Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Σαῦλος
Савл
δὲ
же
ἦν
был
συνευδοκῶν
одобряющий
τῇ
ἀναιρέσει
убийство
αὐτοῦ
его
Ἐγένετο
Произошло
δὲ
же
ἐν
в
ἐκείνῃ
тот
τῇ
ἡμέρᾳ
день
διωγμὸς
гонение
μέγας
великое
ἐπὶ
на
τὴν
ἐκκλησίαν
собрание
τὴν
ἐν
в
Ἱεροσολύμοις
Иерусалиме
πάντες
все
δὲ
же
διεσπάρησαν
рассеялись
κατὰ
по
τὰς
χώρας
областям
τῆς
Ἰουδαίας
Иудеи
καὶ
и
Σαμαρείας
Самарии
πλὴν
кроме
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
συνεκόμισαν
погребли
δὲ
же
τὸν
Στέφανον
Стефана
ἄνδρες
мужи
εὐλαβεῖς
благоговейные
καὶ
и
ἐποίησαν
сделали
κοπετὸν
плач
μέγαν
великий
ἐπ’
о
αὐτῷ
нем
Σαῦλος
Савл
δὲ
же
ἐλυμαίνετο
разорял
τὴν
ἐκκλησίαν
собрание
κατὰ
по
τοὺς
οἴκους
домам
εἰσπορευόμενος
входя
σύρων
таща
τε
и
ἄνδρας
мужей
καὶ
и
γυναῖκας
женщин
παρεδίδου
предавал
εἰς
в
φυλακήν
темницу
Οἱ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
διασπαρέντες
рассеявшиеся
διῆλθον
прошли
εὐαγγελιζόμενοι
благовествуя
τὸν
λόγον
слово
Φίλιππος
Филипп
δὲ
же
κατελθὼν
сойдя
εἰς
в
τὴν
πόλιν
город
τῆς
Σαμαρείας
Самарии
ἐκήρυσσεν
проповедовал
αὐτοῖς
им
τὸν
χριστόν
Христа
προσεῖχον
внимали
δὲ
же
οἱ
ὄχλοι
толпы
τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ
говоримому
Φιλίππου
Филиппом
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
ἐν
в
τῷ
ἀκούειν
слышании
αὐτοὺς
их
καὶ
и
βλέπειν
видеть
τὰ
σημεῖα
знамения
ἃ
которые
ἐποίει
делал
πολλοὶ
многие
γὰρ
ибо
τῶν
из
ἐχόντων
имеющих
πνεύματα
духи
ἀκάθαρτα
нечистые
βοῶντα
вопящие
φωνῇ
голосом
μεγάλῃ
великим
ἐξήρχοντο
выходили
πολλοὶ
многие
δὲ
же
παραλελυμένοι
расслабленные
καὶ
и
χωλοὶ
хромые
ἐθεραπεύθησαν
исцелились
ἐγένετο
стала
δὲ
же
πολλὴ
большая
χαρὰ
радость
ἐν
в
τῇ
πόλει
городе
ἐκείνῃ
том
Ἀνὴρ
муж
δέ
же
τις
некто
ὀνόματι
именем
Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει
Симон существовал прежде в городе
μαγεύων
волхвуя
καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας
и приводя в изумление народ Самарии
λέγων
говоря
εἶναί
быть
τινα
кем-то
ἑαυτὸν
себя
μέγαν
великим
ᾧ
которому
προσεῖχον
внимали
πάντες
все
ἀπὸ
от
μικροῦ
малого
ἕως
до
μεγάλου
большого
λέγοντες Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ
говоря Этот Сила
θεοῦ
Бога
ἡ
καλουμένη
называемая
Μεγάλη
Великая
προσεῖχον
внимали
δὲ
же
αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς
ему из-за того долгим временем
μαγείαις
магиями
ἐξεστακέναι
изумить
αὐτούς
их
ὅτε
когда
δὲ
же
ἐπίστευσαν
уверовали
τῷ
Φιλίππῳ
Филиппу
εὐαγγελιζομένῳ
благовествующему
περὶ
о
τῆς
βασιλείας
царстве
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
τοῦ
ὀνόματος
имени
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες
крестились мужи и женщины
ὁ
δὲ
же
Σίμων
Симон
καὶ
и
αὐτὸς
сам
ἐπίστευσεν
уверовал
καὶ
и
βαπτισθεὶς
крестившись
ἦν
был
προσκαρτερῶν
прилежащий
τῷ
Φιλίππῳ
Филиппу
θεωρῶν
видя
τε
и
σημεῖα
знамения
καὶ
и
δυνάμεις
силы
μεγάλας
великие
γινομένας
происходящие
ἐξίστατο
