену
καθῆκαν
спустили
αὐτὸν
его
χαλάσαντες
опустив
ἐν
в
σπυρίδι
корзине
Παραγενόμενος
прибыв
δὲ
же
εἰς
в
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
ἐπείραζεν
пытался
κολλᾶσθαι
прилепляться
τοῖς
μαθηταῖς
ученикам
καὶ
и
πάντες
все
ἐφοβοῦντο
боялись
αὐτόν
его
μὴ
не
πιστεύοντες
верящие
ὅτι
что
ἐστὶν
есть
μαθητής
ученик
Βαρναβᾶς
Варнава
δὲ
же
ἐπιλαβόμενος
взяв
αὐτὸν
его
ἤγαγεν
привёл
πρὸς
к
τοὺς
ἀποστόλους
апостолам
καὶ
и
διηγήσατο
рассказал
αὐτοῖς
им
πῶς
как
ἐν
в
τῇ
ὁδῷ
дороге
εἶδεν
увидел
τὸν
κύριον
Господа
καὶ
и
ὅτι
что
ἐλάλησεν
сказал
αὐτῷ
ему
καὶ
и
πῶς
как
ἐν
в
Δαμασκῷ
Дамаске
ἐπαρρησιάσατο
говорил смело
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
и
ἦν
был
μετ’
с
αὐτῶν
ними
εἰσπορευόμενος
входящий
καὶ
и
ἐκπορευόμενος
выходящий
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
παρρησιαζόμενος
говоря смело
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
κυρίου
Господа
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς
говорил и спорил с
Ἑλληνιστάς
Еллинистами
οἱ
δὲ
же
ἐπεχείρουν
покушались
ἀνελεῖν
убить
αὐτόν
его
ἐπιγνόντες
узнав
δὲ
же
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
κατήγαγον
привели вниз
αὐτὸν
его
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию
καὶ
и
ἐξαπέστειλαν
отправили
αὐτὸν
его
εἰς
в
Ταρσόν
Тарс
Ἡ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
ἐκκλησία
собрание
καθ’
по
ὅλης
всей
τῆς
Ἰουδαίας
Иудее
καὶ
и
Γαλιλαίας
Галилее
καὶ
и
Σαμαρείας
Самарии
εἶχεν
имело
εἰρήνην
мир
οἰκοδομουμένη
созидаемое
καὶ
и
πορευομένη
ходящее
τῷ
φόβῳ
страхе
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
и
τῇ
παρακλήσει
утешении
τοῦ
ἁγίου
Святого
πνεύματος
Духа
ἐπληθύνετο
умножалось
Ἐγένετο
стало
δὲ
же
Πέτρον
Петра
διερχόμενον
проходящего
διὰ
через
πάντων
всех
κατελθεῖν
сойти
καὶ
и
πρὸς
к
τοὺς
ἁγίους
святым
τοὺς
κατοικοῦντας
живущим
Λύδδα
Лидду
εὗρεν
нашёл
δὲ
же
ἐκεῖ
там
ἄνθρωπόν
человека
τινα
какого-то
ὀνόματι
именем
Αἰνέαν
Енея
ἐξ
от
ἐτῶν
лет
ὀκτὼ
восьми
κατακείμενον
лежащего
ἐπὶ
на
κραβάττου
постели
ὃς
который
ἦν
был
παραλελυμένος
расслабленный
καὶ
и
εἶπεν
сказал
αὐτῷ
ему
ὁ
Πέτρος
Петр
Αἰνέα
Еней
ἰᾶταί
исцеляет
σε
тебя
Ἰησοῦς
Иисус
Χριστός
Христос
