Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Деяния Апостолов, глава 5 — Дословный перевод
Ἀνὴρ
Человек
δέ
же
τις
некоторый
Ἁνανίας
Анания
ὀνόματι
именем
σὺν
с
Σαπφίρῃ
женой
τῇ
γυναικὶ αὐτοῦ
его Сапфирой
ἐπώλησεν
продал
κτῆμα
имение
καὶ
и
ἐνοσφίσατο
присвоил
ἀπὸ
из
τῆς
τιμῆς
цены
συνειδυίης
согласившись
καὶ
и
τῆς
γυναικός
жена
καὶ
и
ἐνέγκας
принеся
μέρος
часть
τι
παρὰ
к
τοὺς
πόδας
ногам
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
ἔθηκεν
положил
εἶπεν
сказал
δὲ
же
ὁ
Πέτρος
Петр
Ἁνανία
Анания
διὰ
из-за
τί
чего
ἐπλήρωσεν
наполнил
ὁ
Σατανᾶς
сатана
τὴν
καρδίαν
сердце
σου
твоё
ψεύσασθαί
солгать
σε
тебе
τὸ
πνεῦμα
Духу
τὸ
ἅγιον
Святому
καὶ
и
νοσφίσασθαι
присвоить
ἀπὸ
из
τῆς
τιμῆς
цены
τοῦ
χωρίου
участка
οὐχὶ μένον
оставаясь
σοὶ
тебе
ἔμενεν
оставалось
καὶ
и
πραθὲν
проданное
ἐν
в
τῇ
σῇ
твоей
ἐξουσίᾳ
власти
ὑπῆρχεν τί ὅτι ἔθου
было почему положил
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
σου
твоём
τὸ
πρᾶγμα
дело
τοῦτο
это
οὐκ
не
ἐψεύσω
солгал
ἀνθρώποις
людям
ἀλλὰ
но
τῷ
θεῷ
Богу
ἀκούων
слушающий
δὲ
же
ὁ
Ἁνανίας
Анания
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
πεσὼν ἐξέψυξεν
падши испустил дух
καὶ
и
ἐγένετο
стал
φόβος
страх
μέγας
великий
ἐπὶ
на
πάντας
всех
τοὺς
ἀκούοντας
слышащих
ἀναστάντες
встав
δὲ
же
οἱ
νεώτεροι
молодые
συνέστειλαν
завернули
αὐτὸν
его
καὶ
и
ἐξενέγκαντες
вынеся
ἔθαψαν
погребли
Ἐγένετο
Стало
δὲ
же
ὡς
как
ὡρῶν
часов
τριῶν
трёх
διάστημα
промежуток
καὶ
и
ἡ
γυνὴ
жена
αὐτοῦ
его
μὴ
не
εἰδυῖα
зная
τὸ
γεγονὸς
случившегося
εἰσῆλθεν
вошла
ἀπεκρίθη
ответил
δὲ
же
πρὸς
к
αὐτὴν
ней
Πέτρος
Петр
Εἰπέ
Скажи
μοι
мне
εἰ
τοσούτου
столько ли
τὸ
χωρίον
участок
ἀπέδοσθε
отдали
ἡ
она
δὲ
же
εἶπεν
сказала
Ναί
Да
τοσούτου
столько
ὁ
δὲ
же
Πέτρος
Петр
πρὸς
к
αὐτήν
ней
Τί
Почему
ὅτι συνεφωνήθη
согласилось
ὑμῖν
вам
πειράσαι
испытать
τὸ
πνεῦμα
Дух
κυρίου
Господа
ἰδοὺ
вот
οἱ
πόδες
ноги
τῶν
θαψάντων
погребших
τὸν
ἄνδρα
мужа
σου
твоего
ἐπὶ
у
τῇ
θύρᾳ
двери
καὶ
и
ἐξοίσουσίν
вынесут
σε
тебя
ἔπεσεν
упала
δὲ
же
παραχρῆμα
тотчас
πρὸς
к
τοὺς
πόδας
ногам
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐξέψυξεν
испустила дух
εἰσελθόντες
войдя
δὲ
же
οἱ
νεανίσκοι
юноши
εὗρον
нашли
αὐτὴν
её
νεκράν
мёртвую
καὶ
и
ἐξενέγκαντες
вынеся
ἔθαψαν
погребли
πρὸς
к
τὸν
ἄνδρα
мужу
αὐτῆς
её
καὶ
и
ἐγένετο
стал
φόβος
страх
μέγας
великий