изумлялся
Ἀκούσαντες
услышав
δὲ
же
οἱ
ἐν
в
Ἱεροσολύμοις
Иерусалиме
ἀπόστολοι
апостолы
ὅτι
что
δέδεκται
приняла
ἡ
Σαμάρεια
Самария
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀπέστειλαν
послали
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
Πέτρον
Петра
καὶ
и
Ἰωάννην
Иоанна
οἵτινες
которые
καταβάντες
сойдя
προσηύξαντο
помолились
περὶ
о
αὐτῶν
них
ὅπως
чтобы
λάβωσιν
приняли
πνεῦμα
Духа
ἅγιον
Святого
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
еще не ибо было на ни одном их падший только же крещенные были во имя Господа Иисуса
τότε
тогда
ἐπετίθεσαν
возлагали
τὰς
χεῖρας
руки
ἐπ’
на
αὐτούς
них
καὶ
и
ἐλάμβανον
принимали
πνεῦμα
Духа
ἅγιον
Святого
ἰδὼν
увидев
δὲ
же
ὁ
Σίμων
Симон
ὅτι
что
διὰ
через
τῆς
ἐπιθέσεως
возложение
τῶν
χειρῶν
рук
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
δίδοται
дается
τὸ
πνεῦμα
Дух
προσήνεγκεν
принес
αὐτοῖς
им
χρήματα
деньги
λέγων
говоря
Δότε
дайте
κἀμοὶ
и мне
τὴν
ἐξουσίαν
власть
ταύτην
эту
ἵνα
чтобы
ᾧ
которому
ἐὰν
если
ἐπιθῶ
возложу
τὰς
χεῖρας
руки
λαμβάνῃ
принимал
πνεῦμα
Духа
ἅγιον
Святого
Πέτρος
Петр
δὲ
же
εἶπεν
сказал
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Τὸ
ἀργύριόν
серебро
σου
твое
σὺν
с
σοὶ
тобой
εἴη
да будет
εἰς
в
ἀπώλειαν
погибель
ὅτι
что
τὴν
δωρεὰν
дар
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐνόμισας
подумал
διὰ
через
χρημάτων
деньги
κτᾶσθαι
приобретать
οὐκ
не
ἔστιν
есть
σοι
тебе
μερὶς
часть
οὐδὲ
ни
κλῆρος
жребий
ἐν
в
τῷ
λόγῳ
слове
τούτῳ
этом
ἡ
γὰρ
ибо
καρδία
сердце
σου
твое
οὐκ
не
ἔστιν
есть
εὐθεῖα
прямое
ἔναντι
перед
τοῦ
θεοῦ
Богом
μετανόησον
покайся
οὖν
итак
ἀπὸ
от
τῆς
κακίας
злобы
σου
твоей
ταύτης
этой
καὶ
и
δεήθητι
помолись
τοῦ
κυρίου
Господа
εἰ
если
ἄρα
может быть
ἀφεθήσεταί
будет прощено
σοι
тебе
ἡ
ἐπίνοια
помышление
τῆς
καρδίας
сердца
σου
твоего
εἰς
в
γὰρ
ибо
χολὴν
желчь
πικρίας
горечи
καὶ
и
σύνδεσμον
узы
ἀδικίας
неправды
ὁρῶ
вижу
σε
тебя
ὄντα
сущего
ἀποκριθεὶς
ответив
δὲ
же
ὁ
Σίμων
Симон
εἶπεν
сказал
Δεήθητε
помолитесь
ὑμεῖς
вы
ὑπὲρ
за
ἐμοῦ
меня
πρὸς
к
τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ
Господу чтобы ничто не пришло на меня
ὧν
которых
εἰρήκατε
вы сказали
Οἱ
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
διαμαρτυράμενοι
засвидетельствовав
καὶ
и
λαλήσαντες
сказав
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
κυρίου
Господа
ὑπέστρεφον
возвращались
εἰς
в
Ἱεροσόλυμα
Иерусалим
πολλάς
многие
τε
и
κώμας
села
τῶν
Σαμαριτῶν
самаритян
εὐηγγελίζοντο
благовествовали
Ἄγγελος
ангел
δὲ
же
κυρίου
Господа
ἐλάλησεν
сказал
πρὸς
к
Φίλιππον
Филиппу
λέγων
говоря
Ἀνάστηθι
встань
καὶ
и
πορεύου
иди
κατὰ
по
μεσημβρίαν
полдень
ἐπὶ
на
τὴν
ὁδὸν
дорогу
τὴν
καταβαίνουσαν
спускающуюся
ἀπὸ
от
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалима
εἰς
в
Γάζαν
Газу
αὕτη
эта
ἐστὶν
есть
ἔρημος
пустыня
καὶ
и
ἀναστὰς
встав
ἐπορεύθη
пошёл
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ἀνὴρ