ἀνάστηθι
встань
καὶ
и
στρῶσον
постели
σεαυτῷ
себе
καὶ
и
εὐθέως
тотчас
ἀνέστη
встал
καὶ
и
εἶδαν
увидели
αὐτὸν
его
πάντες
все
οἱ
κατοικοῦντες
живущие
Λύδδα
Лидду
καὶ
и
τὸν
Σαρῶνα
Сарон
οἵτινες
которые
ἐπέστρεψαν
обратились
ἐπὶ
к
τὸν
κύριον
Господу
Ἐν
в
Ἰόππῃ
Иоппии
δέ
же
τις
некая
ἦν
была
μαθήτρια
ученица
ὀνόματι
именем
Ταβιθά
Тавифа
ἣ
которая
διερμηνευομένη
переводимая
λέγεται
называется
Δορκάς
Доркас
αὕτη
эта
ἦν
была
πλήρης
полна
ἔργων
дел
ἀγαθῶν
добрых
καὶ
и
ἐλεημοσυνῶν
милостынь
ὧν
которых
ἐποίει
делала
ἐγένετο
стало
δὲ
же
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
днях
ἐκείναις
тех
ἀσθενήσασαν
заболевшую
αὐτὴν
её
ἀποθανεῖν
умереть
λούσαντες
омыв
δὲ
же
ἔθηκαν
положили
αὐτὴν
её
ἐν
в
ὑπερῴῳ
горнице
ἐγγὺς
близко
δὲ οὔσης Λύδδας τῇ
же сущей Лидды
Ἰόππῃ
Иоппии
οἱ
μαθηταὶ
ученики
ἀκούσαντες
услышав
ὅτι
что
Πέτρος
Петр
ἐστὶν
есть
ἐν
в
αὐτῇ
ней
ἀπέστειλαν
послали
δύο
двух
ἄνδρας
мужей
πρὸς
к
αὐτὸν
нему
παρακαλοῦντες
просящие
Μὴ
не
ὀκνήσῃς
замедли
διελθεῖν
пройти
ἕως
до
ἡμῶν
нас
ἀναστὰς
Встав
δὲ
же
Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν
Петр пришел вместе с ними которого
παραγενόμενον
прибывшего
ἀνήγαγον
возвели
εἰς
в
τὸ
ὑπερῷον
горницу
καὶ
и
παρέστησαν
предстали
αὐτῷ
ему
πᾶσαι
все
αἱ
χῆραι
вдовы
κλαίουσαι
плача
καὶ
и
ἐπιδεικνύμεναι
показывающие
χιτῶνας
хитоны
καὶ
и
ἱμάτια
одежды
ὅσα
сколько
ἐποίει
делала
μετ’
с
αὐτῶν
ними
οὖσα
будучи
ἡ
Δορκάς
Доркас
ἐκβαλὼν
Выведя
δὲ
же
ἔξω
вон
πάντας
всех
ὁ
Πέτρος
Петр
καὶ
и
θεὶς
положив
τὰ
γόνατα
колени
προσηύξατο
помолился
καὶ
и
ἐπιστρέψας
обратившись
πρὸς
к
τὸ
σῶμα
телу
εἶπεν
сказал
Ταβιθά
Тавифа
ἀνάστηθι
встань
ἡ
δὲ
же
ἤνοιξεν
открыла
τοὺς
ὀφθαλμοὺς
глаза
αὐτῆς
её
καὶ
и
ἰδοῦσα
увидев
τὸν
Πέτρον
Петра
ἀνεκάθισεν
села
δοὺς
Дав
δὲ
же
αὐτῇ
ей
χεῖρα
руку
ἀνέστησεν
поднял
αὐτήν
её
φωνήσας
воззвав
δὲ
же
τοὺς
ἁγίους
святых
καὶ
и
τὰς
χήρας
вдов
παρέστησεν
поставил
αὐτὴν
её
ζῶσαν
живущую
γνωστὸν
Известным
δὲ
же
ἐγένετο
стало
καθ’
по
ὅλης
всей
τῆς
Ἰόππης
Иоппии
καὶ
и
ἐπίστευσαν
уверовали
πολλοὶ
многие
ἐπὶ
в
τὸν
κύριον
Господа
ἐγένετο
Случилось
δὲ
же
ἡμέρας
дни
ἱκανὰς
достаточные
μεῖναι
остаться
ἐν
в
Ἰόππῃ
Иоппии
παρά
у
τινι
некоего
Σίμωνι
Симона
βυρσεῖ
кожевника