ἐφ’
на
ὅλην
всё
τὴν
ἐκκλησίαν
собрание
καὶ
и
ἐπὶ
на
πάντας
всех
τοὺς
ἀκούοντας
слышащих
ταῦτα
это
Διὰ
Через
δὲ
же
τῶν
χειρῶν
руки
τῶν
ἀποστόλων
апостолов
ἐγίνετο
совершались
σημεῖα
знамения
καὶ
и
τέρατα
чудеса
πολλὰ
многие
ἐν
в
τῷ
λαῷ
народе
καὶ
и
ἦσαν
были
ὁμοθυμαδὸν
единодушно
ἅπαντες
все
ἐν
в
τῇ
Στοᾷ
портике
Σολομῶντος
Соломона
τῶν
δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός
прочих же никто не смел присоединяться к ним но народ возвеличивал их
μᾶλλον
более
δὲ
же
προσετίθεντο
присоединялись
πιστεύοντες
верующие
τῷ
κυρίῳ
Господу
πλήθη
множества
ἀνδρῶν
мужей
τε
καὶ
и
γυναικῶν
женщин
ὥστε
так что
καὶ
и
εἰς
на
τὰς
πλατείας
улицы
ἐκφέρειν
выносить
τοὺς
ἀσθενεῖς
больных
καὶ
и
τιθέναι
класть
ἐπὶ
на
κλιναρίων
постелях
καὶ
и
κραβάττων
кроватях
ἵνα
чтобы
ἐρχομένου
идущему
Πέτρου
Петру
κἂν
хотя
ἡ
σκιὰ
тень
ἐπισκιάσῃ
осеняла
τινὶ
кого
αὐτῶν
из них
συνήρχετο
стекалось
δὲ
же
καὶ
и
τὸ
πλῆθος
множество
τῶν
πέριξ
окрестных
πόλεων
городов
Ἰερουσαλήμ
Иерусалима
φέροντες
несущие
ἀσθενεῖς
больных
καὶ
и
ὀχλουμένους
мучимых
ὑπὸ
πνευμάτων
духами
ἀκαθάρτων
нечистыми
οἵτινες
которые
ἐθεραπεύοντο
исцелялись
ἅπαντες
все
Ἀναστὰς
Встав
δὲ
же
ὁ
ἀρχιερεὺς
первосвященник
καὶ
и
πάντες
все
οἱ
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ἡ
οὖσα
сущая
αἵρεσις
секта
τῶν
Σαδδουκαίων
саддукеев
ἐπλήσθησαν
исполнились
ζήλου
ревности
καὶ
и
ἐπέβαλον
положили
τὰς
χεῖρας
руки
ἐπὶ
на
τοὺς
ἀποστόλους
апостолов
καὶ
и
ἔθεντο
поставили
αὐτοὺς
их
ἐν
в
τηρήσει
стражу
δημοσίᾳ
общественную
ἄγγελος
ангел
δὲ
же
κυρίου
Господа
διὰ
через
νυκτὸς
ночь
ἤνοιξε
открыл
τὰς
θύρας
двери
τῆς
φυλακῆς
темницы
ἐξαγαγών
выведя
τε
же
αὐτοὺς
их
εἶπεν
сказал
Πορεύεσθε
Идите
καὶ
и
σταθέντες
ставшие
λαλεῖτε
говорите
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
τῷ
λαῷ
народу
πάντα
все
τὰ
ῥήματα
слова
τῆς
ζωῆς
жизни
ταύτης
этой
ἀκούσαντες
услышав
δὲ
же
εἰσῆλθον
вошли
ὑπὸ
под
τὸν
ὄρθρον
утро
εἰς
в
τὸ
ἱερὸν
храм
καὶ
и
ἐδίδασκον
учили
Παραγενόμενος
прибыв
δὲ
же
ὁ
ἀρχιερεὺς
первосвященник
καὶ
и
οἱ
σὺν
с
αὐτῷ
ним
συνεκάλεσαν
созвали
τὸ
συνέδριον
совет
καὶ
и
πᾶσαν
весь
τὴν
γερουσίαν
сенат
τῶν
υἱῶν
сынов
Ἰσραήλ
Израиля
καὶ
и
ἀπέστειλαν
послали
εἰς
в
τὸ
δεσμωτήριον
темницу
ἀχθῆναι
привести
αὐτούς
их
οἱ
δὲ
же
παραγενόμενοι
прибывшие
ὑπηρέται
служители
οὐχ
не
εὗρον
нашли
αὐτοὺς
их