муж
Αἰθίοψ
Эфиоп
εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων ὃς
евнух властитель Кандаки царицы эфиопов который
ἦν
был
ἐπὶ
над
πάσης
всей
τῆς
γάζης
сокровищницей
αὐτῆς
её
ὃς
который
ἐληλύθει
пришёл
προσκυνήσων
поклониться
εἰς
в
Ἰερουσαλήμ
Иерусалим
ἦν
был
τε
и
ὑποστρέφων
возвращающийся
καὶ
и
καθήμενος
сидящий
ἐπὶ
на
τοῦ
ἅρματος
колеснице
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀνεγίνωσκεν
читал
τὸν
προφήτην
пророка
Ἠσαΐαν
Исаию
εἶπεν
сказал
δὲ
же
τὸ
πνεῦμα
Дух
τῷ
Φιλίππῳ
Филиппу
Πρόσελθε
подойди
καὶ
и
κολλήθητι
прилепись
τῷ
ἅρματι
колеснице
τούτῳ
этой
προσδραμὼν
прибежав
δὲ
же
ὁ
Φίλιππος
Филипп
ἤκουσεν
услышал
αὐτοῦ
его
ἀναγινώσκοντος
читающего
Ἠσαΐαν
Исаию
τὸν
προφήτην
пророка
καὶ
и
εἶπεν Ἆρά γε γινώσκεις
сказал неужели же знаешь
ἃ
что
ἀναγινώσκεις
читаешь
ὁ
δὲ
же
εἶπεν
сказал
Πῶς
как
γὰρ
ибо
ἂν
бы
δυναίμην
мог
ἐὰν
если
μή
не
τις
кто-то
ὁδηγήσει
поведёт
με
меня
παρεκάλεσέν
попросил
τε
и
τὸν
Φίλιππον
Филиппа
ἀναβάντα
взошедшего
καθίσαι
сесть
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ἡ
δὲ
же
περιοχὴ
отрывок
τῆς
γραφῆς
Писания
ἣν
которое
ἀνεγίνωσκεν
читал
ἦν
был
αὕτη
это
Ὡς
как
πρόβατον
овца
ἐπὶ
на
σφαγὴν
заклание
ἤχθη
был приведён
καὶ
и
ὡς
как
ἀμνὸς
агнец
ἐναντίον
перед
τοῦ
κείραντος
стригшего
αὐτὸν
его
ἄφωνος
безгласен
οὕτως
так
οὐκ
не
ἀνοίγει
открывает
τὸ
στόμα
рот
αὐτοῦ
его
ἐν
в
τῇ
ταπεινώσει
унижении
ἡ
κρίσις
суд
αὐτοῦ
его
ἤρθη
был взят
τὴν
γενεὰν
род
αὐτοῦ
его
τίς
кто
διηγήσεται
расскажет
ὅτι
что
αἴρεται
берётся
ἀπὸ
от
τῆς
γῆς
земли
ἡ
ζωὴ
жизнь
αὐτοῦ
его
ἀποκριθεὶς
ответив
δὲ
же
ὁ
εὐνοῦχος
евнух
τῷ
Φιλίππῳ
Филиппу
εἶπεν
сказал
Δέομαί
прошу
σου
тебя
περὶ
о
τίνος
ком
ὁ
προφήτης
пророк
λέγει
говорит
τοῦτο
это
περὶ
о
ἑαυτοῦ
себе
ἢ
или
περὶ
о
ἑτέρου
другом
τινός
ком-то
ἀνοίξας
открыв
δὲ
же
ὁ
Φίλιππος
Филипп
τὸ
στόμα
рот
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἀρξάμενος
начав
ἀπὸ
от
τῆς
γραφῆς
Писания
ταύτης
этого
εὐηγγελίσατο
благовествовал
αὐτῷ
ему
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
ὡς
как
δὲ
же
ἐπορεύοντο
шли
κατὰ
по
τὴν
ὁδόν
дороге
ἦλθον
пришли
ἐπί
на
τι
какую-то
ὕδωρ
воду
καί
и
φησιν
говорит
ὁ
εὐνοῦχος
евнух
Ἰδοὺ
вот
ὕδωρ
вода
τί
что
κωλύει
препятствует
με
меня
βαπτισθῆναι
креститься
καὶ
и
ἐκέλευσεν
приказал
στῆναι
стать
τὸ
ἅρμα
колесницу
καὶ
и
κατέβησαν
сошли
ἀμφότεροι
оба
εἰς
в
τὸ
ὕδωρ
воду
ὅ
τε
и
Φίλιππος
Филипп
καὶ
и
ὁ
εὐνοῦχος
евнух
καὶ
и
ἐβάπτισεν
крестил
αὐτόν
его
ὅτε
когда
δὲ
же
ἀνέβησαν
поднялись
ἐκ
из
τοῦ
ὕδατος
воды
πνεῦμα
Дух
κυρίου
Господа
ἥρπασεν
восхитил
τὸν
Φίλιππον
Филиппа
καὶ
и
οὐκ
не
εἶδεν
увидел
αὐτὸν
его
οὐκέτι
уже не
ὁ
εὐνοῦχος
евнух
ἐπορεύετο
шёл
γὰρ
ибо
τὴν
ὁδὸν
дорогу
αὐτοῦ
его
χαίρων
радуясь
Φίλιππος
Филипп
δὲ
же
εὑρέθη
был найден
εἰς
в
Ἄζωτον
Азот
καὶ
и
διερχόμενος
проходя
εὐηγγελίζετο
благовествовал
τὰς
πόλεις
города
πάσας
все
ἕως
до
τοῦ
ἐλθεῖν
прийти
αὐτὸν
его
εἰς
в
Καισάρειαν
Кесарию