ἐν
в
τῇ
φυλακῇ
темнице
ἀναστρέψαντες
возвратившись
δὲ
же
ἀπήγγειλαν
доложили
λέγοντες
говоря
ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν
Темницу нашли запертой во всей безопасности и стражей стоящих у дверей открыв же внутрь никого не нашли
ὡς
когда
δὲ
ἤκουσαν
услышали
τοὺς
λόγους
слова
τούτους
эти
ὅ
τε
στρατηγὸς
начальник
τοῦ
ἱεροῦ
храма
καὶ
и
οἱ
ἀρχιερεῖς
первосвященники
διηπόρουν
сомневались
περὶ
о
αὐτῶν
них
τί
что
ἂν
γένοιτο
будет
τοῦτο
это
παραγενόμενος
придя
δέ
же
τις
некоторый
ἀπήγγειλεν
доложил
αὐτοῖς
им
ὅτι
Ἰδοὺ
Вот
οἱ
ἄνδρες
мужи
οὓς
которых
ἔθεσθε
поставили
ἐν
в
τῇ
φυλακῇ
темницу
εἰσὶν
стоят
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
ἑστῶτες
καὶ
и
διδάσκοντες
учат
τὸν
λαόν
народ
τότε
тогда
ἀπελθὼν
пошедший
ὁ
στρατηγὸς
начальник
σὺν
со
τοῖς
ὑπηρέταις
служителями
ἤγαγεν
привёл
αὐτούς
их
οὐ
не
μετὰ
с
βίας
силой
ἐφοβοῦντο
боялись
γὰρ
ибо
τὸν
λαόν
народа
μὴ
чтобы не
λιθασθῶσιν
были побиты камнями
Ἀγαγόντες
Приведя
δὲ
же
αὐτοὺς
их
ἔστησαν
поставили
ἐν
в
τῷ
συνεδρίῳ
синедрионе
καὶ
и
ἐπηρώτησεν
спросил
αὐτοὺς
их
ὁ
ἀρχιερεὺς
первосвященник
λέγων
говоря
Παραγγελίᾳ
Запретом
παρηγγείλαμεν
запретили
ὑμῖν
вам
μὴ
не
διδάσκειν
учить
ἐπὶ
τῷ
ὀνόματι
именем
τούτῳ
этим
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
πεπληρώκατε
наполнили
τὴν
Ἰερουσαλὴμ
Иерусалим
τῆς
διδαχῆς
учением
ὑμῶν
вашим
καὶ
и
βούλεσθε
хотите
ἐπαγαγεῖν
возвести
ἐφ’
на
ἡμᾶς
нас
τὸ
αἷμα
кровь
τοῦ
ἀνθρώπου
человека
τούτου
этого
ἀποκριθεὶς
ответивший
δὲ
же
Πέτρος
Петр
καὶ
и
οἱ
ἀπόστολοι
апостолы
εἶπαν
сказали
Πειθαρχεῖν
повиноваться
δεῖ
должно
θεῷ
Богу
μᾶλλον
более
ἢ
чем
ἀνθρώποις
людям
ὁ
θεὸς
Бог
τῶν
πατέρων
отцов
ἡμῶν
наших
ἤγειρεν
воздвиг
Ἰησοῦν
Иисуса
ὃν
которого
ὑμεῖς
вы
διεχειρίσασθε
убили
κρεμάσαντες
повесив
ἐπὶ
на
ξύλου
дереве
τοῦτον
сего
ὁ
θεὸς
Бог
ἀρχηγὸν
начальником
καὶ
и
σωτῆρα
спасителем
ὕψωσεν
возвысил
τῇ
δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν
правой его чтобы дать покаяние
τῷ
Ἰσραὴλ
Израилю
καὶ
и
ἄφεσιν
отпущение
ἁμαρτιῶν
грехов
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ἐσμεν
есть
μάρτυρες
свидетели
τῶν
ῥημάτων
слов
τούτων
этих
καὶ
и
τὸ
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
ὃ
который
ἔδωκεν
дал
ὁ
θεὸς
Бог
τοῖς
πειθαρχοῦσιν
повинующимся
αὐτῷ
ему
Οἱ
δὲ
же
ἀκούσαντες
услышавшие
διεπρίοντο
терзались
καὶ
и
ἐβούλοντο
хотели
ἀνελεῖν
убить
αὐτούς
их
ἀναστὰς
встав
δέ
же
τις
некто
ἐν
в
τῷ
συνεδρίῳ
синедрионе
Φαρισαῖος
фарисей
ὀνόματι
именем
Γαμαλιήλ
Гамалиил
νομοδιδάσκαλος
законоучитель
τίμιος
уважаемый
παντὶ
всему
τῷ
λαῷ
народу
ἐκέλευσεν
приказал
ἔξω
наружу
βραχὺ
немного
τοὺς
ἀνθρώπους
людей
ποιῆσαι
сделать
εἶπέν
сказал
τε
и
πρὸς
к
αὐτούς
ним
Ἄνδρες
Мужи
Ἰσραηλῖται
Израильтяне
προσέχετε
внимайте
ἑαυτοῖς
себе
ἐπὶ
на
τοῖς
ἀνθρώποις
людях
τούτοις
этих
τί
что
μέλλετε
намереваетесь
πράσσειν
делать
πρὸ
прежде
γὰρ
ибо
τούτων
этих
τῶν
ἡμερῶν
дней
ἀνέστη
восстал
Θευδᾶς
Февда
λέγων
говоря
εἶναί
быть
τινα
кем-то
ἑαυτόν
себя
ᾧ
которому
προσεκλίθη
присоединилось
ἀνδρῶν
мужей
ἀριθμὸς
число
ὡς
как
τετρακοσίων
четырехсот
ὃς
который
ἀνῃρέθη
был убит
καὶ
и
πάντες
все
ὅσοι
сколько
ἐπείθοντο
повиновались
αὐτῷ
ему
διελύθησαν
рассеялись
καὶ
и
ἐγένοντο
стали
εἰς
в
οὐδέν
ничто
μετὰ
после
τοῦτον
этого
ἀνέστη
восстал
Ἰούδας
Иуда
ὁ
Γαλιλαῖος
Галилеянин
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
τῆς
ἀπογραφῆς
переписи
καὶ
и
ἀπέστησε
отвлек
λαὸν
народ
ὀπίσω
за
αὐτοῦ
ним
κἀκεῖνος
и тот
ἀπώλετο
погиб
καὶ
и
πάντες
все
ὅσοι
сколько
ἐπείθοντο
повиновались
αὐτῷ
ему
διεσκορπίσθησαν
рассеялись
καὶ
и
τὰ
νῦν
теперь
λέγω
говорю
ὑμῖν
вам
ἀπόστητε
отстаньте
ἀπὸ
от
τῶν
ἀνθρώπων
людей
τούτων
этих
καὶ
и
ἄφετε
оставьте
αὐτούς
их
ὅτι
что
ἐὰν
если
ᾖ
есть
ἐξ
из
ἀνθρώπων
людей
ἡ
βουλὴ
совет
αὕτη
этот
ἢ
или
τὸ
ἔργον
дело
τοῦτο
это
καταλυθήσεται
разрушится
εἰ
если
δὲ
же
ἐκ
из
θεοῦ
Бога
ἐστιν
есть
οὐ
не
δυνήσεσθε
сможете
καταλῦσαι
разрушить
αὐτούς
их
μήποτε
чтобы не когда
καὶ
и
θεομάχοι
богоборцами
εὑρεθῆτε
окажетесь
ἐπείσθησαν
убедились
δὲ
же
αὐτῷ
ему
καὶ
и
προσκαλεσάμενοι
призвав
τοὺς
ἀποστόλους
апостолов
δείραντες
избив
παρήγγειλαν
повелели
μὴ
не
λαλεῖν
говорить
ἐπὶ
на
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
καὶ
и
ἀπέλυσαν
отпустили
οἱ
они
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
ἐπορεύοντο
шли
χαίροντες
радуясь
ἀπὸ
от
προσώπου
лица
τοῦ
συνεδρίου
синедриона
ὅτι
что
κατηξιώθησαν
удостоились
ὑπὲρ
за
τοῦ
ὀνόματος
имя
ἀτιμασθῆναι
быть обесчещенными
πᾶσάν
всякий
τε
и
ἡμέραν
день
ἐν
в
τῷ
ἱερῷ
храме
καὶ
и
κατ’
по
οἶκον
дому
οὐκ
не
ἐπαύοντο
прекращали
διδάσκοντες
уча
καὶ
и
εὐαγγελιζόμενοι
благовествуя
τὸν
χριστὸν
Христа
Ἰησοῦν
Иисуса